说一不二

shuōyībùèr

держать слово, хозяин своего слова, выполнять обещанное; решать единолично, его слово закон, как сказал ― так и будет

他向来说一不二 он всегда твёрдо держал слово

shuō yī bù èr

обр. быть хозяином своего слова; держать своё слово

твердо держать свое слово

shuōyībùèr

形容说话算数。

shuōyī-bù'èr

[overpowering; mean what one says; one's word would be law; stand by one's word] 说话守信用, 说话算数

警卫中知道总司令是说一不二的。 --《草地晚餐》

shuō yī bù èr

说话算数，坚定不移。

儿女英雄传．第四十回：「褚一官平日在他泰山跟前，还有个东闪西挪，到了在他娘子跟前，却是从来说一不二。」

老残游记．第二十回：「这陶三爷是历城县里的都头，在本县红的了不得，本官面前说一不二的，没人惹得起他。」

亦作「说一是一」、「说一是一，说二是二」。

shuō yī bù èr

to say one and mean just that (idiom); to keep one’s word

shuō yī bú èr

mean what one says; He is a man of his word.; He is as good as his word.; never make a promise one cannot keep; say one and it never becomes two -- one never changes his words; stand by one's word:

他是说一不二的，答应的事一定能办到。 He is a man of his word, and never makes a promise he can't keep.

shuōyībụ̀'èr

mean what one says

他向来都是说一不二。 He always means what he says.

【释义】说怎么样就怎么样。形容说话算数。

【近义】言而有信、一言为定

【反义】出尔反尔、言而无信

【出处】清·张春帆《宦海》第四回：“这个时候的邵孝廉，就是个小小的制台一般，说一是一，说二是二，庄制军没有一回驳过他的。”

【用例】穷苦人们起来，在村里说一不二！（梁斌《红旗谱》十八）

形容说话算数。

частотность: #47956

синонимы:

примеры:

他是说一不二的，答应的事一定能办到。

Он человек слова: что пообещал, обязательно сделает.

他向来都是说一不二。

Он всегда был хозяином своего слова.

是我先来到这里的，而且我不想放弃这合约。就像本地人所说的，我说一不二…

Я появилась здесь раньше тебя и отказываться от работы не собираюсь. "Рыбка или пипка", как говорят местные.

我国有两个传统: 第一不信邪, 第二说话算数

В Китае существуют две традиции: во-первых, мы не верим в потусторонние силы, во-вторых, мы держим свое слово

букв. 既然拿起了轭索, 就不要说身体弱; 既然戴上套, 就得拉到底；
一不做二不休

взялся за гуж не говори что не дюж

一不做二不休

семь бед один ответ；взялся за гуж - не говори, что не дюж

一不做, 二不休

взялся за гуж - не говори, что не дюж

一不怕苦，二不怕死

не бояться ни трудностей, ни смерти

一不怕苦, 二不怕死

не страшиться ни трудностей, ни смерти

价钱划一不二

fixed price (not subject to bargaining)

划一不二的规定

a hard and fast rule

пословный:

说	一	不二
shuō 1) говорить; разговаривать; рассказывать 2) объяснять; растолковывать 3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть 4) тк. в соч. учение; теория	yī 1) один; единица; первый 2) целый; весь 3) как только 4) одинаковый 5) служит для выражения кратковременности действия	bùèr единый; быть единственным и единым; быть цельным, не раздваиваться; не меняться, не повторяться