拿上这个火炬，在我身旁的火盆中点燃它，然后用它点燃水池周围的三个未点燃的火盆。

Возьми этот факел, зажги его от жаровни, что стоит возле меня, а затем воспользуйся им, чтобы зажечь огонь в трех потухших жаровнях вокруг пруда.

我要你到黑石深渊的住宅区去，用这把火炬点燃那些暮光之锤的书籍！

Отправляйся в Жилой квартал Глубин Черной горы, воспользуйся этим факелом и сожги книги, которые распространяют служители культа!

我要你到黑石深渊的住宅区去，用这把火炬点燃暮光之锤发放到那里的书籍。

Отправляйся в Жилой квартал Глубин Черной горы, воспользуйся этим факелом и сожги книги, которые распространяют служители культа.

注意，只有当你从持火者手中抢过火炬并点燃火盆之后，讲学厅的大门才会打开。祝你好运。

Запомни, что двери вблизи Лицея откроются лишь тогда, когда ты зажжешь светильники при помощи факелов, взятых у хранителей пламени. Удачи!

把这个火炬交给泰尔夫·祖拉姆，它是你试图驯服火焰力量的证明。用圣殿里的火盆点燃火炬并把它带回来，我就会将火焰图腾交给你。

Отнеси ему этот факел – это знак, что ты пытаешься приручить огонь. Верни мне этот факел зажженным от жаровни в святилище, и я позабочусь, чтобы тебе был дан тотем огня.

不过，我还是不喜欢那些塔的样子。高高耸起，不过是在给我的塔搔脚底心。给，拿上这火炬，点燃塔顶的火盆。他们会后悔当初干嘛要把它们建起来。

Тем не менее, мне не очень нравится, как выглядят те, другие башни. Растут, понимаешь ли, догоняют мои. Вот, возьми этот факел и подожги с его помощью жаровни наверху тех башен. Они еще пожалеют, что вообще построили их.

带上这把火炬，杀到邪枝中去，<class>。点燃他们的蒂基面具。我会在这儿看着他们的结界和妖术消失，看着他们异端的黑巫毒飘散在烟雾中。

Возьми факел, <класс>. Подожги маски, а я полюбуюсь, как сгорают их стражи и заклятья, а вместе с дымом растворяется черная магия вуду.

听好了，<name>。虽然我们无法摧毁那四座哨塔，但是你可以使用惩戒火炬点燃它们，这种火焰是任何元素或力量都没法熄灭的。

Слушай меня внимательно, <имя>. Четыре башни нельзя разрушить, но если поджечь их с помощью факела воздаяния, пламя не угаснет очень долго – и это пламя нельзя будет унять никакими силами.

进入东边血环兽人的据点塞斯高，烧毁他们的建筑物。从血环苦工手中夺得火炬，利用塞斯高的熔炉点燃火炬并将它们扔进兽人的房舍、兽栏和兵营。焚毁塞斯高，然后再回来找我！

Ступай в ЗетГор, их оплот на востоке, и сожги его дотла. Убей батраков, забери у них факелы, зажги их в кузне и подожги все склады, стойла и казармы. Пусть все сгорит в огне! Уничтожь их и возвращайся ко мне.

是时候给他们点颜色，永远撕碎他们的防御了！带上这把火炬，<class>。点燃他们的蒂基面具，看着它们烧掉。当他们看见黑暗的塑像被毁，就该知道蛮锤不欢迎他们！

Настало время послать им сообщение и снять защиту одновременно! Возьми факел, <класс>. Подожги маски и полюбуйся, как они горят. Когда они увидят поверженных идолов, то сразу поймут, что Громовой Молот не намерен мириться их присутствием!

燃点; 着火点

температура [точка] воспламенения

用香火点燃爆竹。

Light a firecracker with a burning joss stick.

