2) перен. 独断独行的 dúduàn-dúxíng-de, 横行霸 道的 hèngxíng bàdào-de

〔阳〕 ⑴〈口〉臭虫窝(指臭虫很多的房间、家具). ⑵独行菜(除臭虫的草本植物).

произвольное распоряжение - 独断独行的指示

-вца〔阳〕〈旧〉独断独行的人.

-вен, -вна〔形〕擅自处理的, 独断独行的, 横行霸道的. ～ое действие 独断独行; ‖ самоуправно.

擅自处理 shànzì chǔlǐ; 独断独行 dúduàn-dúxíng, 横行霸道 héngxíng bàdào

单独行事

действовать самостоятельно, действовать в одиночку

单独行动(为)

сепаратные действия

船人见其美丈夫, 独行, 疑其亡将

лодочники, завидев красивого человека, идущего в одиночестве, заподозрили, что он беглый военачальник

独断独行的指示

произвольное распоряжение

采取单独行动

take independent action

此事根本没有讨论过，也没有通知过我，是他独断独行。

None of this was discussed or communicated to me. He went his own way.

单独行动

действовать самостоятельно, действовать в одиночку

特立独行之状

оригинальная форма, неповторимая внешность

来自莫高尔岗哨的战歌掠夺者对高墙之外的一切都不放过。我们已经告诫旅行者不要在外单独行动，可很多人还是置若罔闻。

Налетчики из клана Песни Войны со сторожевого поста Мокгол не дают покоя всей округе. Мы предупреждаем путников о том, что путешествовать в одиночку очень опасно, но не все нас слушают.

不要单独行动，我的朋友。你需要和盟友一起行动才能取回知识桂冠……并面对如今的鲁拉。

Но тебе не следует идти туда в одиночку. Тебе понадобятся союзники, чтобы вернуть Венец Познания... и одолеть Луру – вернее, то, во что она превратилась.

这次我不会让你单独行动，我派出了斯利文男爵来协助你。

Помогать в этом деле тебе будет барон Раздор.

我得承认，米利从来都很特立独行。在平时，这并不是问题，她有时会四处乱跑，做她自己的事情，最后总能自己回来。

Признаюсь, Милли никогда не была особенно компанейской. Но обычно она не доставляла особых хлопот: просто уходила ненадолго, занималась своими делами, а затем возвращалась в стадо.

除了打扮哪里都不像神职人员的修女。冷淡的言行中透着锐利。总是单独行动。

Кроме одеяния Розарии ничто не напоминает о её принадлежности церкви. Известна своими холодными речами и дерзкими поступками. Всегда действует одна.

令人敬佩的特立独行

независимость, достойная восхищения

好了，你快点回去吧，虽然你刚才把她的同伙打跑了，但是她既然一个人单独行动，那她的同伙肯定也没法把你的事马上告诉她。

Ладно, тебе пора возвращаться. Мы только что победили Похитителей сокровищ, но так как сейчас Бао Эр работает в одиночку, то разбойники не смогут доложить о тебе.

欸！原来是魈吗！那个冷冰冰的特立独行的家伙，居然会给你安排修行？

А, так это же Сяо! Как получилось, что этот чёрствый одиночка подготовил для тебя испытание?

那么单独行动的你，就更有机会发现它。

Так что ты с большей вероятностью обнаружишь его в одиночку.

单独行动的原因…也许是想要独吞宝物，或者是给后面的盗宝团大部队做先遣队吧。

Она действовала в одиночку, потому что хотела заграбастать все сокровища себе. Или служила авангардом для главных сил Похитителей.

优秀的窃贼从不单独行动。

Хороший вор не действует в одиночку.

你能给海艾文最好的礼物，就是让他们独行天下。

Величайший дар, которым можно наделить морскую птицу, это одиночество.

「纳高原已经完了。别追问到底发生什么事，也别再回去那边。」 ～独行传教士讷图

«Плоскогорье На потеряно. Не спрашивайте, что произошло, и никогда туда не возвращайтесь». — Нирту, миссионер-одиночка

每个文化都有独特的不祥数字。 在城市之中，不论你是独行，在人群之中，或是正遭背刺，二都是最糟糕的数字。

В каждой культуре есть свои несчастливые числа. В городе, где вы либо одни в толпе, либо вас пыряют ножом в спину, самое худшее число — это два.

