2) (ссылка) 放逐 fàngzhú, 流放 liúfàng

1) 驱逐 qūzhú, 逐出 zhúchū; (ссылать) 放逐 fàngzhú 流放 liúfàng, 使流亡 shǐ liúwáng

[林] 自流放排

放逐 fàngzhú, 流放 liúfàng

把他流放到西方边界永远居留

отправить его в ссылку на западную границу на вечное поселение

永久流放

ссылать (ссылка) на вечное поселение

流放木材

сплавлять лес; лесосплав

流放到...服苦役

сослать куда-либо на каторгу

终生流放

пожизненная ссылка

萨尔瓦多境内因政治原因被拘禁、失踪或流放者母亲和亲属委员会

Комитет матерей и родственников задержанных, пропавших без вести или находящихся в изгнании по политическим мотивам лиц в Сальвадоре

他被判处终身流放。

He was condemned to life-long exile.

他被流放到国外。

He was exiled to a distant land.

共发射极电流放大系数

common-emitter current gain

晶体管电流放大电路

transistor current amplification circuit

漂移补偿式直流放大器

drift compensating type DC amplifier

桥式平衡直流放大器

bridge-balanced DC amplifier

监禁是指将罪犯囚禁进流放营，或严厉管制，普通管制，或特别管制式的劳教所，或监狱，以其与社会隔离。

Лишение свободы состоит в изоляции осужденного от общества путем направления его в колонию-поселение или помещения в исправительную колонию общего, строгого, особого режима или в тюрьму.

他被流放到西伯利亚住了六年

Он был сослан в Сибирь на поселение на шесть лет

流放…去做苦役

сослать (кого) на каторгу

сослать кого

赶羊式流放木材(不结成木排流放)

сплавлять лес молем

轮(流放)牧

загонный выпас

自流放油, (燃料的)自流放泄

сливать топливо самотёком

(燃料的)自流放泄

сливать топливо самотёком

虽然我被当作异教徒流放了，但我的信仰还是一如既往——它将永远激励我前进。为了完成我的使命，我不得不借助外来者的力量……而不是我的半人马同胞们。这真可悲。

Хотя меня изгнали из племени как еретика, меня поддерживает вера. Только ей я и живу. Впрочем, мне не исполнить предначертанное без посторонней помощи... Причем помощи чужака, а не кентавра.

我吗？我连家都没有了。我原本属于悲伤沼泽的阿塔莱部族，不过现在却被我的同胞流放到这里来了。

Я? А у меня и дома-то нет. Я жил в племени Аталай на Болоте Печали, но был изгнан оттуда.

我要为他们流放我的举动复仇，给我把迦玛兰的徽记带回来，也许这样我的同胞就可以重获自由。

Я хочу отомстить за свое изгнание. Принесите мне голову Джаммалана. Может быть, тогда мой народ освободится!

他叫流放者马特克，是个伟大的铁匠，他比任何人都更加了解金属的特性。把这封信交给他，我知道他能帮我！

Его зовут Мартек Изгой. Он отличный кузнец и знает о металлах больше других. Вот, отвези ему это письмо, я знаю, он поможет мне!

伊利丹打算寻找古尔丹之颅。他从恶魔大军中杀出一条血路，用让他被人所憎恨流放的力量，拿到了宝物。

Иллидан отправился на поиски черепа Гулдана. Чтобы добраться до него, ему пришлось сражаться с целыми армиями демонов, убивая их при помощи той силы, из-за которой он и стал ненавистным всем изгоем.

恐怖图腾这个部族认为整个卡利姆多应该只属于牛头人。他们的仇恨和愤怒形成了对力量的扭曲渴望。他们的首领玛加萨毒害了我们的大酋长凯恩·血蹄，并试图将雷霆崖据为己有。她被击败，恐怖图腾也遭到了流放。

Зловещий Тотем – племя, которое думает, что весь Калимдор должен принадлежать только тауренам. Их ненависть и ярость привели к разрушающей жажде власти. Магата, их вождь, отравила нашего верховного вождя, Кэрна Кровавое Копыто, и пыталась захватить Громовой Утес; она была побеждена, а Зловещий Тотем изгнан.

