-очу, -отишь; -оченный〔完〕заворачивать, -аю, -аешь〔未〕〈俗〉 ⑴(行走、行驶时)折回; 拐弯; 顺便拐到…去. ～ налево 向左拐. ～ назад 拐回去. ～ за угол 拐过拐角. ～ во двор 拐到院子里. ⑵кого-что 使折回, 使拐弯. ～ лошадь направо 策马向右拐. ⑶что 卷起. ～ занавес 卷起布帘. ～ рукав 卷起袖子. ⑷(只用未)чем〈俗〉管理, 主持, 掌管. ～ заводом 管理工厂.

1) 走 zǒu, 行 xíng, 行走 xíngzǒu

-езжу, -ездишь〔完〕〈口〉 ⑴что(乘车、马等)行走(若干时间). ～ день 乘行一天. ⑵走完路, 不再到旁处去. Я своё ～л, пусть теперь другие поездят. 我该(乘车)跑的路已经跑完了, 现在该让别人去了。

1) (ступать) 走 zǒu, 行走 xíngzǒu; 去 qù

呛风, 逆风行走, 抢风走, 顶着风走

идти против ветра

御前行走

идти на высочайшую аудиенцию; б) ист. свиты его величества (титул придворных маньчжурских или монгольских князей)

柱着拐棍一瘸一瘸地行走

идти прихрамывая (ковыляя), опираясь на костыль

以勻整的脚步行走

идти мерным шагом

飞行走廊；空中走廊

воздушный коридор; коридор пролета

不良行走习惯

bad walking habit

他们三三两两地并肩行走。

They walked two or three abreast.

在草坪上行走

ходить по газонам

赤脚行走

ходить босиком

在伦敦街头行走

walk in the streets of London

他迈着大步行走

он идёт, широко шагая

拖沓行走

trail

并肩行走

walk side by side

拖着脚步行走

walk along with dragging feet

稳步行走

walk surefootedly

沿着一条街行走

walk down a street

在倾盆大雨中行走

walk through the pouring rain

在深深的雪地里行走花了我很长时间。

It took me so long to walk through the deep snow.

那病人丧失了行走能力。

The patient lost his ability to walk.

冰上很难行走。

It’s difficult to walk on the ice.

动力驱动的行走轮

power-driven wheel

带行走轮的

wheeled

行走机械的脚的沉陷量

walking foot sinkage

行走轮驱动的割捆机

bullwheel driven binder

行走轮驱动的喷粉机

traction duster

行走轮驱动的喷雾机

traction sprayer

行走轮驱动的拨禾轮

ground-driven reel

行走轮驱动的撒肥机

traction drive spreader; traction spreader

行走轮驱动的田间喷雾机

traction field sprayer

行走部分无级变速器操纵杆

traction variable-speed control

行走部分的传动皮带

traction drive belt

有些路是孤独一人去行走的

некоторыми путями ходят одиночки

进行走访调查

проводить выездной опрос с личным выездом к его участникам

行走机构, 行走部分, 传动机构

ходовая часть, передаточный механизм

运转速度, 运行速度行走速度

скорость хода

[直义] 纸上是平坦的, 可却忘了沟壑(竟然在那里行走起来了).
[释义] 在纸上, 在计划中, 某事看来很容易完成, 而实际上碰到了没有考虑到的困难,错误等等.
[用法] 在未经周密考虑,仓促做出决定之后遭到失败时说.
[例句] Сталкиваясь с прблемами, которые когда-то... на учениях... преставлялись легко разрешимыми, Лукин думал: «Гладко было на бумаге, д

гладко было на бумаге да забыли про овраги а по ним ходить

瘫痪多年的病人经过新针疗法以后又能起来行走

больной, разбитый параличом, стал снова ходить после лечения новым методом иглоукалывания

德拉诺水上行走药剂

Дренорский эликсир хождения по воде

增强我 - 折跃行走

Наложение положительного эффекта – искривление движения

水上行走增益

Положительный эффект хождения по воде

在碎风小径行走

Прогулка по Разоренной бурей тропе

你在湖边行走的时候，如果看到任何林精的新芽长出来，就顺便除掉它。让我们的土地免受污染！

Когда будешь бродить вокруг озера, выдергивай каждый росток древесника, что попадется тебе по дороге. Помоги очистить нашу землю!

行走有点瘸跛

немного прихрамывать

旅行者应该尽量避免在萨布拉金西北边的匕潭村区域行走。

Путешественникам рекомендуется избегать окрестностей деревни Остротопь, расположенной к северо-западу от Забраджина.

旅行者应该尽量避免在奥雷柏尔营地西边的匕潭村区域行走。

Путешественникам рекомендуется избегать окрестностей деревни Остротопь, расположенной к западу от Прибежища Оребор.

