甲:你对父母包办婚姻有何看法? 乙:我嘛,反对父母包办婚姻,主张父母包办婚事。
пословный перевод
甲 | : | 你 | 对 |
1) первый, лучший, быть первым, цзя (первый знак десятеричного цикла)
2) первый пункт; первый пункт перечисления: I, 1), А, а), A, альфа
3) начинаться, брать начало 4) считать первым (лучшим); тянуться к..., добиваться близости
5) панцирь, твердая оболочка, доспехи
6) воин в доспехах, латник, гоплит, тяжеловооружённый боец
7) стар. цзя; арбан (единица организации в системе круговой поруки 保甲)
8) собств. Цзя (фамилия)
|
ты, твой
|
1) пара (также сч. сл.); парный
2) правильный, верный; правильно!, верно!
3) быть направленным против [на]; против, напротив; противоположенный 4) соответствовать, подходить; сойтись
5) сличать; сверять
6) относиться; по отношению
7) предлог к; в; на; о; по
|
父母 | 包办婚姻 | 有何 | 看法 |
отец и мать; родители (также обр. о правителях, попечителях, о монархе, государе)
|
? | 乙 | : | 我 |
I усл.
1) второй пункт перечисления: II, 2), Б, б), В, бета
2) Б, такой-то, NN (о человеке, местности)
3) (наряду с 一) один, единица 4) второй балл, четвёрка
5) и (2-ой знак десятеричного цикла: ассоциируется с ВЮВ сектором неба, стихией 木 дерева, в кит. мед. с печенью человека)
II сущ.
* ласточка
III собств.
стар. И (фамилия)
|
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
嘛 | , | 反对 | 父母 |
1) противостоять, быть в оппозиции; противиться, [быть] против; протестовать; возражать; возражение, оппозиция, противостояние
2) филос. противоположность; антагонистический
|
отец и мать; родители (также обр. о правителях, попечителях, о монархе, государе)
|
包办婚姻 | , | 主张 | 父母 |
1) выступать, ратовать, высказываться (за что-л.), утверждать, придерживаться (какой-л. точки зрения), предлагать, отстаивать
2) точка зрения, позиция, убеждение, мнение, взгляды, представление, выступление 3) притязание
3) устар. распоряжаться; создавать; распорядитель; создатель
|
отец и мать; родители (также обр. о правителях, попечителях, о монархе, государе)
|
包办 | 婚事 | 。 | |
1) полностью брать под свою ответственность; всецело брать в свои руки; прибрать к рукам
2) монополизировать; монополия; распоряжаться, ни с чем не считаясь
|