生搬硬套

shēngbān yìngtào

слепо подражать готовому образцу; перенимать механически; копировать без разбора

shēngbān yìngtào

обр. механически перенимать

механически перенимать; слепо подражать

shēngbānyìngtào

不顾实际情况机械地搬用别人的方法、经验等。

shēngbān-yìngtào

[copy mechanically in disregard of specific conditions] 比喻不顾实际情况, 硬搬别人的经验

教条主义者不从实际情况出发决定方针政策, 只是生搬硬套现成的公式来处理问题

shēng bān yìng tào

不考虑自己的情况，机械化的套用别人的方法。

如：「你不能凡事照本宣科，生搬硬套，应该考虑到各种不同的状况。」

shēng bān yìng tào

apply mechanically; accept and imitate blindly; copy blindly; copy everything indiscriminately and transplant mechanically; copy mechanically and apply indiscriminately; copy mechanically in; disregard of specific conditions; disregarding specific conditions; do by rote; do (copy) sth. by rote; mechanical application:

对先进的经验我们应该因地制宜，不应生搬硬套。 We should apply advanced experience according to local conditions and shouldn't apply it mechanically.

copy machanically and apply indiscriminately

apply or copy mechanically

shēngbānyìngtào

copy mechanically and apply indiscriminately

【释义】生：生硬。指不顾实际情况，机械地运用别人的经验，照抄别人的办法。

【近义】生吞活剥、囫囵吞枣

【反义】融会贯通

【用例】我们学习别人的经验，一定要结合自己的实际情况，且不可生搬硬套。

机械地搬用别人的经验、方法等。

частотность: #43475

синонимы:

同义①: 生吞活剥, 生硬, 勉强
反义: 因时制宜, 因地制宜, 因事制宜, 相机行事, 见机行事, 随机应变
同义②: 生吞活剥, 照搬, 搬教条
相关: 照搬, 生吞活剥
相反: 随机应变

примеры:

对先进的经验我们应该因地制宜，不应生搬硬套。

Передовой опыт мы должны применять, приспосабливая к местным условиям, нельзя слепо подражать.

пословный:

生	搬	硬套
shēng 1) рожать; родить(ся) 2) жить; существовать; жизнь; существование; живой 3) расти; вырастать 4) появляться; возникать 5) сырой; необработанный 6) незнакомый 7) разжигать (огонь); топить 8) сокр. ученик, студент	bān 1) переезжать, переселяться, менять квартиру 2) передвигать, перевозить, переставлять; переносить 3) подговаривать, подстрекать; поднимать, вызывать 4) подражать, перенимать, копировать 5) заработать много денег	yìngtào перен. приклеить ярлык yìngtàozài…shàng перен. приклеить ярлык

похожие:

死搬硬套