对于那些得出正确的结论，认为长达半个世纪的贸易禁运只起到过反作用的美国人来讲，这不失为一个能为温和主义者提供托辞的颇有吸引力的半路回应：总有一天，经济改革将 会带来政治上的变化。

Для тех в США, кто сделал правильный вывод о том, что полвека торгового эмбарго оказались контрпродуктивными, это является привлекательным полуответом, служащим оправданием сдержанности: однажды экономические реформы принесут политические изменения.

所以你基本上就是个利己主义的温和派？

Фактически, ты умеренный приверженец, преследующий личные цели?

极端自由主义，是一种自由主义的形式。起源于大革命。它……不是比较温和的那种。

Ультралиберал. Это такой тип либералов. Времен Революции. Такой... радикальный тип.

[直义] 主见是脑中之王.
[释义] 有主见才是头脑; 人应该有主见.
[例句] И что бы, кажется, жить потихоньку да полегоньку, смирненько да ладненько, - так нет! Фу-ты, У нас свой царь в голове есть ! Своим умом проживём! Вот и ум твой! 看来, 是想要我们过安安静静,从从容容,温温顺顺,和和睦睦的生活--不!啊哈!我们自有主见!我

свой ум - царь в голове

他可能是相信：当一个人表达激进想法的时候，他仍该继续表现得像个利己主义的温和派，而非小众意识形态的布道者。

Вероятно, он считает, что носителю радикальных идей следует подавать себя как умеренного приверженца, преследующего личные цели, а не миссионера идеологии меньшинства.

“差不多算是个讨巧的道德主义观点，”她弯下腰。“在你的工作领域，要想换种温和的方式来朝人脑门子开枪，肯定很难吧。”

Это так по-моралистски, что даже мило, — кланяется она. — На вашей работе, наверное, нелегко сохранять холодную голову, когда дело доходит до стрельбы по людям.

调和主义的态度

примиренческая позиция

共和主义的标志。

Символ коммунизма.

人道主义和发展协调股

Humanitarian and Development Coordination Unit

人道主义和发展协调科

Секция координации деятельности по гуманитарным вопросам и вопросам развития

人道主义和发展事务股

Группа по гуманитарным вопросам и вопросам развития

将观念表述为现实——唯一真实存在的现实——的一部分，而非什么抽象的∗真实形态∗是很管用的。从另一方面讲，他玩的这一手话术并不算是在说谎。他是个利己主义的温和派。

Бывает очень полезно подавать идеи как часть реальности — единственной реальности, которая существует, — а не как какой-то абстрактный идеал. С другой стороны, он не кривит душой, когда проводит эту манипуляцию. Он действительно умеренный приверженец этих идей, преследующий личные цели.

人道主义和应急政策小组

Группа по вопросам политики в области гуманитарной и чрезвычайной помощи

人道主义和恢复工作干事

сотрудник по вопросам гуманитарной помощи и реабилитации

高级人道主义和发展干事

старший сотрудник по гуманитарным вопросам и вопросам развития

恐怖主义和劫持问题工作组

Рабочая группа по проблемам терроризма и пиратства

革命现实主义和革命浪漫主义相结合

сочетать революционный реализм с революционным романтизмом

人道主义和复原援助联络股

Группа связи по вопросам гуманитарной помощи и помощи в восстановлении

第三委员会；社会、人道主义和文化委员会

Третий комитет; Комитет по социальным и гуманитарным вопросам и вопросам культуры

反对帝国主义、霸权主义、殖民主义和种族主义

бороться против империализма, гегемонизма, колониализма и расизма

反对种族主义和仇外心理宣言

Декларация о борьбе с расизмом и ксенофобией

对种族主义、种族中心主义和排外主义的防护

противодействие расизму, этноцентризму и ксенофобии

种族主义和种族歧视问题全球协商

Глобальные консультации по вопросу о расизме и расовой дискриминации

反对种族主义、排犹主义和争取和平运动

Движение против расизма и антисемитизма и за мир

欧洲种族主义和仇外心理监察中心

Европейский контрольный центр по вопросам расизма и ксенофобии

民主、恐怖主义和安全问题国际峰会

Международная встреча на высшем уровне по вопросам демократии, терроризма и безопасности

决不搞大国沙文主义和民族利己主义

ни в коем случае не впадать в великодержавный шовинизм и национальный эгоизм

哦，是的，军国主义和民族主义——是我的错。

А, ну да. Национализм и милитаризм, как я мог забыть.

殖民主义、新殖民主义和非洲未来和平之路会议

Конференция по теме "Колониализм, неоколониализм и путь Африки к мирному будущему"

打击恐怖主义、分裂主义和极端主义上海公约

Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом

殖民主义和种族主义问题特别国际会议

Специальная международная сессия по колониализму и расизму

欧洲反对种族主义和不容忍委员会

Европейская комиссия по борьбе против расизма и нетерпимости

全国反对种族主义和政治压制联盟

Национальный альянс против расизма и политических преследований

打击法西斯主义和帝国主义战争行动日

День действий против фашизма и империалистической войны

反对殖民主义和种族隔离国际会议

Международная конференция против колониализма и апартеида