许多惊惧邪兽被勇敢的独行地精引上勾，成了一旁躲藏的援兵之刀下亡魂。

Спеша поживиться легкой добычей, ужасные твари нападают на отважных эльфийских добровольцев, передвигающихся в одиночку. Они и не подозревают, что примут смерть от клинков притаившихся поблизости спасателей.

很久以前，独行的嚎龙曾被看作祥兆。 现在他们已是成群行猎的野物，象征了危难将至。

Давным-давно одинокий нар был знаком удачи. Теперь они превратились в дикие стада охотников, знак неминуемой опасности.

「隐者已死。 黜人已死。 独行狼已死。 这世界只有团结一致者才能生存。 ～潘得庇护地长老尤洛斯

«Отшельник умер. Изгнанник умер. Одинокий волк умер. Только те, кто держались друг друга, выжили в этом мире», Урос, Старец из Пендальхевена

在盟会中，没有人是单独行动。

В Конклаве никто не действует в одиночку.

到头来，死亡仍独行其是。

Рано или поздно смерть берет свое.

「它为何要破坏？ 它就是要破坏，说明理由只是浪费时间与气力。」 ～独行传教士讷图

«Почему оно разрушает? Просто разрушает и все, а разговоры о причинах — пустая трата времени и энергии». — Нирту, миссионер-одиночка

「唯强者才能选择独行。」 ～索霖马可夫

«Одиночество — удел лишь сильных». — Сорин Марков

「西方居民落下眼泪，泪水在世界的脸颊上汇流成河。」 ~独行诗人葛兰，「寇隆溯源」

"Кочевники рыдали, и их слёзы текли петляющими реками по щекам мира." —Глем, Одинокий Бард, "Зарождение Холона"

「不论奥札奇的目的为何，都不是针对我们这些微不足道的居民。」 ～独行传教士讷图

«Какая бы ни была цель у Эльдрази, она не имеет ничего общего с такими пустяками, как мы». — Нирту, миссионер-одиночка

独行狼就该孤独死去。

Одинокий волк умирает один.

在每个维持开始时，若上回合没有任一咒语施放过，转化独行猎人。

В начале каждого шага поддержки, если в предыдущем ходу не было разыграно ни одного заклинания, трансформируйте Одинокого Охотника.

每当独行卡甫单独攻击时，它便得+2/+0直到回合结束。

Каждый раз, когда Негодяй каву нападает один, он получает +2/+0 до конца хода.

只要你操控沙漠或你坟墓场中有沙漠牌，独行骆驼便具有系命异能。（此生物所造成的伤害会让你得到等量的生命。）

Одинокий Верблюд имеет Цепь жизни, пока вы контролируете Пустыню или у вас на кладбище есть карта Пустыни. (Повреждения, наносимые этим существом, также заставляют вас получить такое же количество жизней.)

辟邪 （此生物不能成为由对手所操控之咒语或异能的目标。）每当独行复灵对一位牌手造成战斗伤害时，若你并未操控其他生物，则检视你牌库顶的四张牌。将其中一张置于你手上，其余的牌则以任意顺序置于你的牌库底。

Порчеустойчивость (Это существо не может быть целью заклинаний или способностей под контролем ваших оппонентов.) Каждый раз, когда Одинокий Призрак наносит боевые повреждения игроку, если под вашим контролем нет других существ, посмотрите четыре верхние карты вашей библиотеки. Положите одну из них в вашу руку, а остальные в низ вашей библиотеки в любом порядке.

先攻，系命在结束步骤开始时，若本回合中你获得了3点或更多生命，转化独行孤骑。

Первый удар, Цепь жизни В начале заключительного шага, если в этом ходу вы получили не менее 3 жизней, трансформируйте Одинокого Всадника.

弗洛基暂时还不会让我单独行动，但他嘴里永远念叨着他十一岁杀死杜鹿的事迹。

Фроки пока не отпускает меня на охоту в одиночку, зато сам без умолку болтает, как убил своего первого оленя в одиннадцать лет.