出于仁慈，恐怖图腾只是遭到了流放，他们糟蹋了自己的家园，怨恨我们。这在莫高雷将不再被容许。

Племя Зловещего Тотема было изгнано из наших земель, но назло нам они испортили даже свой собственный дом. В Мулгоре этого больше не потерпят.

有位年轻的剑圣，他于多年前遭到了火刃氏族的流放。他们叫他兰特瑞索·火刃。

Есть один юный воин, которого много лет назад изгнали из клана Пылающего Клинка. Его зовут Лантрезор Клинок.

有人说她被流放到沃顿去了。

Ходят слухи, что ее сослали в Волдун.

等等……不对。抱歉，我最近总是稀里糊涂的，从我被流放以来就每况愈下。

Так, стоп... опять меня понесло. Никак не могу в последнее время собраться с мыслями. После изгнания у меня с головой все хуже и хуже.

对我的流放实在有欠公允！我没办法在这种地方苟活。我需要暗夜井的能量……

Меня изгнали несправедливо! Я не могу жить здесь вот так... Мне нужна энергия Ночного Колодца...

我几天前看到刻在墙上的信息，水之园里面有人可以把流放者偷渡进城。

Несколько дней назад я видела на стене нацарапанную надпись. В Водных садах кто-то тайком переправляет изгнанников в город.

城里已经有流言说，我们能够保护落难的夜之子，有些人已经不再害怕被流放。

В городе узнали, что у нас можно найти убежище, и некоторые больше не боятся изгнания.

找到逃跑的囚犯，并将他们送到沃顿流放。

Найди сбежавших узников и отправь их в Волдун.

他有一个实验体逃了出来，跑到皇家花园胡作非为。所以，他被勒令停止研究，并且消灭手里的所有枯法者。他因为拒绝执行而遭到了流放。

Когда один из его подопытных сбежал и устроил погром в королевских садах, Келданату было приказано прекратить все исследования и убить оставшихся иссохших-подопытных. Он отказался, за что его и изгнали.

任何敢置疑他的人都会被流放到沙漠中去。

Все, кто ставит под сомнение его действия, оказываются в пустыне.

到普罗德摩尔要塞的家族纪念碑见我。如果运气够好的话，我们也许能说服普罗德摩尔统帅停止对她女儿的流放。

Встретимся у семейного мемориала в крепости Праудмур. Если повезет, мы убедим лорд-адмирала отменить приговор своей дочери.

我们现在会把最危险的犯人流放到那，他们全都一去不复返，原因也无人知晓。

Теперь мы отправляем туда самых опасных изгоев. Они никогда не возвращаются, и никто не знает, почему.

要将被流放者继续束缚在噬渊中，我们就需要更多心能，但炽蓝仙野无力提供。

Чтобы удержать Изгнанника в заточении, понадобится куда больше анимы. Но Арденвельд и так истощен.

当西塔尔被流放至灰烬荒野时，他失去了所有头衔和财产。这意味着庄园已经落入了其他贵族之手。

Когда Теотара изгнали в Пепельный Предел, он утратил все титулы и имущество – его поместье передали другому аристократу.

<暗影传令官的话带着黑暗又不详的意味。无论“被流放者”在图谋什么，都绝不能让其得逞。

<Слова глашатая тьмы звучат зловеще и нагоняют безрадостные мысли. К чему бы ни стремился "Изгнанник", его планам надо помешать.

我们对主宰者要塞发动的袭击最终失败，我们俩都被俘虏。我被流放到灰烬荒野，王子则被拖往堕罪堡。

Когда наше нападение на крепость Владыки окончилось неудачей, нас обоих взяли в плен. Меня изгнали в Пепельный Предел, а принца отправили в Грехопад.

