无牵挂

не быть ничем связанным, не знать забот

没有牵挂

free from care

好好休息, 别牵挂工作。

Хорошо отдохни, не беспокойся о работе.

你要是回家晚了，你妈会牵挂你的。

Если вернёшься домой поздно, мама будет беспокоиться.

这里一切都好，不用牵挂。

Everything is fine with me; there is no need for you to be concerned.

她很牵挂她的父母。

She’s very concerned about her parents.

他虽然嘴上不说，但是心里还是很牵挂自己的妹妹。如果能得到科拉丝塔萨的消息，他肯定会很高兴的。

Он, конечно, не подает виду, но его беспокоит судьба сестры, и ему будет приятно узнать, что с ней ничего не случилось.

「但她穿越天际与白昼 直到所有牵挂之上 彼处无尘俗羁绊她的飞翔 也没有阴影蒙蔽道路」 ～托玛斯‧摩尔，「假如我有翅膀」

"Она стремится ввысь, где свет, Прочь от земных сует. Там тьма не застилает путь, Нет ненавистных пут". — Томас Мор, "Если бы у меня были крылья"

世上再也没有值得他牵挂的了，他自寻短见也没什么好惊讶的。

Всех своих любимых он потерял, вот жизнь ему и опротивела.

你应该要叫卖东西，但你却满心牵挂昆特牌。

Потому что вместо того, чтобы расхваливать свои товары, ты все время болтаешь о гвинте.

~吱吱！~ 萨姆森对苔丝狄蒙娜当然满怀歉意！而且我们都知道，她的灵魂正游荡在某处牵挂他，正如他也在想念她一样。

~Пиии!~ Самсон так горюет из-за Дездемоны! А ее призрак, хоть и пропал неведомо куда, наверняка точно так же чахнет без него!

将情感注入她的世界：宽恕。赐予它打败所有愤怒、恐惧和憎恨的力量。赐予她放下心中牵挂的力量。

Послать в ее мир идею прощения. Помочь ей справиться со злостью, со страхом, с ненавистью. Дать ей силу двигаться дальше.

告诉他你保证会让伊琳娜莎重获自由。现在他可以了无牵挂地前往回音之厅了。

Сказать ему, что вы освободите Элеанессу. Он может отправляться в Чертоги Эха без волнений и сожаления.

我的身体冰-冰-冰冷！我可能已经死了，是的，我可能已经死了，但我仍然牵挂他。我的孩子是否安然无恙？

Тело мое ос-ТЫХ-ТЫХ-ТЫЛО! Пусть я и мертва, а что с того? Я все равно хочу знать, что мои детки в целости и сохранности! Это так?

看来你做出决定了是吧？希望你已经毫无牵挂了。

Вот оно как, да? Надеюсь, завещание у тебя уже есть.

就算你说的是真的，但我对这里还有牵挂。感觉……就是不太对劲。

Может, и так, но у меня здесь друзья. Это... это просто как-то неправильно.