狗口长不出象牙

gǒukǒu zhǎngbuchū xiàngyá

ссылается на:

狗嘴里吐不出象牙gǒuzuǐli tǔbuchū xiàngyá
из собачьей пасти не жди слоновой кости; обр. из злых уст доброго слова не услышишь, не жди доброго слова от плохого человека

примеры:

哼！你那张狗嘴里就吐不出象牙来…

Да ну! Что вы там болтаете.

пословный:

狗	口	长	不出
gǒu 1) собака, пёс; собачий, псиный, сучий (также как брань); по-собачьи 2) щенок (также детёныш медведя, тигра) 3) Собака (11-е животное из цикла 12, соответствует триграмме 艮 в «Ицзине» и циклич. знаку 戌, обозначающему год Собаки) 4) подлизываться, пресмыкаться, заискивать 5) см. 狗星 6) Гоу (фамилия) 全词 >>	kǒu 1) рот 2) отверстие; дыра; щербина; пробоина 3) жерло; горловина; горлышко 4) устье 5) порт; гавань 6) тк. в соч. вход; выход 7) лезвие 8) глоток; затяжка 9) устно; устный 10) сч. сл. для членов семьи	cháng I 1) длинный 2) длительный, долгий 3) длина, протяжение, протяжённость; долгота 4) достоинство, преимущество 5) быть сильным (в какой-либо области); быть мастером чего-либо; хорошо владеть чем-либо II [zhăng] 1) расти; вырасти 2) увеличивать; расширять 3) старший (по возрасту) 4) начальник; командир; директор; глава 全词 >>	bùchū 1) не суметь ... 2) не прошло и ... (о времени) 3) не выходить, не высовываться, не выступать

象牙
xiàngyá слоновая кость