所有盟约都必须繁荣发展，才能应对被流放者的威胁。但你不能分心，只能专注于一条道路。其他凡人也许会做出不同的选择。

Все ковенанты должны стать сильнее, чтобы дать отпор Изгнаннику. Но ты не сможешь помочь всем сразу. Тебе придется придерживаться одного пути. Быть может, другие смертные сделают иной выбор.

我听说了雷文德斯出现混乱的事情。有消息称涸光峡谷的流放者纷纷发狂燃烧。

Мне рассказывали о хаосе в Ревендрете. В сообщениях говорилось о вентирах, изгнанных в Сушь, сходящих с ума и обожженных Светом.

你在流放者离岛任务中展现出的高强本领和勇猛胆量给希尔瓦娜斯女士留下了深刻的印象。

Леди Сильвану впечатлило мастерство и доблесть, проявленные тобой на острове Изгнанников.

被流放者的力量在增长。击败他的重担落在了你和像你这样的勇士身上。

Изгнанник становится все сильнее. Остановить его придется тебе и твоим собратьям.

似乎在我们离开的这段时间，部落那边又出了一些问题。你在流放者离岛行动中展现出的英勇无畏让国王大为赞赏。

Похоже, в наше отсутствие начался очередной конфликт с Ордой. Короля впечатлила та отвага, которую ты <проявил/проявила> в экспедиции на остров Изгнанников.

这就是流放者的下场？留在这里，化作灰烬？

И это ожидает изгнанников? Гореть здесь дотла?

如果克尔苏加德与被流放者同流合污，那他掌握的力量远超我们的想象。

Если КелТузад объединился с Изгнанником, то он гораздо сильнее, чем все думают.

当你勇敢地在泪水之池周围冒险的时候，我的斥候带回了一张用血写成的卷轴。那看起来像是对阿塔莱部族中的某位祭司的审判书。
这位祭司被判处了阿塔莱部族中的极刑，他的命运将比死亡还要更可怕。
他被放逐到了极北的辛特兰，被迫与一群枯木巨魔住在一起。
我会帮你把这些物品包好的，请你带着它们去找到这位流放者，或许你能从他那里得知他们的部族到底使用了怎样的魔法。任务完成之后，请立刻向我回报。

Пока ты <сражался/сражалась> с опасностями озера Слез, один из моих разведчиков вернулся со свитком из сушеного мяса с кровавыми письменами. Мне кажется это официальный приговор жрецу племени Аталай. Этот жрец был приговорен племенем к участи худшей, чем смерть, – он был изгнан на север во Внутренние земли, жить среди троллей племени Сухокожих. Я соберу эти артефакты, а тебе предстоит найти изгнанника и выяснить их назначение. После этого возвращайся ко мне.

带在身上的黯淡的花。是流放之身也要带着，一定有重要的意义吧。

Тёмный цветок. Должно быть, имеет какое-то значение, раз изгнанник не хотел с ним расставаться.

一名反叛者……流放者……骑士……甚至说是女术士也可以，只要你信。

Мятежник, изгнанник, рыцарь и даже чародей, представляете?

为了求生，阿兰娜必须从外域的各个角落将流放者聚集在一起。

Чтобы выжить в этом суровом мире, Аранна должна найти объединить всех изгоев Запределья.

当你从手牌的最左或最右边使用阿兰娜的流放者时，会使他们获得特别的能力。

Изгои Аранны получают особые способности, если их разыграть из крайней левой или правой позиции в руке.

为了在这片废土上求生，阿兰娜和她的流放者们必须学会恶魔猎手之道。

Чтобы выжить в этих пустошах, Аранне и ее спутникам придется стать охотниками на демонов!

巴萨拉克正在腐化流放者，诱使他们加入铁锈军团。救出卡纳克，他就会加入你的团队！

Балтарак хочет заставить изгоя примкнуть к Ржавеющему Легиону. Освободите Карнука, и он присоединится к вам!

聚集流放者，准备战斗！

Соберите изгоев и приготовьтесь к битве!

它们是逆徒在流放路途中的首批访客。

Они первыми встречают инакомыслящих на пути в изгнание.