给你个建议，别去惹城堡还有城市的卫兵们。他们特立独行惯了，而且早就抛弃了对她的信仰。

Еще совет: держись подальше от крепости и городской стражи. Они давно отреклись от богини.

不用了。我单独行动。

Спасибо, но нет. Я всегда работаю один.

我会帮你，但是我要单独行动。

Я помогу вам. Но я всегда работаю один.

独行孤骑 // 齐驭独体

Одинокий Всадник // Сплетенная Воедино Тварь

独行猎人 // 随群狼人

Одинокий Охотник // Один из Стаи

“洛斯·阿迪斯？”他笑了。“他们是一个特立独行的激进团体。有点太绷着了，不过这也是他们肩负的责任的结果。”

Лос-Ардис? — улыбается он. — Это независимая боевая группа. Немного нервные, но на них и ответственность большая.

对那些想跟我提要求的人，我都会这么说：‘牛仔都是独行侠。’

То же самое, что всегда говорю людям, которые пытаются меня куда-то втянуть. Я ответил, что каждый боядейро — одинокий всадник.

∗每个人∗都知道要怎么做！但你是个特立独行的人，你要把它指向∗自己∗。快啊，给他们看看。

Это ∗все∗ умеют! А ты — особенный. Ты направишь на ∗себя∗. Давай, покажи им.

‘不拘一格’是为使用‘本土’打击乐器的流行音乐准备的。而∗你∗是一个在着装上特立独行的人。

Эклектика — это когда в попсу вплетают перкуссию народных инструментов. А ∗ты∗ просто чудаковатый модник.

这样的知识∗从未∗由一个男人传递给另一个男人。连父子之间都不会有这种关系。这条道路∗必须∗踽踽独行。

это знание не передается от мужчины К мужчине. даже от отца К сыну. этот путь проходят В ∗полном∗ одиночестве.

席儿‧坦沙维耶叫我们去小峡谷寻找雷索。我只找到一个散布着松鼠党屍体的营地。这场大屠杀是雷索干的，而且他不是单独行动。

Шеала де Тансервилль велела нам прочесать все ущелья, но мы ничего не нашли, кроме нескольких мертвых эльфов. Этот Лето и с кем-то еще устроили им засаду.

那边那个你最好留点神。他不太喜欢…与众不同和特立独行的人，就像你这种。说来很讽刺，因为费尼亚斯自己也是半个精灵。

А с этим поосторожней. Он не особенно уважает... таких, как ты. Что само по себе забавно: Финнеас сам - полуэльф.

食尸鬼似乎拥有足够的智力分辨更加聪明的同伴。因此会让巨食尸鬼和刺食尸鬼率领它们的族群。这样的族群能够给途经的一切带来恐怖。它们不仅会攻击独行的旅人，也会攻击商队，甚至农场。遭遇这样的族群时，应当优先消灭充当领导者的巨食尸鬼，再消灭其他怪物。巨食尸鬼在黄昏和夜晚时会力量增倍，作战时需要尤其注意。

Гули, кажется, и сами это замечают, поэтому позволяют альгулям и кладбищникам предводительствовать своими стаями. Свора, во главе которой стоят такие монстры, часто наводит ужас на окрестности и нападает не только на одиноких путников, но и на целые группы и даже на отдаленные хутора. При встрече с такой стаей альгуля надлежит уничтожить в первую очередь как предводителя, и только потом сосредоточиться на остальных чудищах. Следует соблюдать особую осторожность при встрече с альгулями в сумерках или ночью, когда сила этих существ удваивается.

腐食魔与贪食者曾经非常罕见，然而连续不断的战乱使得它们在如今变成了一场名副其实的瘟疫，尤其在战争与疾病肆虐的地方。尽管它们主要以腐肉为食，但有时也会攻击活人。它们通常成群出现，速度堪比疾驰的马匹，因此对独行的旅人非常危险。

Когда-то гнильцы и пожиратели были редкостью, однако сегодня, в эпоху беспрестанных войн и убийств, они стали чумой, заражающей поля битвы и их окрестности. Хотя гнилец в основном питается падалью, иногда он нападает и на живых. Гнильцы охотятся большими стаями и представляют большую угрозу для одиноких путников. Особенно потому, что способны обогнать скачущую галопом лошадь.

