燎原之势
liàoyuán zhī shì
грозная ситуация, подобная пылающей прерии; сила, подобная пожару
发展成燎原之势 развитие перешло в бурную стадию
the force of a prairie fire
частотность: #51961
синонимы:
同义: 破竹之势
пословный:
| 燎原 | 之 | 势 | |
1) выжигать степь
2) (степной) пожар (обр. также о бедствиях, социальных потрясениях, распространяющихся с быстротой степного пожара)
3) палы
|
1) сила; мощь
2) обстановка; ситуация; обстоятельство
3) положение; позиция
|