партизанская война - 游击战

〔中〕游击战, 游击活动. товарищ по ～у 打游击时的同志, 一起打过游击的同志.

游击战术

partisan tactics

巴萨剌塔的瑟特萨战士以游击战术和弓技著称。闯入奈西安森林者根本走不远。

Сетесские воины из Бассарской башни известны своей партизанской тактикой и мастерством в стрельбе из лука. Незваным гостям в Нессийском лесу долго не протянуть.

松鼠党在城外发动游击战，烈焰蔷薇骑士团则代替了特殊部队。

Скоятаэли ведут партизанскую войну в лесах за городом. Орден Пылающей Розы заменил войска особого назначения, хотя я думаю, рыцари менее эффективны.

跟狂猎作战…会比游击战来的紧迫些。

Бой с Дикой Охотой... Это тебе не партизанщина...

如果他们散落在树林里，我们就能打游击战，猎杀骑士散兵。

Если они рассеются по лесу, можно устроить охоту на маленькие группки.

薇丝就做不到这些，她太冲动，热血万丈。而在游击战里，只要行错一步，就他妈万劫不复。

У Бьянки с этим проблема. Она горячая. Порывистая. А в партизанской войне... один неверный шаг, и все пойдет на хер.

呃…罗契，现在呢？要对黑衣人展开新的游击战了吗？

Ух... Что теперь, Роше? Новый виток партизанской войны против нильфов?

但我是你的指挥官，而你要听从我的命令！我们打的是游击战，是战争！妈的要有军队才是战争！

Я твой командир, и ты будешь меня слушать! Ты по-прежнему в армии, мать твою за ногу!

别紧张。罗契很擅长打游击战。表面的掩体能承受咱们的重量，但穿着全套铁甲的狂猎骑士可不一样了。

Спокойно. Роше знает свое дело. Под нами не провалится... А вот под Охотниками в полных доспехах - с гарантией.

阿尔及利亚非洲西北部滨邻地中海的国家。经过长期的恐怖主义活动和游击战争，阿尔及利亚于1962年脱离法国统治宣布独立。阿尔及尔是首都及最大的城市。人口16，948，000A region of western India bordering on the Arabian Sea。 An independent kingdom after1401， it was annexed by the Mogul Empire in157A region of southwest Yugoslavia borderin

A country of northwest Africa bordering on the Mediterranean Sea. Algeria gained its independence from France in1962 after a long terrorist and guerrilla campaign. Algiers is the capital and the largest city. Population, 16,948,000.

机动性在游击战中至关重要。

Mobility is very important in guerrilla warfare.

阿尔及利亚非洲西北部滨邻地中海的国家。经过长期的恐怖主义活动和游击战争，阿尔及利亚于1962年脱离法国统治宣布独立。阿尔及尔是首都及最大的城市。人口16，948，000

A country of northwest Africa bordering on the Mediterranean Sea. Algeria gained its independence from France in1962 after a long terrorist and guerrilla campaign. Algiers is the capital and the largest city. Population, 16,948,000.

游击战，知道吧？你最好清点一下你那身骨头，因为我觉得你负责幽默感的那根骨头准是丢了！

Ну, ты понял, да – война такая... "гориллья"? Знаешь, ты бы лучше перебрал свои кости как следует. По-моему, косточка с чувством юмора потерялась где-то.

游击战，知道吧？姑娘，我原以为你身上有幽默感呢，但我肯定它已经被某个巫医去除了！

Ну, ты поняла, да – война такая... Гориллья. То бишь, герилья. Подружка, я думал, у тебя хоть одна косточка есть с чувством юмора, но, кажись, ее какой-то знахарь удалил случайно!

游击战，知道吧？小伙子，我原以为你身上有幽默感呢，但我肯定它已经被某个巫医去除了！

Ну, ты понял, да – война такая... "гориллья"? Приятель, я думал, у тебя хоть одна косточка есть с чувством юмора, но, кажись, ее какой-то знахарь удалил случайно!

枪骑队长凯尔斯命令我潜入老北教堂，完全击溃一群自称为铁路的游击战士。

Пилот-капитан Келс приказал мне проникнуть в Старую Северную церковь и уничтожить группу партизан, называющих себя "Подземкой".

铁路规模虽小实力却很强，擅长以阴招与游击战实行骚扰。

Это небольшая, но предприимчивая группа, которая использует саботаж и тактику партизанской войны.