现有资产和现有负债的比值

соотношение текущих активов и текущих пассивов

铁路首领认为，为了保护铁路组织现有资产，这种程度的风险可以接受。

Подземка-Альфа считает это приемлемым уровнем риска для сохранения текущей структуры организации "Подземка".

未实现资产增价准备

reserve for unrealized increment in assets

资产有限的人

people of limited means

Министерство государственного имущества Российской Федерации 俄罗斯联邦国有资产部

Мингосимущество России

罗斯托夫州国有资产管理委员会

Комитет по управлению государственным имуществом Ростовской области, КУГИ РО

在现有资源、需求、能力和潜力背景下，本组织成员国将继续推动开展能源对话，促进能源生产国、过境国、消费国之间的务实合作。

С учетом имеющихся ресурсов, нужд, возможностей и потенциала государства-члены ШОС будут и далее содействовать развитию диалога по энергетической тематике, практическому партнерству между государствами — производителями, транзитерами и потребителями энергоносителей. (Бишкекская декларация ШОС)

正常营业周期是指企业从购买用于加工的资产起至实现现金或现金等价物的期间。

Обычный операционный цикл - это промежуток времени с момента приобретения предприятием активов для переработки до момента образования денежных средств или их эквивалентов.

陕西省人民政府国有资产监督管理委员会

Комиссия по надзору и управлению государственными активами Народного правительства провинции Шэньси

有资源物件受损了。受损物件无法生产资源，必须修理。

Поврежден производственный объект. Чтобы возобновить производство, необходимо провести ремонт поврежденного объекта.

当厂主对工人的剥削告一段落，工人领到了用现钱支付的工资的时候，马上就有资产阶级中的另一部分人——房东、小店主、当铺老板等等向他们扑来。

Когда заканчивается эксплуатация рабочего фабрикантом и рабочий получает, наконец, наличными свою заработную плату, на него набрасываются другие части буржуазии – домовладелец, лавочник, ростовщик и т. п.

Государственный комитет Республики Башкортостан по управлению государствен ной собственностью; Госкомсобственность РБ 巴什科尔托斯坦共和国国家国有资产管理委员会

ГКС РБ

彻底投降 。战败的一方没有资产提供，完全屈服。

Безоговорочная капитуляция . У проигравшей стороны нет активов для выплаты; полная сдача противнику.

投资现有的工人。

Вложить средства в существующих рабочих.