点火燃料组件, (活性区)点火组件

запальная сборка активной зоны

(核反应堆)增添点火燃料, 局部燃料强化

форсирование ядерного реактора

扔火炬游戏对你来说已经易如反掌啦，那么试试接火炬吧！
带上这捆未点燃的火炬，在篝火堆附近用力向上抛起一只，在火炬落地之前接住它……然后再往上抛！连续接住火炬4次，然后回来找我。可别接不住呀！如果你接不住的话，就得返回篝火堆那里从头再来咯。祝你好运！

Ну, факел ты теперь бросать умеешь, так посмотри, сможешь ли ты его еще и поймать!
Бери эту связку незажженных факелов. Ступай к костру и подбрось факел высоко в воздух. Поймай его прежде, чем он коснется земли... затем снова подбрось его в воздух! Поймай четыре факела подряд, затем возвращайся ко мне.
Осторожнее! Они опасны при ударе о землю! И не пропусти ни одного! Если пропустишь, придется вернуться к костру и начать все с начала. Удачи!

用附近的篝火点燃稻草人。把四周的灰烬收集起来，涂在你的脸上。

Воспользуйся костром и подожги Плетеного человека. Потом возьми пепел и раскрась им лицо.

用这根铁烙重新点燃火盆，宝瓶之灵自会前来。将神圣烈焰带给我。

Возьми эту головню, зажги жаровню – и Акварий непременно покажется. Принеси мне священное пламя.

你做出了正确的决定，<name>。
我们必须对敌人的要害下手，除掉那四座哨塔。
一旦这四座塔都化为灰烬，我们就可以在他们反应之前发动攻击。
你需要合适的工具来点燃防御塔，而制作这样的工具就需要合适的材料。
给我弄四份烈焰之心和四份傀儡之油来，然后我就会给你制作出一把燃烧着无瑕之焰的火炬。
在这片土地上的傀儡和元素生物身上找找吧。

Ты <принял/приняла> правильное решение, <имя>.
Надо нанести удар по самому уязвимому месту – четырем сторожевым башням.
Тебе потребуется особый факел, чтобы поджечь их. Над его изготовлением придется потрудиться, кроме того, нужно добыть необходимые ингредиенты.
Принеси мне четыре сердца пламени и четыре меры масла големов, и тогда я сделаю для тебя факел, чье пламя будет неугасимым.
Чтобы достать эти ингредиенты, ищи големов и элементалей.

一定不能让熊怪成功，<name>。假如最终的结果是被如此强大的腐蚀力量所侵蚀，那么即便有着善良的动机，也是毫无意义的。我们必须将树苗摧毁，因为它是黑暗力量的源头。拿上这根火炬，用它去点燃堕落的树苗，把它的灰烬给我带回来。
当它被火净化之后，我将使用我的力量来净化它们所受到的污染。你需要那些灰烬来让乌索克的灵魂得到净化。

Увы, <имя>, нам придется вмешаться в работу фурболгов. Я понимаю их благие намерения, но не могу допустить, чтобы заражение распространялось.
Этот саженец – источник зла, и потому он должен быть уничтожен. Возьми этот факел, подожги им зараженный саженец, и принеси мне пепел.
Очищенный огнем, он поможет нам побороть скверну. С помощью этого пепла ты изгонишь злые силы из Урсока.

还记得我们见面处的那个火堆吗？她守护着那里，就像刚才峰顶那个鬼魂一样。只要点燃火堆，她就会现身。

Помнишь, там, где мы встретились, была чаша для огня? Мать стаи – его страж, как и дух на вершине. Она прилетит, как только мы зажжем маяк.

西边山上的昆森猢狲们已经点燃火把喊起号子，准备行动了。根据目前的情况来看，他们马上就要发动攻击了。

В последнее время хозены Куньцзэнь, обитающие в горах на западе, начали жечь костры и голосить свои жуткие песни. Судя по моим наблюдениям, это означает, что они собираются в очередной набег.