我要单独行动。

Я работаю один.

特立独行的发明

Нестандартные изобретения

一名独行持枪匪徒，将12名熟食店的工作人员赶进两间冷冻室，抢走了9000美元。这些人一辈子也没如此受冻（受惊）过。

A long gunman gave a dozen deli employees the chill of their life when he herded them into two walk-in freezers and make off with$9, 000.

当然看起来他妻子要为其死亡负责，但我不认为她是单独行动的。任何侦探都会得出这个结论，但我好像要亲自和秘源猎人说这件事。继续寻找。

Похоже, что в его смерти виновата жена. Но я не верю, что она действовала в одиночку. Любой хороший следователь пришел бы к такому выводу сам, но искателям Источника, похоже, нужно все разжевывать. Продолжай поиски.

反对。你不会背叛你的同伴。虽然特立独行，但他们都是好人。

Возразить: вы не собираетесь становиться врагом для своих спутников. Они довольно славные, вообще-то.

如果你想活着，那么你最好单独行动，无论如何，尽蜥蜴人的全力做到最好。你哭得越大声，祈祷得越虔诚，离死神就越近。

Если ты предпочитаешь жить, лучше не высовываться, насколько это возможно для ящера, конечно. Чем громче ты кричишь и чем истовей молишься, тем ближе ты к смерти.

我是孤狼的一员。我们单独行动的效果更好。现在，把合约...

Я – Одинокий Волк. Мы работаем в одиночку. А теперь – контракт...

好奇问她为什么不参与战斗。她为何特立独行？

Спросить, почему она не там, внизу, не участвует в драке. Почему она отличается от остальных?

我是孤狼的一员。我们单独行动的效果更好。现在，许下诺言...

Я – Одинокий Волк. Мы работаем в одиночку. А теперь – обещание...

但你也知道，孤狼是一个巨大的雇佣兵网，对吧？签订合约后，我们各自单独行动。注意...单独行动。

Но ты знаешь, что Одинокие Волки – это большая сеть наемников, правильно? Выполняя контракты, мы работаем практически независимо. Ну, ты понимаешь... поодиночке.

如果你想活着，那么你最好单独行动。你哭得越大声，祈祷得越虔诚，离死神就越近。

Если ты предпочитаешь жить, лучше не высовываться. Чем громче ты кричишь и чем истовей молишься, тем ближе ты к смерти.

如果你想单独行动，跟我说一声就好。照现在这样的情形，我觉得我回家还比较开心。

Если хочешь действовать в одиночку, только скажи. Если все будет идти, как шло, то мне, пожалуй, будет лучше дома.

从现在开始，我要单独行动。

Отныне я буду работать в одиночку.

我不想再单独行动了。

Мне надоело странствовать в одиночку.

我先单独行动，准备好了再来找你。

Пока я поброжу в одиночестве, а потом разыщу тебя.

你想要当独行侠是吧，去啊，只要你说一声，我随时都可以走。

Хочешь быть одиночкой пожалуйста. Могу уйти в любое время, только скажи.

这底下大部分人都会同意你的说法，我爸有点特立独行。

Большинство здесь с тобой согласится. Мой папа в некотором роде одиночка.

我以前都是独行侠，多了一个伙伴麻烦也多了不少。

Я привык действовать в одиночку. С напарником больше шанс влипнуть в неприятности.

如果我早知道有同伴这么有趣，就不会当那么久的独行侠了。

Если бы я знал, что с напарником может быть так весело, я бы давно себе кого-нибудь завел.

独行侠是吧？好吧，进来吧，记得不准开火。市场在营业，想做多少买卖都随你便。

Одиночка, значит? Ну ладно, заходи, только не вздумай тут палить. Рынок открыт. Можешь торговать, сколько душе угодно.

好吧，我会让巡警留心单独行动的男性，如果发现就讯问他。

Я попрошу рейнджеров проследить и допросить мужчину-одиночку, если такового встретят.

他是个脾气暴得不行的独行者。这个故事就是，他在斗马上输光了存款。

Он был очень, очень озлобленным и замкнутым человеком. Ходили слухи, что он растратил свое состояние, делая ставки на лошадиных боях.