不幸的是，行走在祖玛维废墟里的巨魔干扰着我的观星。他们没日没夜地点着火盆，把夜空都照亮了。

К сожалению, моему увлечению астрономией мешают тролли, обосновавшиеся в руинах ЗулМамве. Они зажигают огни, причем и днем, и ночью, и разгоняют всю темноту.

我在空中飞行时看到一个真正的远古母虎在地面上行走。

Пока я летела, я видела очень старую тигрицу, которая рыскала неподалеку.

有了这个魔法做掩护，你不仅能大摇大摆地在鬣蜥人面前行走，还能像他们那样移动。

Эти чары позволят тебе не только без опаски ходить среди горенов – но и ходить, как они.

我们将一同行走在末代皇帝走过的山路上。

Вместе мы пойдем путем последнего императора.

所以我才会行走于这片土地，进行各种……计算。

Вот почему я счел нужным пройти по этой земле и сделать некоторые... подсчеты.

外面有行走的沙暴和愤怒的植物……躲在这里仰望星空要安全得多。

Ходячие песчаные бури, злобные растения... так что пока я искал только ночью, а днем прятался.

我最近一直在这片土地上行走，希望有人知道怎么治疗艾泽拉斯。我询问了古代贤者、德鲁伊、萨满……就连巨龙和泰坦守护者也问过了。没人知道怎么处理这种事情。

Я повсюду искал кого-нибудь, кто мог бы залечить рану Азерот. Я просил совета у древних мудрецов, друидов, шаманов... даже у драконов и хранителей титанов. Никто раньше не сталкивался ни с чем подобным.

我的同胞全副武装，我们行走在他们双翼的阴影下。这些石裔魔从岩石中雕刻而出后，便一直由我亲自训练。

Видишь эти крылатые тени? Над нами парят мои братья и сестры по оружию. Камнерожденные, которых я обучал с самого их создания.

我们需要找一个能在圣光中行走的人，去看看上面发生了什么。

Разузнать обстановку должен тот, кто не боится света.

你就是那位在雷文德斯的凡人吧。传说你可以在噬渊中穿梭行走？厉害啊，我有好多问题想问你。

<Смертный/Смертная> в Ревендрете, и к тому же, по слухам, пилигрим Утробы? Невероятно. У меня столько вопросов.

不过我要先克制一下自己的好奇心。我想……给你一个提议，这应该对我俩都有好处。如果你真的可以在这片大陆中自由行走，那你肯定可以获得我无法得到的信息。

Однако я должен сдержать свое любопытство. У меня к тебе... скажем так... предложение, как мне кажется, взаимовыгодного сотрудничества. Если ты и правда можешь свободно перемещаться по этим землям, то у тебя есть доступ к некоторой информации, скрытой от меня.

过了一会儿，小孩用泥土堆成一座城堡，自己坐在里面，好久不出来。孔子忍不住又问："你坐在里面，为什么不避让车子?""我只听说车子要绕城走，没有听说过城堡还要避车子的！"孩子说。孔子非常惊讶，觉得这么小的孩子，竟如此会说话，实在是了不起，于是赞叹他说："你这么小的年纪，懂得的事理真不少呀！"小孩却回答说："我听人说，鱼生下来，三天就会游泳，兔生下来，三天就能在地里跑，马生下来，三天就可跟着母马行走，这些都是自然的事，有什么大小可言呢？"孔子不由感叹他说："好啊，我现在才知道后生可畏啊!"

Спустя несколько минут, этот мальчик построил из глины крепость. Он влез внутрь и долго там сидел. Глиняная крепость преградила дорогу. Конфуций спросил мальчика: «Почему ты сидишь в крепости и мешаешь людям пройти»? Мальчик ответил: «Я слышал, что телеги должны объезжать дома, и никогда не слышал, что дома должны уступить дорогу телегам». Ответ мальчика сильно удивил Конфуция. Он сказал ребенку: «Хотя ты еще маленький, но очень рассудительный». А мальчуган в ответ сказал: «Говорят, что рыба появившись на свет через три дня уже умеет плавать. Заяц через три дня после своего рождения уже научился бегать. Лошадь через три дня после своего рождения уже умеет ходить. Все это естественный процесс, который не зависит от того, сколько вам лет от рождения». Конфуций был восхищен таким отвеом. Он сказал: «Ты молодец! Я только сейчас понял, что молодые способны превзойти старшее поколение».

啊！您能在这绝云间安全行走…我知道了！

Ох... Если вы безопасно прошли в Заоблачный предел, это может означать только одно...

而我们愚人众，一向都喜欢与这些…在阴影中行走的朋友们打交道。

А мы, Фатуи, высоко ценим дружбу с теми, кто связан с тёмной стороной.

操作模式：行走

Режим: ходьба

本事很重要，不然空有热血，只会坏事。对于这点，我深有体会。啊，倒不是我自己的体会，呃…是近年行走璃月，观看人间百态的感悟。

Дисциплина превыше всего. Без неё горячность приведёт лишь к беде. Уж я-то знаю. Эм, в смысле, не на собственном опыте, конечно... Э... я много путешествовал по Ли Юэ и всякого навидался.