「嘿，放逐？ 慈悲一点，判我死吧， 流放带着恐怖的面貌， 比死亡更教我畏惧。」 ～威廉‧莎士比亚，《罗蜜欧与茱丽叶》

"О, лучше сжалься и скажи, что к смерти Мне близость ссылки тяжелей, чем смерть. Не говори ни слова об изгнаньи". — Уильям Шекспир, Ромео и Джульета

当流放波尬从场上置入坟墓场时，弃一张牌。

Когда Изгнанный Боггарт попадает из игры на кладбище, сбросьте карту.

调查瑟斯科蜜酒大厅和被流放的诺德人

Отправиться в Медовый зал Тирска и выяснить, что сталось с тамошними нордами

聂斯脱利认为耶稣兼有人神二性，违反了基督教的正统教义，因而被斥为异端，驱逐流放。

Несторий считал, что Иисус совмещает в себе две сущности: человеческую и божественную, чем противоречил ортодоксальной христианской догме, а потому был обвинён в ереси, подвергся гонениям и был сослан.

你是说 “流放”？

Ты упомянул слово изгнание?

一群法师被流放时发生了点麻烦。我记不清具体是什么情况了。

Была какая-то шумиха вокруг группки изгнанных магов. Уже и не упомню подробностей.

你想见的人一定是内拉卡。他几年前不知何故遭到流放。现在还流落在冻炉旅店。

Думаю, если тебе и есть смысл с кем поговорить, так это с Неласаром. Его изгнали из Коллегии пару лет назад, и за дело. Он до сих пор живет в Замерзшем очаге.

在我的一生中，被流放是个耻辱的经历。

Жизнь в изгнании - это самое большое унижение, что выпадало на мою долю.

随便了。你想见的人应该是内拉卡。他因某种原因从学院被流放到冻炉旅店。当心。

Как скажешь. Попробуй-ка разыскать Неласара. Он живет вЗамерзшем очаге. Но осторожнее с ним: его выгнали из Коллегии, а такое наказание еще надо постараться заслужить.

前不久，他们威胁如果我们与帝国合作，就流放全家。他们认为我们是间谍！

Они тут стали мне грозить, что всю семью в изгнание отправят, если попадемся на сотрудничестве с Империей. Словно мы шпионы какие!

危机结束后，他家族的介入是唯一被世人所知的，但仍然没能保住他们的声望。因为他们曾经是流放者。

Про неприятные связи его семьи стало известно через много лет после кризиса, но это все равно погубило их репутацию. Они стали изгоями.

来到裂谷的流放者对我们家的威胁日益严重。

С каждым днем угроза изгнания из Рифтена для меня и моей семьи все ближе.

乌弗瑞克允许帝国军队进入苍原。老斯卡德会被流放，而布理娜·莫里利斯会继承领主的地位。

Ульфрик пропустит войска Империи на Белый Берег. Скальд Старший отправится в изгнание, а Брина Мерилис станет ярлом.

随便了。你想见的人应该是内拉卡。他就在冻炉旅店里。但小心，他被魔法学院流放不会没有原因的。

Как скажешь. Попробуй-ка разыскать Неласара. Он живет вЗамерзшем очаге. Но осторожнее с ним: его выгнали из Коллегии, а такое наказание еще надо постараться заслужить.

他家族曾经参与其中的事情，一直到危机结束后很久才被发现，但这仍然没能保住他们的声望。他们曾经遭到流放。

Про неприятные связи его семьи стало известно через много лет после кризиса, но это все равно погубило их репутацию. Они стали изгоями.

来到裂谷城的流放者们对我们家的威胁日益严重。

С каждым днем угроза изгнания из Рифтена для меня и моей семьи все ближе.

乌弗瑞克会让帝国军队进入苍原。老斯卡德会被流放，而布里那·莫里利斯会继承领主的地位。

Ульфрик пропустит войска Империи на Белый Берег. Скальд Старший отправится в изгнание, а Брина Мерилис станет ярлом.

