使用锻匠炉来制造新的武器和护具。你的锻造特技决定了你可以锻造的新物品种类。

В кузнице вы можете ковать оружие и доспехи. Ваши кузнечные способности определяют, с какими материалами вы умеете работать.

若要制造物品，你必须根据物品种类找到专门的工匠（护甲师、铁匠等等），还得看工匠的技巧是否足以制造出该质量的物品。

Для создания предмета найдите подходящего ремесленника (бронника или кузнеца), умений которого хватит, чтобы выполнить ваш заказ.

可制造的物品分为不同的种类。

Вы можете создавать предметы двух типов.

能向任何种类的商人变卖任何物品。

Вы можете продавать любые предметы любым торговцам.

能向任何种类的商人卖出任何物品。

Вы можете продавать любые предметы любым торговцам.

如果你找到一张工艺图纸，带着它去找种类与技能等级合适的工匠，请他们帮你打造该物品吧。

Если вы найдете чертеж, отнесите его ремесленнику с соответствующей специальностью и уровнем мастерства, чтобы он изготовил для вас соответствующий предмет.

我们需要西洋芹的叶子，白玫瑰，珍贵的石头和所有种类的围巾…用天然纤维制成的就行。我们不要魔法物品。

Нам нужны листья собачьей петрушки, белые розы, драгоценные камни, и всякие платки и шали... но только из естественных волокон. Никакого магического дерьма.

已用烈酒补充炼金类物品。

Чтобы пополнить алхимические припасы, был использован алкагест.

某种物品

нечто

在全世界的鱼类品种中，这类鱼比较少见。

Во всём мире такие виды рыб встречаются сравнительно редко.

商检机构实施检验的进出口商品种类 (种类表)

Ассортсписок Список ассортимента проверенных Инсуправлениями импортно-экспортных товаров

生活必需品种类齐全，看一看瞧一瞧啊！

Различные товары и инструменты, без которых никак не прожить! Не проходим, а подходим!

灭绝品种; 灭绝物种

исчезнувший/вымерший вид

本土物种；土生品种

аборигенный вид; местный вид; туземный вид; вид-автохтон

货物品种齐全

have a good assortment of goods

找到工艺图纸后，你可以带着它去找能够制造这类物品的工匠。你可以付钱请工匠帮你制造──当然，条件是他拥有制造这种物品的知识与技能。

Найденный чертеж можно принести ремесленнику, умеющему изготовлять предметы данного вида. За определенную плату он сделает то, что вам нужно, если только у него хватит знаний и мастерства.

所有装备的护甲类物品皆视为轻甲。

Все элементы брони соответствуют легкому доспеху.

所有装备的护甲类物品皆视为重甲。

Все элементы брони соответствуют тяжелому доспеху.

所有装备的护甲类物品皆视为中甲。

Все элементы брони соответствуют среднему доспеху.

背包中没有烈酒，无法补充炼金类物品。

Нет алкагеста. Восполнить запас эликсиров и бомб не удастся.

利用标签进行筛选，即可单独显示某类物品。

Используйте фильтры, чтобы просматривать предметы определенного типа.

濒临绝种的生物种类；濒临绝传的文化

An endangered species; an endangered culture.

你可以在这里买卖各种物品。

Здесь можно купить или продать самые разные предметы.

我碰上了一种相当有趣的物种，就是有毒的巨棘魔树。目前我已经辨别出了三个品种：一般的绿色品种、黄色和黑色的种类，黑色品种不仅最为暴力，而且还有瞬间授粉的能力。

Мне попался ахиинтересный вид - архиспора ядовитая. Пока что мне удалось выделить три ее разновидности: зеленая, или обыкновенная , желтая , а также черная, которая характеризуется не только наибольшей агрессией, но также необыкновенной способностью молниеносно распылять споры.

每种物品只需各放一份至鱼苗场中

Вам нужно добавить только по одному предмету каждого типа в рыбный питомник.

你也看见了……我这里的商品种类比较多，能让每个人慢慢挑选。

Как видите... У меня тут широкий выбор товаров. Каждый найдет что-то по душе.

这类险别的保险费率将根据货物种类而定。

The insurance rate for such kink of risk will vary according to the kind.

如果某种物品无限丰富，他就是自由取用物品

Если какой-то товар неограничен, то он - свободное благо

启用该项，在你第一次拾取食品类物品时，会自动将其添加到快捷栏

Если включено, вновь полученные расходные материалы будут автоматически добавляться на панель быстрого доступа.

启用该项，在你第一次拾取手雷类物品时，会自动将其添加到快捷栏

Если включено, вновь полученные гранаты будут автоматически добавляться на панель быстрого доступа.

启用该项，在你第一次拾取包裹类物品时，会自动将其添加到快捷栏

Если включено, вновь полученные используемые емкости будут автоматически добавляться на панель быстрого доступа.