画一不二

huàyībùèr

строго единообразно

примеры:

画不一样了，多了朵紫玫瑰。

Картина изменилась: теперь на ней фиолетовая роза.

一不做二不休

семь бед один ответ；взялся за гуж - не говори, что не дюж

一不做, 二不休

взялся за гуж - не говори, что не дюж

一不怕苦, 二不怕死

не страшиться ни трудностей, ни смерти

一不怕苦，二不怕死

не бояться ни трудностей, ни смерти

价钱划一不二

fixed price (not subject to bargaining)

划一不二的规定

a hard and fast rule

他向来都是说一不二。

Он всегда был хозяином своего слова.

他是说一不二的，答应的事一定能办到。

Он человек слова: что пообещал, обязательно сделает.

пословный:

画一	不二
huàyī 1) унифицировать; планировать; правильный; унифицированный, единообразный; спланированный 2) неизменно, неуклонно; раз навсегда	bùèr единый; быть единственным и единым; быть цельным, не раздваиваться; не меняться, не повторяться