那是几年前的故事了。有几个自大的法师被流放了。其实他们根本没有什么天赋。

Это случилось пару лет назад. Часть магов возомнили о себе слишком много и были изгнаны. Впрочем, они все равно были бездари.

我是孟罗啊…你忘了吗？流放？战争？你、卓尔坦跟我一起帮助他们啊。你一定记得的。

Это же я, Язон... Беженцы? Во время войны? Ты, Золтан и я помогали им. Ну, вспоминай.

丹德里恩||俗话说患难见真情。丹德里恩说服了特莉丝将他传送到暗沈之水来，加入了我在这里的流放生涯。

Лютик||Друзья познаются в беде. Лютик упросил Трисс телепортировать его, чтобы присоединиться ко мне в Темноводье.

被情同手足的奈拉齐姆同胞抛弃后，经历了漫长的流放，阿塔尼斯终于找到了一个新的集体。

Отвергнутый братьями-неразимами, Артанис наконец-то нашел для себя новый дом.

流放？乔伊斯说纪尧姆跑了，而他的侄子，弗里塞尔是代替他被杀的。

Изгнание? Джойс говорила, что Гийом бежал, и вместо него застрелили его племянника, Фрисселя.

梅列霍沃IK-6流放地

ИК-6 Мелехово

这种煽动性的言论听起来很像康米主义。（背景介绍：康米主义主要就是想杀掉所有富人，或者把他们流放到格拉德东南部的劳改营。但如果你是个康米主义者的话，这种大实话还是别公然说出来得好。）

Эти бунтарские речи выдают в нем коммуниста. (Чтобы не было разногласий: фактически, коммунизм — это стремление перебить всех богачей или сослать их в трудовой лагерь в юго-восточном Грааде. Но если ты коммунист, не говори этого вслух.)

他的晚年是在流放中度过的，在此期间留下了诸多作品，包括自酿啤酒指南，培养革命小将的方法，创造世界通用象形文字的计划，还有一部细致入微的，针对德洛莉丝·黛棋艺的唯物主义批判。

В последние годы пребывания в изгнании он опубликовал, среди прочего, одну из первых книг по домашнему пивоварению, руководство по воспитанию детей-революционеров, планы создания универсального пиктографического языка и подробную материалистическую критику шахматной стратегии Долорес Деи.

不管是血脉还是精神，他都是一个真正的国王。在弗里塞尔之前统领瑞瓦肖的人。他会是更好的选择，不过那些该死的康米主义者把他流放了。

Это был истинный король по крови и по складу ума. Он правил Ревашолем до Фрисселя — и справился бы лучше, но проклятые коммуняки отправили его в изгнание.

你是因为暗日诅咒才被流放的，是吗？

Тебя изгнали из-за проклятия Черного Солнца?

你尿了自己一身，当着全村的人的面。你可是领主的儿子。唉，丢死人了，早该把你流放出去的。

Наделал в штаны перед всей деревней. Такой стыд. Сын ярла. Надо было тебя выгнать.

陛下，看来席安娜骗了狄拉夫，利用他杀害当初流放她的骑士。我们有理由相信…

Ваша милость, Сианна использовала Детлаффа, она обманула его, чтобы убить рыцарей, которые сопровождали ее в изгнание. Вероятно...

我到底发了什么疯？我竟然在女王陛下面前哼了首丹德里恩大师的诗歌？我竟然因为这么愚蠢的失误而失宠…我原本是个在公国宫廷里有着大好前程的野心政治家，但现在却因为自己的愚笨而遭到流放。我得想个办法请求女爵原谅。

Как же мне взбрело в голову напевать при досточтимой княгине балладу мастера Лютика… Как можно попасть в опалу столь глупым образом?! Я, молодой амбициозный политик с перспективой блестящей карьеры при княжеском дворе, изгнан из Туссента за свою же глупость. Я обязан найти способ умилостивить княгиню...

流放的政治犯根据大赦令回到家园。

The political exiles returned home under an amnesty.

他被流放。

He was sent into banishment.

流放放逐到一个流刑地

Deportation to a penal colony.