他是秉书携剑，行走江湖。

В одной руке он держал книгу, а в другой - меч.

仅于雷霆之怒中傲然盛放的花朵，至今仍能赐予行走在雷雨中的游人勇气。

Цветок, растущий даже среди нескончаемых бурь. Он по сей день придаёт смелости путешественникам, попавшим в сильную грозу.

黑暗无处不在，唯有皇女与她的伙伴仍在光影交汇处行走。

Зло поглотило каждый кусочек земли, и лишь только Принцесса и её спутники идут по тонкой грани между светом и тьмой.

当年「古华团」行走天下，难逢敌手。

Во времена былой славы, отряд Гу Хуа скитался по всему свету и никто не осмеливался бросить им вызов.

在，在阴影中行走…

С тёмной стороной?

高天之上是神的领域。「神之眼」的持有者在地上行走，当他们离世时，受选者将升入天空。

Селестия - вотчина богов, а обладатели Глаз Бога скитаются по земле. После смерти некоторые из них избираются для вознесения.

「你还是叫未央吧。毕竟行走人间，这个身份最是方便。还有朝廷的牒文，王土之上，出入无碍。」因为放心不下未央，弥耳还是一同踏上了旅程。所谓遇魔斩魔，见妖诛妖——如今已经收集了邪剑五柄。

«Оставайтесь Вэйян. Это имя поможет нам затеряться среди обычных людей, пока мы находимся в пути. С официальными документами вы сможете беспрепятственно следовать по всей империи». По-прежнему волнуясь о Вэйян, Миар решил сопровождать её в её походе и убивать любых повстречавшихся на пути демонов.

在太阳上行走并不难。

Легкая мишень.

她渴望能在陆地上自如行走，如此才能亲自雪恨。

Она мечтала научиться ходить по суше, чтобы отомстить ее обитателям.

「愉悦啊，与所钟爱的行走在大草原上。」 ～《昼与夜的恋曲》

«О, сколь радостно вновь идти по саванне с моей возлюбленной». — «Любовная песнь Ночи и Дня»

大地行走，力冠众生。

Земля поднимается на ноги, сильнейшая из всех.

玩家是否位于地面上（或可行走的表面上）。

Определяет, находится ли игрок на земле или любой другой пригодной для ходьбы поверхности.

寻找此位置附近最近的可行走位置。

Точка, от которой нужно искать ближайшую проходимую точку.

从神殿图书馆的一本书上，依兰杜尔找到了进入至圣所的方法。靠着一种特殊的液体我们可以进行梦中漫步——在其他人的梦中行走。

В книге из храмовой библиотеки Эрандур вычитал способ пройти во Внутреннее святилище. Нам нужно добыть особую жидкость, которая позволит мне пройти за барьер, путешествуя по чужому сну.

潜行中奔跑与行走效果相同。

Ходьба и бег не влияют на обнаружение.

从神殿图书馆的一本书上，依兰杜尔找到了进入内部圣所的方法。靠着一种特殊的液体我们可以进行梦中漫步——在其他人的梦中行走。

В книге из храмовой библиотеки Эрандур вычитал способ пройти во Внутреннее святилище. Нам нужно добыть особую жидкость, которая позволит мне пройти за барьер, путешествуя по чужому сну.

行走与冲刺不影响被发现的几率。

Ходьба и бег не влияют на обнаружение.

也许下一次当我说别在瀑布上行走时，你就会听话了。

В следующий раз, когда я попрошу не переходить водопад, может быть ты послушаешься.

这里有张面孔是我没料到的。请多加留心，你正行走于毒蛇之中。

Вот лицо, которого я не ожидала увидеть. Берегись, ибо ты в гнезде ядовитых змей.

我想不出还有谁更适合去还回钥匙了。你要记住时刻保持警觉并隐藏在阴影中行走。

Вряд ли кто-то лучше тебя справится с возвращением ключа. Просто смотри в оба и держись всегда в тени.

愿你行走于温暖的沙地。

Да ступят твои ноги на теплые пески.

你须行走于光明之下，否则我们必让你受光明的制裁。

Держись светлой стороны - или мы перетащим тебя на нее волоком.

而你值得我们赞颂，乃是因与我们同样为人！早在八圣灵未成九圣灵之前，你行走于我们之中；伟大的塔洛斯，你的伟大不是源于神性，而是源于人灵！

Наши слова во славу тебе, ибо мы такие же, каким был ты! До того как ты вознесся и Восемь стали Девятью, ты был среди нас, великий Талос, не бог - человек!

但你是否真的拥有让你得以行走于修行之路的涵养和气度？这要以后才知道了。

Но хватит ли тебе воли и характера, чтобы пройти по пути, который перед тобой открывается? Это еще предстоит увидеть.