略尔维克

lüè’ěrwéikè

Рёйрвик (коммуна в Норвегии)

примеры:

找拉尔维克的长老交谈

Поговорить с деревенским старостой в Ларвике.

查看拉尔维克的告示板

Проверить доску объявлений в Ларвике.

好，那就拉尔维克见。

Хорошо, увидимся в Ларвике.

陪伴叶奈法前往拉尔维克

Поехать вместе с Йеннифэр в Ларвик.

在拉尔维克与叶奈法见面

Встретиться с Йеннифэр в Ларвике.

贝尔维克！我要，哦...我忘了...

Беллвик! Мне нужно... о-о... из головы вылетело...

好吧，我们在拉尔维克见。

Хорошо. Тогда скоро увидимся.

与叶奈法一起前往拉尔维克港口

Отправиться вместе с Йеннифэр на пристань в Ларвике.

拉尔维克的事对我很重要。请你不要拖拖拉拉。

Это дело в Ларвике - оно действительно очень важно для меня. Я буду очень признательна, если ты поторопишься.

通缉犯平民维尔克斯杀害了药剂师埃利。

Горожанин Вилкс. Разыскивается за убийство аптекаря Эли.

唉，好吧，既然如此，我们就在拉尔维克岛上见。

Ладно. Тогда встретимся в Ларвике.

“农民们说是巴斯克维尔的猎狗在寻找它的猎物。

— Фермеры говорят, что так воет собака Баскервилей, когда ищет свою жертву.

有关拉多维德国王的作品全集，安德烈·维克尔编。

Сборный труд под редакцией Андреса Викера о короле Радовиде.

质问拉尔维克的艾纳，为何在莫克瓦格的事上欺骗你

Спросить Эйнара из Ларвика, почему он лгал о Моркварге.

我们在拉尔维克的勇士会堂见面吧，到时候再谈。

Давай встретимся в Ларвике, в зале воинов. Там и поговорим.

“对了，是关于一件在巴斯克维尔家流传的传说。”

— Да, запись одного предания, которое живет в роду Баскервилей.

他住在拉尔维克。只要他没出海，你去了就能在码头找到他。

Он поселился в Ларвике... Он на пристани должен быть. Если в море не ушел.

他在拉尔维克。只要他没出海，你就一定能在码头那边找到他。

Он поселился в Ларвике... Он на пристани должен быть. Если в море не ушел.

没办法。我就在拉尔维克等你吧。来不及的话，我们在维吉玛见。

Ну ладно, раз должен, значит, должен. Я подожду тебя в Ларвике, но недолго. Если не встретимся - увидимся в Вызиме.

放在拉尔维克的岸旁。他凶猛的眼神一定能把黑衣人吓跑！

На берегу, в Ларвике. Будет нас охранять от Черных!

我错过昨晚的对决了。听说昨晚上场的是拉尔维克的果德和大力艾德温？

Пропустил я вчерашнюю схватку. Говорят, дрались Гьорд и Эдвин Сильный?

我们肯定会把他们给赶走。大家都知道拉尔维克的士兵比较优良。

Мы бы отбились. Все знают, что на Ларвике самые лучшие воины.

пословный:

略	尔	维克
lüè 1) чуть, чуть-чуть, немного 2) краткий, сжатый; сокращённый 3) сокращать; опускать (при письме) 4) краткое изложение; очерк 5) тк. в соч. (стратегический) план; замысел 6) тк. в соч. захватить, оккупировать	ěr книжн.; ты; твой; то; тот	wéikèВик (коммуна в Норвегии)