他被作为持不同政见者流放国外。

He was exiled as a dissident.

从前英国的囚犯常被流放到澳大利亚。

British prisoners used to be transported to Australia.

我将你流放...

Приговариваю тебя к изгнанию...

很少有人知道薇恩的真实过去。她对此讳莫如深，关于她的来历有很多谣言。很多人相信她生来就是一位贵族，但是在失去家族的宠爱后她被流放了。作为一名被放逐者，她用手中的剑决定自己的命运，只要价钱合适，她就能去杀人和抢劫。

Винн не отличается разговорчивостью. Ее прошлое остается тайной, хотя о нем ходит много самых разных слухов. По мнению большинства, Винн родилась в благородной семье, но впала в немилость и была изгнана. В преступном мире она сделала себе целое состояние, совершая убийства и кражи за достойную цену.

他说他是圣洁教徒？那他不是应该在秘源之王死后就被流放了吗？

Он назвался Непорочным? Но их же вроде изгнали после смерти Короля Источника?

倘若我当初便知晓如今的一切，马库斯，我依然会将你流放。你会在迷雾岛流落至今，身后被恶魔紧追，终日活在它们给你种下的噩梦之中。

Если бы я знала тогда то, что знаю сейчас, Маркус, я бы все равно изгнала тебя. Ты бы по сей день бродил по острову Туманов, бегал от демонов и проживал кошмары, которые они в тебе прорастили.

我遇到了梦语者巴哈拉，我与她一起进入噩梦，见到了另一名梦语者：布拉莫斯。他告诉我暗影王室是如何引导一个恶魔诱惑我、导致我被流放的。梦语者试图尽力保护我不受暗影王室的迫害，然而当时他们失败了。布拉莫斯肯定知道更多，我应该尽快在大陆上和他碰面，他就在浮木镇的某处。所有这一切都和她有关，就是我曾在梦里见过的那个女人：她和我一样是鲜艳的红色。这意味着什么呢？

Вместе со сновидицей Бахарой мы прошли через кошмары, чтобы встретиться с другим сновидцем – Брамосом. Он рассказал, что это Дом Теней подослал демоницу, искушавшую меня, – что в итоге привело к моему изгнанию. Сновидцы, как могли, защищали меня от Дома Теней, но у них это не всегда получалось. Брамос очевидно знает больше; мне следует поскорее отыскать его на материке – в городе под названием Дрифтвуд. И все это как-то связано с ней, с женщиной из моих снов – такой же красной, как и я. Что бы все это могло значить?

我遇到了一位自称为“猩红王子”的蜥蜴人，一个被自己的帝国流放的王族。他加入了我的队伍，希望在这个岛上的某处找到一名蜥蜴人梦语者，尽管他没有透露其真实目的。

Мне повстречался ящер, назвавшийся Красным Принцем – аристократ, изгнанный из своей империи. Он присоединился ко мне в надежде отыскать ящера-сновидца, который находится где-то на этом острове. Он ничего не сказал о цели своих поисков.

我可以告诉你究竟是谁将你从帝国流放出去...并让你重回王位。

Я могу назвать тебе имя того, кто на самом деле изгнал тебя из империи, которая принадлежит тебе по праву... и восстановить тебя на троне.

一些因为使用秘源法术可能招来虚空的人被流放至此。

местом ссылки для тех, чье колдовство угрожало притянуть в мир Пустоту.

要是她不配做圣教骑士，建议将她流放。今天没必要死人。

Если она не годится в паладины, пусть он ее уволит с позором. Никто не должен сегодня умирать.

我遇到一只名为“猩红王子”的蜥蜴人，他是一位被流放的皇室成员。他加入了我们，希望能找到一名蜥蜴人梦语者。

Мне повстречался ящер, назвавшийся Красным Принцем – аристократ, изгнанный из своей империи. Он присоединился ко мне в надежде, что я помогу ему отыскать ящера-сновидца.

