无帮助可独立走

может идти самостоятельно без поддержки

进行独立调查

провести независимое расследование

特立独行之状

оригинальная форма, неповторимая внешность

特立独行的发明

Нестандартные изобретения

依法独立行使职权

independent exercise of powers within the framework of the law

令人敬佩的特立独行

независимость, достойная восхищения

对…照顾得过分, 妨碍…独立行动

за ручку водить

好奇问她为什么不参与战斗。她为何特立独行？

Спросить, почему она не там, внизу, не участвует в драке. Почему она отличается от остальных?

执行独立自主、自力更生、艰苦奋斗、勤俭建国的方针

отстаивать курс на независимость, самостоятельность, опору на собственные силы, трудолюбие и бережливость в строительстве страны

公司为有限责任公司，实行独立核算，自主经营，自负盈亏

компания является компанией с ограниченной ответственностью, ведет независимый учет, самостоятельно осуществляет деятельность на основе самоокупаемости

高尚的农民或是游荡的牧民。忠于自己，独立行动，忠于好友。

Благородный земледелец или странствующий пастух. Верный себе, независимый в делах, преданный друзьям.

我还能直立行走吗？

А я смогу стоять прямо и ходить?

在最不损及我们的名誉下，让你们独立行动是较合适的。

Главное - не испортить нашу репутацию. Не допускай ошибок, насколько это возможно.

中国奉行独立自主的和平外交政策以及睦邻友好的周边外交政策。

Китай проводит независимую, самостоятельную и мирную внешнюю политику и политику добрососедства и дружбы в отношении сопредельных стран.

反对。你不会背叛你的同伴。虽然特立独行，但他们都是好人。

Возразить: вы не собираетесь становиться врагом для своих спутников. Они довольно славные, вообще-то.

这底下大部分人都会同意你的说法，我爸有点特立独行。

Большинство здесь с тобой согласится. Мой папа в некотором роде одиночка.

欸！原来是魈吗！那个冷冰冰的特立独行的家伙，居然会给你安排修行？

А, так это же Сяо! Как получилось, что этот чёрствый одиночка подготовил для тебя испытание?

如果真正的问题在于竞争不足，那么片面倡导央行独立还会带来负面效果。

Если реальная проблема- низкая конкурентоспособность, то одностороннее предложение о предоставлении независимости центральному банку может вызвать отрицательный эффект.

∗每个人∗都知道要怎么做！但你是个特立独行的人，你要把它指向∗自己∗。快啊，给他们看看。

Это ∗все∗ умеют! А ты — особенный. Ты направишь на ∗себя∗. Давай, покажи им.

‘不拘一格’是为使用‘本土’打击乐器的流行音乐准备的。而∗你∗是一个在着装上特立独行的人。

Эклектика — это когда в попсу вплетают перкуссию народных инструментов. А ∗ты∗ просто чудаковатый модник.