железнодорожный вокзал - 火车站

或 дебаркадер［дэр］〔阳〕 ⑴(火车站上有遮棚的)站台, 月台. ⑵浮码头.

〔副〕〈俗〉预先, 提前, 事先. приехать на вокзал ～ 提前来到火车站.

автомобиль откатил от вокзала - 汽车从火车站开走了

железнодорожная станция - 火车站

увезти багаж на вокзал - 把行李运到火车站

2) разг. (Финляндский вокзал) 芬兰火车站

总火车站

центральный вокзал

快点，大伙快去火车站！尽快离开这个城市！

Скорее, на вокзал! Уезжайте из города, пока не поздно!

把行李运到火车站

увезти багаж на вокзал

春节前在火车站有很多票贩子。

перед праздником весны на вокзале очень много билетных спекулянтов

我们村挨近火车站。

Our village is close to the railway station.

司机让他搭脚儿去火车站。

The driver gave him a lift to the station.

火车站离我们学校两英里路程。

The railway station is at a distance of two miles from our school.

请于下星期五到火车站提货。

Please take delivery of the goods at the station next Friday.

请问，这条路通向火车站吗?

Прошу прощения, эта дорога ведет к вокзалу?

我要到火车站去迎接你。

Я отправлюсь встречать тебя на вокзале

北京火车站

Beijing Railway Station

火车站站长

stationmaster; station agent

出租车司机正在火车站周围拉客。

The taxi drivers are soliciting passengers around the train station.

火车站挤满了人。

It’s very crowded at the train station.

火车站是人们迎来送往的地方。

The railway station is the place where people welcome visitors and see them off.

2014年4月30日发生的乌鲁木齐火车站的爆炸事件震惊了中国的最高层

Взрыв на железнодорожном вокзале города Урумчи 30 апреля 2014 года потряс высшие правящие круги КНР

时任国民党代理理事长的宋教仁在上海火车站遭黑道分子枪击

Сун Цзяожэнь, в то время занимавший пост исполняющего обязанности председателя Гоминьдана, был застрелен преступниками на вокзале города Шанхай.

(火车站)吞吐能力, 交通量(电话台)通信能力, 通话量车站通过能力

пропускная способность станции

列宁格勒莫斯科火车站的列宁纪念碑

Ленин на палочке

(火车站)吞吐能力

пропускная способность станции

如果我们现在去火车站还赶趟儿。

Если мы сейчас поедем на станцию, то всё ещё можем успеть на поезд

提前来到火车站

приехать на вокзал загодя

这座火车站虽然很新，但它与城市里成千上万的火车站大同小异，毫无风格可言。

Эта железнодорожная станция хотя и новая, но она мало чем отличается от тысяч других городских станций и совершенно не имеет своего стиля, который можно было бы описать.

学校离火车站一公里远

школа находится в километре от вокзала

送朋友去火车站

проводить друга на вокзал

该剧的整个情节均发生在一座火车站里。

All the action in the play takes place at one railroad station.

他到火车站却了解火车情况。

He went to the station to ask about the trains.

火车站在该城的中心。

The railroad station is in the central part of the city.

我们中午就到了火车站，离开车还有一段时间。

We got to station at noon with time to spare.

那位军官派了三十名士兵去守火车站。

The officer detached thirty men to guard the railroad station.

他极其失望地离开了火车站，因为她不在火车上。

He left the station in great disappointment, for she wasn’t on the train.

邮局面对着火车站。

The post office fronts the railway station.

一大群朋友在火车站迎接他。

A host of friends met him at the railroad station.

火车站可不是让儿童在晚上独自呆的地方。

A railway station is no place for a child to be left alone at night.

你到火车站去迎候希尔先生好吗?

Will you go to the station and look out for Mr Hill?

火车站里有许多人。

На вокзале много народу.

当我们到达火车站时，火车已经开动了。

The train was already moving when we arrived at the railroad station.

你能告诉我去火车站最近的路吗？

Can you tell me the nearest way to the railway station?

到火车站至少有一英里路。

It’s not less than a mile to the station.

我们走到火车站那样远的地方。

We walked as far as the railroad station.

早饭后，迪克把车从车库开出来，他的妻子开车把他送到火车站。

After breakfast dick gets die car out of the garage, and his wife drives him to die railroad station.

你能告诉我往火车站的路怎么走吗？

Can you tell me the way to the railway station?

你看到火车站对面的房子了吗？

Have you seen the house opposite the railway station?

我们决定立刻去火车站。

We determined to go to the railway station at once.

他带这个人走过街道到火车站。

He guided the man through the streets to the railway station.

这栋建筑面朝火车站。

This building fronts the railway station.

快些， 否则我们不能按时赶到火车站了。

Hurry up, or we cannot get to the railway station on time.

我在靠近火车站的一家旅馆登记住宿。

I registered at a hotel near the train station.

火车站离这里很近。

The railway station is only a short distance from here.

乘客们拥挤在火车站上等候乘车。

Passengers thronged the station waiting for their trains.

好，我们一直计划要朝火车站推进。

Мы хотим взять станцию штурмом.

不知道我们还剩下多少时间；火车站一定就在这附近。

Я не знаю, сколько времени у нас осталось; но вокзал должен быть совсем близко.

好，快去火车站吧，城堡一会要爆炸了。

Окей - бежим к вокзалу, пока не грянул взрыв.

我们必须得去市郊火车站，而且要快。现在只能祷告上苍那儿还能用。

Надо добраться до вокзала как можно быстрее. Надеюсь, поезда все еще ходят.

不要停下来 - 我们一定要到火车站去。

Не задерживайтесь – надо успеть на станцию!

把他们带到火车站去吧。

Нужно посадить их на поезд.

我留下来，通知大家去火车站。

Я подожду здесь и покажу им, куда идти.