牛刀杀鸡
niúdāoshājī
резать курицу ножом для убоя быков (обр. в знач.: стрелять из пушки по воробьям)
примеры:
小题大做；杀鸡焉用牛刀。
Take not a musket to kill a butterfly.
别为了破一个鸡蛋而叫人去取斧头——杀鸡焉用牛刀。
Send not for a hatchet with which to break open an egg.
пословный:
| 牛刀 | 杀鸡 | ||