我们成功地削减了剥石者的数量，现在只需要指引朝圣者们踏上这条安全的通道。带上这柄燃烧的火炬返回大裂隙，在东边寻找沿途的三座灯塔。

Теперь, когда численность камнедеров уменьшилась, надо указать пилигримам безопасную дорогу. Возьми этот факел и возвращайся к Глубокому Разлому. Разыщи там три маяка, которые стоят вдоль дороги на восток.

天然气火炬；放空燃烧

сжигание (напр. попутного газа)

怒气像火炬一般在你胸中燃烧。它又来了。

Внутри вас факелом разгорается злость. Опять оно...

我之前还没从没有看到过燃烧不起来的火炬。

Впервые вижу факел, который не горит.

看在我族人鳞片的份上，这些火炬怎么就是燃烧不起来！

Клянусь чешуей моего рода! Эти факелы не желают гореть!

就像普罗米修斯的火炬，在我内心燃烧，让我在有生之年尽量创作。

Словно факел Прометея, это место разжигает во мне пламя вдохновения и побуждает творить без устали, пока не истекло мое время.

他佩带的徽记是长矛和燃烧着的火炬；他的爱畜是兀鹰和猎犬－－－两种战场上的常客。

His emblems are the spear and the burning torch; His chosen animals are haunters of the battle field, -- the vulture and the dog.

等全线校准后，我们就能让敌人自食苦果，看着那些尖塔像火炬一样熊熊燃烧！

Когда все будет готово, нам нужно будет развернуть ложные солнца друг против друга. Пики сгорят, словно факелы!

当你周围的火炬燃烧地劈啪作响时，你听到了低低的呻吟声。它开始很柔和，然后逐渐增强，直到震得你胸腔和脑袋嗡嗡作响。

Факелы вокруг потрескивают и с мерцанием разгораются, и вы слышите низкий стон – вначале тихий, но постепенно он становится настолько громким, что отдается гулом у вас в костях и черепе.

这种极度疼痛刚刚减弱些时，另一个朝圣者就会走到祭坛旁点燃火炬。他们以为是在纪念我。但实际上，他们是要烧死我。

Когда мучения хоть немного стихают, в святилище заявляется очередной пилигрим, зажигающий факелы. Они думают, что воздают мне почести. Но нет – они жгут меня!

去我老家。他们命令我点燃火炬，然后在暗处说话。

В мой старый дом. Они велят мне зажечь факел и говорят из тени.

结结巴巴地道了个歉。是点燃火炬...使他感到疼痛？

Пробормотать извинения. Когда вы зажгли огонь, вы... сделали ему больно?

怒火燃烧

burning with rage

篝火燃烧起来了

Костер разжегся

火绒盒的碎屑。纵火犯肯定是在这儿点燃火炬，抛到屋顶上…然后从果园逃走。

Стружка от огнива. Поджигатель, похоже, зажег здесь факел, бросил его на крышу... А потом пошел в сторону сада.

因为爱火燃烧在我心中」。

Он в сердце моём».

目标会起火燃烧。增加近战伤害。

Поджигает цели. Увеличенный урон в ближнем бою.