牵线
qiānxiàn 
дёргать за ниточку (марионетку; обр. в знач.: руководить, дирижировать, разыгрывать как по нотам)
qiānxiàn
1) познакомить; свести вместе
2) перен. манипулировать
действовать за кулисами; натяжная проволока; заправлять за кулисами
qiān xiàn
① 耍木偶牵引提线。比喻在背后操纵：牵线人。
② 撮合；介绍① ：他们俩谈恋爱是我牵的线。
qiānxiàn
(1) [pull wire]∶比喻在背后操纵
(2) [go as go-between] [口]∶指从中介绍
到处活动, 为人牵线, 形成一股"做媒风"
qiān xiàn
1) 牵拉着线。
如：「跳橡皮筋的游戏至少要三个人才能玩，其中二个负责牵线，一个在中间跳。」
2) 比喻居间媒介，使双方发生接触或关系。
如：「要不是有他在中间牵线、协调，这件事不会这么圆满解决。」
3) 本指悬丝傀儡戏幕后的牵引拉线。后用以比喻背后操纵。
如：「他不过是受人牵线、操纵的玩偶罢了，那里会有什么作为？」
qiān xiàn
to pull strings
to manipulate (a puppet)
to control from behind the scene
to mediate
qiān xiàn
（幕后操纵） pull strings; pull wires; control from behind the scenes
（充当介绍人） act as go-between
qiānxiàn
1) pull strings/wires
2) act as go-between
guy
1) 明唐顺之《叙广右战功》：“谍者又告贼饱而归，将及江，公以为滑石滩狭，牵线而济，虽众可薄也；蛟龙滩阔，成列而济，众难图矣。”
2) 谓互相牵拉成线形。
3) 指傀儡戏的幕后拉线。喻背后操纵。
4) 谓联络双方或多方促成某种关系。
частотность: #33802
в самых частых:
в русских словах:
натяжная проволока
拉线，牵线
синонимы:
примеры:
一个热心人牵线搭桥给他介绍了一位姑娘。
A warmhearted man acted as a go-between for him and introduced him to a girl.
给我一些时间，我可以想办法牵线搭桥…
Дайте мне немного времени. Мне нужно связаться кое с кем.
如蒙不弃，望客人留下姓名。本客栈也好牵线搭桥，介绍您二人认识一番。
Если хотите познакомиться с другими постояльцами, просто напишите здесь своё имя. «Ван Шу» выступит в роли посредника.
好了，我牵线搭桥的任务已经完成了。怎样，这结果还不错吧？
Дальше справитесь без меня. Ну как, неплохо всё вышло?
就像一个牵线木偶，被吊在看不见的细线上……
Он похож на марионетку, подвязанную к невидимой нити...
市议会是拉多维德的牵线木偶，事情可不像你想得那么简单。很快所有法师都会被抓光光了。我猜一个月吧，顶多两个月。
Если городской совет ходит на поводу у Радовида, так что ж вы думали. Говорю вам, через месяц тут не будет ни одного мага.
但是呢，霍斯特可能会在拍卖上露面。到时我帮你们俩牵线吧。
Но Хорст обычно выходит к гостям на минутку... Я вас ему представлю.
她的哼唱声逐渐消失，她站了起来，就像牵线木偶一样在你面前颤抖。她的脸颊流下一滴泪珠，然后就看不到任何其他变化了。
Ее пение смолкает, она стоит перед вами, сотрясаясь от дрожи, как марионетка. По щеке скатывается единственная слеза. Никаких других перемен не заметно.
我现在不用躲躲藏藏了，当然有好处。工匠汤姆会想办法帮你牵线，不过最大的好处就是可以知道很多内幕。
Естественно, раз я больше ничего не скрываю. Техник Том тебе с этим поможет. Но главное преимущество возможность приоткрыть завесу тайны.