划一不二

huà yī bù èr

1) твёрдый, без запроса (о цене)

2) единообразный, унифицированный, стандартный; стереотипный

huà yī bùèr

① 不二价；照定价不折不扣。

② <做事>一律；刻板：写文章，可长可短，没有划一不二的公式。

huàyī-bù'èr

(1) [fixed; rigid; unalterable] 一律; 呆板

写文章没有划一不二的公式

(2) ; 亦指价格不折不扣

huà yī bù èr

1) 不二价、照定价不打折扣。

如：「这家商店标榜物价划一不二，童叟无欺。」

2) 比喻人言行一致。

官场现形记．第九回：「魏老格人，倒是划一不二格，托仔俚事体，俚总归搭耐办到格。」

huà yī bù èr

fixed

unalterable

huà yī bú èr

（不二价） uniform; as prices; No bargaining or haggling.; fixed; unalterable; rigid:

价钱划一不二 fixed price (not subject to bargaining)

（一律; 刻板） uniform; stereotyped:

划一不二的规定 a hard and fast rule

huàyībù'èr

1) fixed; unalterable

2) uniform; stereotyped

【释义】指按照定价卖出，不打折扣。形容做事刻板。

【出处】《汉书·曹参传》：“萧何为法，讲若画一。”

【用例】于是文章也就不能划一不二，可说之处说一点，不能说之处便罢休。（鲁迅《南腔北调集·题记》）

1) 一律；一致。谓不二价。

2) 谓言行一致。

3) 引申为刻板。

примеры:

价钱划一不二

fixed price (not subject to bargaining)

划一不二的规定

a hard and fast rule

一不做二不休

семь бед один ответ；взялся за гуж - не говори, что не дюж

一不做, 二不休

взялся за гуж - не говори, что не дюж

一不怕苦, 二不怕死

не страшиться ни трудностей, ни смерти

一不怕苦，二不怕死

не бояться ни трудностей, ни смерти

他向来都是说一不二。

Он всегда был хозяином своего слова.

他是说一不二的，答应的事一定能办到。

Он человек слова: что пообещал, обязательно сделает.

一不做, 二不休; 既然答应干, 就别装熊包

взялся за гуж, не говори, что не дюж

既然答应干, 就别装熊包; 一不做, 二不休

Взялся за гуж, не говори, что не дюж

既然答应干, 就别装熊包, 一不做, 二不休

Взялся за гуж, не говори, что не дюж

пословный:

划一	不二
huàyī 1) унифицировать, стандартизовать; единообразный, унифицированный; стандартный; унификация, стандартизация 2) диал. действительный, подлинный; в самом деле; верно, правда	bùèr единый; быть единственным и единым; быть цельным, не раздваиваться; не меняться, не повторяться