哥哥得到了安息。他既支持女王，也支持自己的妹妹。他被流放并最终死去，但这并不是他的错。然而他的妹妹却极为愤怒，因为她做了对的事，她捍卫了她所信仰的东西。

Брат обрел покой и смирился со своей участью. Он не предал ни королеву, ни сестру. Изгнание и смерть случились не по его вине. Но сестра продолжает негодовать: она поступила правильно! Она отстаивала свои убеждения.

我看到了回音之厅，那里像是我被流放到迷雾岛的感觉。我遇到了神明杜纳，至少是声称杜纳的一个灵魂。他说我是觉醒者，体内潜藏着伟大的秘源之力，如果我想让自己的同族摆脱嘉斯蒂尼娅的暴政，我就要成为他的拥护者。他告诉我首先要逃离死神之眼，警告我不要相信其他觉醒者。最后我接受了神明的力量：祝福之力。

Мне было видение Чертогов Эха... пугающе похожее на те, что мучили меня на острове Туманов. Там, в видении, предо мной явился Дюна – или, по крайней мере, некий призрак, что назвал себя именем бога. Он сказал, что я – из пробужденных, тех, в ком дремлет великая сила Истока. И что я должен стать его воителем, если хочу освободить свой народ от власти Юстинии. Прежде всего мне нужно покинуть Глаз Жнеца. Дюна предостерег меня: не следует доверять другим пробужденным. Затем мой бог наделил меня силой даровать благословения.

挖苦地说，你被流放的时候，他们忘了送来奴隶。这真是见鬼。

Ядовито заявить, что те, кто отправил вас в изгнание, забыл выслать вместе с вами и ваших рабов. Проклятье!

我遇到了一个自称“猩红王子”的蜥蜴人，他被自己的国家流放了。他加入了我，希望能在岛上找到蜥蜴人梦语者。

Мне повстречался ящер, назвавшийся Красным Принцем – аристократ, изгнанный из своей империи. Он присоединился ко мне в надежде, что я помогу ему отыскать ящера-сновидца, который находится где-то на этом острове.

长话短说，我发动了一场叛乱，被抓捕了，然后被流放到一个岛上。那个岛有点像欢乐堡，只是糟糕十倍。如果不是嘉斯蒂尼娅的船靠得那么近，我可能就死在那儿了。所以我夺走了船，出发了。很酷，对吧？

Если длинную историю упаковать в пару слов, я затеял восстание, меня изловили и отправили в ссылку на остров-тюрьму. Что-то типа форта Радость, только раз в десять хуже. Я бы там и помер, но один из кораблей Юстинии подплыл слишком близко. Я его... позаимствовал и свалил в закат. Круто, да?

那么关于净源导师和他那个被流放的朋友...

Так вот, насчет магистров и его друзей, которых увезли...

现在我既是通缉犯，又是被流放者。一个人还能沦落到什么地步呢？

Теперь я не просто изгой, а еще и в розыске. Можно ли пасть еще ниже?

你，猩红恶魔，你这头被流放的猪。之前就听说他们要把你送到这里，不过我原本希望你来我这儿之前就已经淹死了。

Ты! Красный демон! Свинья-изгнанник! Я слышал, что тебя сослали сюда, но надеялся, что ты утонешь до встречи со мной.

当然，我做的一切都是为了我的族人。马库斯，倘若我当初便知晓如今的一切，我依然会选择流放你。你会在迷雾岛流落至今，身后被恶魔紧追，终日活在它们给你种下的噩梦之中。

Разумеется, я сделала это ради народа. И даже если бы я знала тогда то, что знаю сейчас, Маркус, я бы все равно изгнала тебя. Ты бы по сей день бродил по острову Туманов, бегал от демонов и проживал кошмары, которые они в тебе прорастили.

依靠乌合之众为乌合之众出力：你是这样的人吗？请记住，依靠乌合之众并为乌合之众出力的秘源术士被流放到了这地狱深坑。

От черни, для черни... вы из этих, да? Смею напомнить, что колдуны Истока с подобной позицией теперь отправляются в места наподобие этого.