游戏人间

yóuxì rénjiān

прожить свою жизнь, как будто играя, относиться к жизни как к игре; жить раскованно

ссылки с:

游戏人世

yóu xì rén jiān

以放逸嬉戏的态度，面对尘世中的生活。

明．何良俊．世说新语补．卷十八．排调：「苏长公在惠州，天下传其已死。后七年北归时，章丞相方贬雷州。东坡见南昌太守叶祖洽，叶问曰：『世传端明已归，道山今尚尔游戏人间邪？』」

亦作「游戏尘寰」、「游戏人间」。

yóu xì rén jiān

以放逸嬉戏的态度面对尘世的生活。

亦作「游戏尘寰」、「游戏人间」。

yóu xì rén jiān

(Fairies) descending to earth and worldly pleasures, play through life.; by cynical; treat life as merely playing games

yóuxìrénjiān

1) playing through life; treating life as merely playing games

2) a world of fun and frolic

【释义】指把人生当作游戏的一种生活态度。

【出处】明·何良俊《世说新语补·排调下》：“世传端明（即苏轼）已归道山，今尚尔游戏人间邪？”

1) 在人间嬉戏。

2) 活在世上的婉辞。

3) 指玩世不恭、以人生为游戏。

谓玩世不恭，把人生作为游戏的一种生活态度。

примеры:

「不错，不错！同样是花钱，与其终日买药受罪，不如游戏人间，快活一把，此生无憾！」

«Правильно! Зачем же вкалывать ради таких "важных" вещей, как образование или лекарство?! Давайте просто устроим вечеринку и утопим все наши печали в вине! Ура!»

身处房间中，不能进入他人游戏进度

Нельзя присоединиться к миру другого игрока, находясь в помещении

开始一场专用服务器在长时间内起控制作用的多人游戏。

Сетевая игра, в которой выделенный сервер управляет игрой в течение длительного времени.

多人游戏？

Сетевая игра?

：游戏人数已满

: в игре нет мест.

多人游戏队友特效

Эффекты членов отряда в совместном режиме

我们来玩捉人游戏。

Давай поиграем в салочки.

开始新的多人游戏。

Начать новую сетевую игру.

开始模组单人游戏。

Запускает модификацию одиночной игры.

开始模组多人游戏。

Запускает модификацию сетевой игры.

多人游戏-终点花环

Совместный режим - Финишный венок

多人游戏-最终得分

Совместный режим - Конечный результат

多人游戏自动结束回合

Автозавершение хода в сетевой игре

让我们来玩捉人游戏。

Давай поиграем в салочки.

正在进入多人游戏状态

Производится вход в совместный режим...

当前无法退出多人游戏

Нельзя покинуть совместный режим.

单人游戏自动结束回合

Автозавершение хода в одиночной игре

多人游戏状态时无法开启

Нельзя начать испытание в совместном режиме.

您的多人游戏玩法已限制

Вам закрыт доступ к совместному режиму.

加入多人游戏会话出错。

Ошибка при подключении к сетевой игре.

Lan或互联网多人游戏

Играть по локальной сети или через Интернет

取消载入多人游戏保存。

Отменяет загрузку сохраненной сетевой игры.

无法在他人游戏进度里拾取

Нельзя поднимать предметы в чужой игре

无法在他人游戏进度里交互

Нельзя взаимодействовать в чужой игре

改变下列选项开启多人游戏

Чтобы активировать совместную игру, измените эти настройки.

已在多人游戏中，无法申请

Друг уже находится в совместном режиме. Нельзя отправить приглашение.

多人游戏中，无法进行该操作

Данное действие нельзя исполнить в совместном режиме.

在多人游戏中使用语音聊天。

Использовать голосовой чат в сетевых играх.

多人游戏人数已满，无法加入。

Достигнут лимит игроков. Нельзя присоединиться.

开启单人游戏的单位快速移动。

Включает ускоренное передвижение юнитов в одиночных играх.

加入在线多人游戏中的旅程。

Путешествовать вместе в режиме сетевой игры.

开始一场互联网上的多人游戏。

Сетевая игра по интернету.

开启多人游戏的单位快速移动。

Включает ускоренное передвижение юнитов в сетевых играх.

当然，捉人游戏听起来很好玩。

Конечно, догонялки это здорово.

联机挑战中，无法退出多人游戏

Вы проходите совместное испытание. Нельзя покинуть совместный режим.

显示单人游戏中的简单得分列表。

Показывает простую таблицу результатов в одиночных играх.

开启单人游戏的快速战斗处理。

Включает ускоренные битвы в одиночных играх.

开启多人游戏的快速战斗处理。

Включает ускоренные битвы в сетевых играх.

显示多人游戏中的简单得分列表。

Показывает простую таблицу результатов для сетевой игры.

多人游戏模式下无法进入剧情秘境

Нельзя войти в сюжетное подземелье, находясь в совместном режиме.

пословный:

游戏	人间
yóuxì 1) игра, забава, развлечение 2) играть, забавляться, развлекаться; веселиться	rénjiān 1) среди людей; в мире; в человеческом обществе; общество; люди; мир людей, людской мир 2) связи (отношения) между людьми, общение; свет 3) будд. см. 六趣