2) 使(马)满身大汗, 大汗淋漓

-рю, -ришь; -ренный〔完〕запаривать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что(用开水)泡; (用开水)烫软; 泡软; 蒸软; 汽蒸, 用蒸汽加工; 煮软. ～ бочку 把木桶泡涨. ～ шлк 蒸丝. ⑵кого〈口〉(在蒸汽浴中)把…蒸得身软无力, 把…热出病来, 使热坏. ⑶кого〈口〉把(马)赶得满身大汗. ⑷(只用完)(用作无)闷热起来; ‖ запарка〔阴〕(用于①解).

покрыться испариной - 满身出汗

满身大汗

обрастать грязью - 满身泥污

когда умывался, сильно обрызгался - 洗脸 时溅了自己满身水

весь в поту - 满身是汗

обливаться потом - 满身大汗

он весь в пыли - 他满身是灰尘

他的马满身是沫

его лошадь вся в мыле

泥浆溅了满身

жидкая грязь обдала его с ног до головы

满身出汗

покрыться испариной

满身泥污

обрастать грязью

洗脸 时溅了自己满身水

когда умывался, сильно обрызгался

他满身是灰尘

он весь в пыли

满身起鸡皮疙瘩

всё тело покрылось гусиной кожей

满身是伤

be covered with cuts and bruises

走在前面的是一个胖男人,老远就能闻到他满身刺鼻的酒味。

Впереди шёл какой-то полный мужчина, издалека можно было почувствовать резкий запах спиртного, который исходил от него.

他满身大汗地跑来

Он прибежал весь в поту

他满身灰尘

Он весь в пыли

满身是汗, 大汗淋漓

весь(вся/все) в поту

小伙子满身是泥

юноша весь в грязи

这个商人满身铜臭，令人讨厌

Алчность этого торговца вызывает отвращение

满身星光的歌手

звёздный певец

纳迦派了些矮小邪恶，满身垃圾味道的爪牙来营地捣乱。他们真是太烦人了。

Наги прислали в наш лагерь своих мерзких маленьких прислужников, воняющих болотной тиной. Они ужасно докучливые.

为什么野蛮人会狂暴不安、横冲直撞还满身戾气？没人敢去问他。也许是因为他找不到自己的剑了？

Почему он такой злой, быстрый и жестокий? Никто не решается спросить об этом. Может, все из-за потерянного меча?

之前看到的那些满身邪气的丘丘人，该不会就是这里所说的「异变」吧？

Значит, те злющие хиличурлы, которых мы встретили, подверглись «мутации»?

我听说，丘丘人萨满身上经常带着这东西，好像是有什么用途。

Говорят, что их можно найти у шаманов хиличурлов. Правда не знаю, зачем они им нужны.

「导能绘卷」的话…能从那些丘丘人萨满身上找到。

Свиток божественной магии можно найти у шаманов хиличурлов.

这些满身邪气的家伙，确实比一般的丘丘人要难对付一些呢。

Кажется, одолеть этих мерзких хиличурлов будет сложнее, чем обычных.

这么看，满身邪气的丘丘人的来源，还有「天君」与夜叉的关系，是这次事件的疑点呢！

То есть самое непонятное в этом деле - это то, откуда взялись неправильные хиличурлы и как Звездохват связан с Якса, верно?

盖登跪下，感到祝祷士冰凉干燥的手贴上自己额头。 数小时后他回复神智，发现自己立于胜利战场，敌人鲜血溅了满身。

Грельден преклонил колена и почувствовал, как на лоб легла прохладная и сухая рука священника. Много часов спустя, когда к нему вернулось сознание, он, обагренный кровью своих врагов, был победителем на поле боя.

凡是途经食人魔隘口的骑士总是丢盔弃甲、满身瘀伤而回，他们决定当作它是跟自己一边的。

Покрытые синяками рыцари возвращались с Огрова Перевала несолоно хлебавши, так что решили считать, будто бы огр на их стороне.

那满身是虱子的村中醉鬼奥图来到这里，希望我们指导他学习如何杀死战士。

Одо, эта вшивота деревенская, пришел сюда, чтобы научиться убивать воинов.

我们俩奇迹般的活了下来。无颚怪人说服弗里塞尔给我颁发了一枚奖章，因为我没有留下他一个人死在自己的血泊里，满身污秽。

Каким-то чудом мы оба выжили. И беззубый урод убедил Фрисселя дать мне медаль за то, что я не оставил его умирать в собственной крови, моче и дерьме.

现在，他渴望看见她满身是血的样子。

А теперь он с тоской вспоминает о ее покрытом кровью теле.

凹陷的黄色邮筒用满身的涂鸦和前面的弹孔问候着你。

Желтый выщербленный почтовый ящик приветствует тебя граффити и дырками от пуль.

凹陷的黄色邮筒用满身的涂鸦，弹孔和一张rcm的贴纸问候着你。

Желтый выщербленный почтовый ящик приветствует тебя граффити, дырками от пуль и наклейкой ргм.

去你的！你才像塞满坚果的松鼠般带了满身药水。

Едрись ты конем! Ты же сам набит эликсирами, как говно мухами.

他们杀了她。昨天他们还宠爱她，和她饮酒作乐，说她是多么美丽…今天，来了五个人，他们满身是血、杀得性起，还鬼吼鬼叫的。

Убили ее. Вчера еще ее любили, пили с ней вино, красоткой называли. А сегодня пришли впятером, все пьяные от крови, слова поганые говорили...

我不是尝试要耍宝。我满身湿透而且挨冷受冻。让我进去。

Я не шучу. Я промок и устал, впусти меня.

