生存环境; 生活环境

условия жизни

Государственное учреждение " Контрольноинформационный аналитический центр охоты животных и среды их обитания" 国家机构"狩猎及动物生存环境控制信息分析中心"

ГУ Центрохотконтроля

今年的春雨下得特别大，导致森林里的某些野兽过度繁殖，已然威胁到其他族群的生存环境。夜刃豹的数量急剧增长，如果不采取捕杀措施，它们将对其他生物造成毁灭性的影响。

В этом году весна была очень дождливой, и в результате одни звери чувствуют себя прекрасно, а другие, наоборот, страдают. К сожалению, ночные саблезубы слишком расплодились: если ничего не предпринять, они истребят всю живность в этом лесу.

啊，我又回到文明的生存环境中，好好地洗了一个热水澡。

Я вернулась к цивилизованной жизни, конечно, и приняла долгую, роскошную ванну.

(恶劣环境下)生存训练

подготовка в умении сохранить жизнь в неблагоприятных условиях

(恶劣环境下)生存训练, 生命保持训练

подготовка в умении сохранить жизнь в неблагоприятных условиях

环境与发展促进生存全球论坛

Всемирный форум по проблемам окружающей среды и развития в целях выживания

水是鱼类赖以生存的自然环境。

Water is the natural medium in which fish live.

草场是牧民们祖祖辈辈赖以生存的环境

пастбищные угодья это жизненно важная среда, в которой скотоводы жили поколениями

在极寒的环境下，暖源是生存的关键。

В холодном климате без источников тепла не выжить.

(适合于某类动物或植物生存的)生态环境区

экологический ниша; Экологическая ниша

然而，另一些物种继续生存下来，因为它们能适应环境。

However, remained because they were able to fit in with their surroundings.

相信我，只要给我一把小刀，我有自信能在无论任何环境生存下去！

Поверь, чтобы выжить где угодно, мне понадобится только мой верный нож!

那时我必须度过艰困的未来，生存的环境全是污秽、腐败……还有流血伤亡！

Мне пришлось помучиться, чтобы увидеть будущее. Я столько всего насмотрелся! Грязь! Разруха! Кровопролития!

兼性寄生的能在不同环境条件下活动的。用于某些生物，如细菌在有氧或无氧条件下都能生存

Capable of functioning under varying environmental conditions. Used of certain organisms, such as bacteria that can live with or without oxygen.

不要再想了，沃格拉夫。适者自然会生存下去——如果他适应不了这种环境，他理应被淘汰。

Не забивай себе голову, Вольграфф. Если ему хватит сил, он выживет - а если нет, значит, он того не заслужил.

殖民地的生存与繁荣的成功取决于对异星生态环境中的资源的充分利用。殖民地管理者们不断地寻找着可以使残存物资增值的方法。

Выживание колонии было тесно связано с умением использовать то, что есть в наличии; администрация поселений постоянно искала в местной экосистеме новые источники ресурсов.

我在陌生环境总觉不自在。

I always feel ill at ease in a strange environment.

关于自然灾害的原因及后果以及保护和保存环境的区域研究报告

региональное исследование, посвященное причинам и последствиям стихийных бедствий и вопросам защиты и сохранения окружающей среды

他们生活在极为恶劣的卫生环境中。

They lived in conditions of appalling sanitation.