物尽其用, 货畅其流

вещи находят полное применение, товары свободно проходят по своим каналам

人尽其才，物尽其用

make the best possible use of men and material

人尽其才, 地尽其利, 物尽其用

от человека - по его способностям, от земли - по ее плодородию, от вещи - по ее полезности

生活在这穷乡僻壤，迫使我们学会了就地取材，物尽其用。当然，你最好别去细想某些材料的来源。

Живя в такой отдаленной и дикой местности, мы научились пользоваться всем, что есть под рукой. Разумеется, поначалу мы старались не думать, из чего это все сделано...

在这里的西北方，有个被称为塞穆之末的地方，天灾军团把那里当作基地。基地周围散布着它们到来之后留下的废料，零碎的天灾金属被扔得到处都是。帮我拿些天灾金属废料回来，我会让它们物尽其用的。

К северо-западу отсюда есть одно место, Тупик Трыма. У армии Плети там что-то вроде перевалочной базы. По всей базе разбросаны обломки металла. Собери их и принеси мне, а уж я попытаюсь найти им применение.

我们被包围了，<class>。难以逾越的大裂隙加上联盟频繁的骚扰，物资储备已经不多了。但是牛头人总是可以做到物尽其用的。

Мы окружены здесь, <класс>, с одной стороны ущелье, с другой – войска Альянса, и наши запасы подходят к концу. Но мы, таурены, всегда умели обходиться тем, что есть под рукой.

<这只龙龟巨大的龟壳坚若磐石，上面布满了尖锐的脊突。当地有一人肯定能够使它物尽其用。>

<Толстый панцирь этой драконьей черепахи прочен как камень и усеян острыми шипами. Наверняка он для чего-нибудь сгодится местным жителям.>

我们的所有物资都在要塞里，所以只能物尽其用了。现在所有没穿在士兵身上的衣物都已经被撕成绷带。我们的人手不足，无法照顾到每一个人。

Наши лучшие припасы остались за теми стенами, поэтому приходится обходиться подручными средствами. Все, кроме одежды солдат, мы разрезали и пустили на бинты. Но у нас не хватает людей, чтобы заботиться о раненых.

煎烤过的肉排。表面色泽有一丝黯淡，好像在遗憾自己没有物尽其用。

Жареный мясной стейк. Его цвет немного мрачноват, как будто он жалеет себя за то, что был жалким оправданием для стейка.

我以前是个好动、脾气暴躁的小孩。所以斯卡夫就教导我剑术，他说那样是在“物尽其用”。

Я была беспокойным ребенком. Скаф учил меня обращаться с мечом, чтобы, как он любил говорить, найти хорошее применение этому пламени.

他们在里面藏着宝物，一尊黄金塑像，有一个小孩那么高。不知道他们用来做什么，但我会让它物尽其用的。

Но у них там есть сокровище. Золотая статуя, с ребенка размером. Уж не знаю, зачем она им нужна, зато знаю, зачем она мне пригодится.

她们把宝物藏在里面，一尊黄金塑像，有一个小孩那么高。不知道她们用来做什么，但我会让它物尽其用的。

Но у них там есть сокровище. Золотая статуя, с ребенка размером. Уж не знаю, зачем она им нужна, зато знаю, зачем она мне пригодится.

亲爱的，这叫人尽其才物尽其用。我一向如此，享受生活的便利。

Дорогой мой, если я могу кого-то использовать, я так и делаю. Очень удобно.

你觉醒者的灵魂是我最后的庇护所，是我最后的堡垒...也期望能将你提供的一切物尽其用...你那觉醒者的灵魂是我最后的避身之所，我最后的堡垒...也希望你能将自己的一切物尽其用...

Твоя пробужденная душа – мое последнее убежище, последняя цитадель... И я хочу воспользоваться ею наилучшим образом...

康威，你还留着汉娜的东西吗？像他们这样的人知道如何使用这些玩意。让他们物尽其用，这是她想要看到的。

Конвей, у тебя еще остались вещи Ханнаг? Думаю, наш гость разберется, что с ними делать. Он точно найдет им достойное применение. Ханнаг такому была бы рада.

但请花点时间考虑，如果我们让这地方物尽其用，我们全部的人能过着什么样的生活。

Но просто представь на секунду, как бы мы зажили, если бы снова смогли использовать этот парк по назначению.

我倒觉得挺物尽其用的。

Я бы сказал, очень находчиво.

没错，的确是挺物尽其用的。

Да, должен сказать, очень изобретательно.

治疗针、抗辐宁……不管我们找到什么，兄弟会都会物尽其用。

Стимуляторы, Рад-Х... все, что найдем, Братству пригодится.