在杀人凶手，女术士和一个满身邪气的变种人的帮助下？

А с ними палачи, чародейки и мутант, у которого нет ничего святого.

他们死了，满身是箭。

Они мертвы. Их убили из лука.

昏倒？他满身是血耶！

Ха-а, если сознание потерял, что ж он в крови весь?!

别把他的话放到心里去，裁缝大师。可怜可怜他吧，毕竟他最怕众人目光了。一想到他该如何在女爵陛下面前表现，他就吓得满身发抖。

Не относите на свой счет его поведение, мастер. Он раздражителен, ибо его бьет дрожь ужаса. Он терзается, что не сумеет достойно повести себя в присутствии ее милости княгини.

美丽农妇的丰满身材是场视觉的飨宴，如果还有更多时间，我想向每位姑娘证明这个道理。

Красоту простых девушек я всегда ценил побольше многих. Будь у меня на то время, милые дамы, я бы с радостью убедил в этом каждую из вас.

就是啊！那些满身甜菜渍的阴险小人一个都不能信！他跟我订过三次顶级麻药粉，一直都很正常…

Ну конечно! Этот хер в свекольной рясе. Таким доверять нельзя. Заказывал фисштех первого сорта, три раза все было в порядке...

用不着客气。来，我们还要让你泡得满身大汗！

Да что там, не за что... Ну пойдем, тебе надо пропотеть!

大爷你穿那么厚，肯定满身是汗呢…

Ты в таком-то доспехе потеешь, небось?

他可能喜欢她们满身泡泡吧？

Может, он любит девушек в мыле?

如果那些伤口是你造成的，你肯定会满身是血。但是你只有手上沾了血，你没有嫌疑了。

Если бы эти удары нанес ты, ты был бы весь в крови. А у тебя только руки измазаны. Все в порядке.

在对抗巨人的决战中，弗伦将寒冰巨人射得满身是箭，证明了自己箭术精湛。如今，这个光辉事迹在凯尔卓的宴会中时常被提及。

Фолан показал мастерство владения луком в решающей схватке с Ледяным Великаном, а его подвиги по сей день воспевают благодарные островитяне.

栅栏木板！很适合这些满身大汗的臭猪！

Дрын - это для вас в самый раз оружие, свинопасы!

怎么回事？杜克，一个满身跳蚤的变种人就把你吓到了吗？你吩咐一声，我马上解决他。

Ха-ха-ха! Что такое? Герцог, ты вшивого мутанта испугался? Хочешь, я его тебе прямо здесь уделаю?

哇，你打昆特牌打到满身衣服发臭？别担心，我去帮你弄件新的…不过当然要笔小钱了。

Ого, ты, как я погляжу, рубаху в карты проебал... Если хочешь, я тебе достану новую. За скромную плату, разумеется.

他们是一群强盗。满脸胡须、酩酊大醉、满身是血。我以为他们会强暴我、杀死我…或先奸再杀。

В лагере были бандиты. Бородатые, пьяные, все в крови. Я была уверена, что меня убьют, изнасилуют... Или и то, и другое.

是谁来啦，这不是那个满身跳蚤的变种人吗。一起来吧，人越多拉比越开心。

Ну вот, пожалуйста. Тот самый вшивый мутант. Будь добр, составь нам компанию. Равику будет приятно.

总之，那只羊角魔强大得很，强大到贝连迦尔只能仓惶逃命。带着那么重的几包东西谁逃得掉啊，所以他就只能把工具都扔了。回来的时候满身是血…丢脸丢到家了。他从此一言不发，不久就走了，再没回来。

Так или иначе, черт оказался сильный. Слишком сильный. Беренгар убежал, а потому как бегать с мешком в три пуда весом под мышкой тяжело, пришлось ему все свои вещи бросить. Красный он был от крови... и от стыда. Рта почти не раскрывал и сразу после этого дела уехал. Навсегда.

啊…对了。我不能带着满身羽毛现身。请等我一下。

Ах... Правда. Не могу же я появиться там в перьях... Подожди минуту.

带着那些满身跳蚤的流浪汉滚开，不然我们就把你们赶走！我已经失去耐心了，这地方已经不是垃圾回收堆了！

Или ты сам уберешься отсюда с этими твоими вшивыми нищими, или мы тебе поможем! Кончилось наше терпение. Не будет тут никакой ночлежки!

今晚又睡不着了。鲜血、哭喊、哀嚎…我满身冷汗地醒来，接着打了个盹，但又发生了同样的事。我叫我的同伴们挖个深洞，把受诅咒的浮雕宝石丢进里头，那东西应该跟死者一起埋在地底之下。

Уже вторая бессонная ночь. Кровь, плач, крики... Просыпаюсь в холодном поту, засыпаю на минуту - и снова то же самое. Я сказал ребятам, чтобы закопали яму. Мы бросили туда эту проклятую камею: ее место в земле, вместе с этими жмуриками.

他在日落之后不久就来了，让我有点意外！他变了好多，十分精瘦，满身的疤痕。当然他十分愤怒我假托别的原因请他来这里，可是我有什么其他选择呢？有一天他也会当父亲，他就会了解我为什么这样做。

Он приехал совершенно неожиданно, тут же, как стемнело! Очень изменился: исхудал и весь в шрамах. Разумеется, он взбесился, что я заманил его сюда под фальшивым предлогом. Но что же мне было делать? Когда-нибудь он сам будет отцом и поймет, что мной движет.

我在早坪上下班割完草，累得满身大汗。

I was sweating like a pig by the time I had finished mowing the lawn.