莱尔维克

Лейрвик

примеры:

Анри Этьенн 圣克莱尔·德维尔(Henri Etienne Sainte-Claire Deville, 1818-1881, 法国化学家)

Сент-Клер Девиль

阿布·贝克尔·凯莱维(? -1366, 撒马尔罕 сербедары 沙尔别达尔起义首领)

Абу Бекр Келеви

守墓人法维玛请求我们杀了莱克尔，以还他的仆人们自由。

Кладбищенский сторож Фарима попросила нас убить Райкера, чтобы освободить его слуг.

我们把莱克尔的死讯告诉了守墓人法维玛。她听到消息后如释重负，面露喜色。

Мы сообщили кладбищенскому сторожу Фариме о смерти Райкера, и эта новость принесла ей радость и облегчение.

莱克尔已死。

Райкер мертв.

克莱尔先生？

Господина Клэра?

埃德加·克莱尔。

Эдгара Клэра.

莱克尔的休息地——地窖

Приют Райкера, подвал

莱克尔深深低下了头。

Райкер низко склоняет голову.

让莱克尔完成仪式。

Позволить Райкеру завершить ритуал.

通灵学院中藏着巴罗夫家族的遗产。我，阿莱克斯·巴罗夫，是这个家族硕果仅存两名后嗣之一。另一个是我的兄弟维尔顿。

В Некроситете находятся сокровища семейства Баровых. Я, Алексий Баров, один из двух оставшихся наследников нашего дома. Второй – мой брат, Велдон.

一定是莱克尔家。有趣。

Должно быть, это и есть дом Райкера. Ничего так.

问她关于莱克尔的事。

Спросить ее о Райкере.

罗斯特写给莱克尔的信

Письмо Райкеру от Руста

莱克尔的休息地——上层

Приют Райкера, верхний этаж

克莱尔先生？他怎么了？

Клэр? А что с ним не так?

(美)布莱克-德克尔制造公司

Блэк энд Декер мэнуфекчуринг

艾弗拉特·克莱尔是谁？

Кто такой Эврар Клэр?

写给莱克尔的布满灰尘的信

Пыльное письмо Райкеру

你越愤怒，莱克尔就越坚忍。

Чем сильнее ваш гнев, тем спокойнее выглядит Райкер.

莱克尔写给乔叟的葬礼致词

Погребальная записка Райкера для Чосера

发起进攻。不能相信莱克尔。

Напасть на Райкера. Ему нельзя доверять.

莱克尔的休息地——私人房间

Приют Райкера, личные покои

该死的蒙面怪物。该死的莱克尔...

Будь прокляты эти уроды в масках. Будь проклят Райкер...

克莱尔先生肯定对你很生气。

Клэр наверняка очень на тебя зол.

我们拒绝了莱克尔的请求。

Мы отказались помогать Райкеру.

什么？把中转站交给克莱尔？

Что? Отдать терминал Клэру?

我帮克莱尔先生恐吓别人了。

Я помог господину Клэру припугнуть кое-кого.

告诉她，是莱克尔让你来的。

Сказать, что вас прислал Райкер.

只是帮克莱尔先生一个小忙。

Небольшое одолжение Клэру.

莱克尔的嘴角挤出紧绷的笑容。

Райкер улыбается, не размыкая губ.

克莱尔先生打开了我的公寓？

Клэр вскрыл мою квартиру?

后退。她想让你杀掉莱克尔？

Сделать шаг назад. Она хочет убить Райкера?

我们走访了艾弗拉特·克莱尔。

Мы взяли показания у Эврара Клэра.

告诉他，莱克尔不再构成问题。

Сообщить, что Райкер для него теперь не проблема.

他说你对克莱尔先生有所亏欠。

Он сказал, ты должница Клэра.

这是莱克尔豪宅主卧的房门钥匙。

Ключ, открывающий хозяйскую спальню в богатом особняке Райкера.

谁让人失望——艾弗拉特·克莱尔？

Кто разочаровал тебя? Эврар Клэр?

我帮克莱尔先生恐吓盖理。他吓坏了。

Господин Клэр попросил меня припугнуть Гэри, и я это сделал. Довольно неплохо его напугал.

莱克尔向新崛起的神谕者发出请愿

Райкер обратился к новому Божественному

莱克尔背叛了我们，并试图杀死我们。

Райкер напал на нас и попытался убить.

莱克尔变得默默无闻，继而隐匿无踪。

Райкер впал в безвестность, а потом и вовсе исчез.

那大概就是克莱尔兄弟掌权的时候。

Примерно в это время Клэры обрели свое влияние.

跟我说说这个工会领袖——克莱尔先生。

Расскажите мне о председателе профсоюза, господине Клэре.

莱克尔长期滞留在他的墓地宅邸中。

Райкер остался прозябать в особняке при кладбище.

当然了。也许是克莱尔兄弟求他的……

Ну конечно. Возможно, он действовал по указке Клэров...

莱克尔恭敬地用手指划过那块石板。

Райкер с благоговением проводит пальцем по скрижали.

告诉她，你并非受莱克尔之命前来。

Сказать, что вы не подчиняетесь Райкеру.

所以他是莱克尔的囚犯？表示同情。

Значит, он – пленник Райкера? Выразить свое сочувствие.

向莱克尔问好，说你一直急着找他。

Поприветствовать Райкера и сказать, что вы его искали.

莱克尔的纸条告诉你去他书房的舱口。

В записке от Райкера говорится о люке в его кабинете.

我知道...我能嗅出好人和坏人。莱克尔是坏人。

Знаю... Могу НЮХАТЬ плохих и хороших. Райкер плохой.

你感到她有些害怕。她为莱克尔效力？

Вы чувствуете ее страх. Она работает на Райкера?

你能在维克雷斯庄园中找到这样一处能量之泉——那是女巫会能量的汇聚中心。她们首脑的在此处肆无忌惮地取用高莱克·图尔那满溢四壁的能量。

Одно из таких мест силы находится в усадьбе Уэйкрестов – средоточии магии ковена. Их предводительница так часто пользовалась магией Тула, что стены буквально пропитались ею.

还有别的来访者吗？问问谁来见过莱克尔。

Посетители? Спросить, кто приходит к Райкеру.

哦对了，我跟艾弗拉特·克莱尔聊过了。

Кстати. Я поговорил с Эвраром Клэром.

离开？然后把中转站∗交给∗克莱尔兄弟？

Уйти? И ∗отдать∗ терминал братьям Клэр?

克莱尔，那板上的画儿是你的大作吗?

Is that drawing on the board your handiwork, Clare?

表示你不认识叫莱克尔的人：他是谁？

Сказать, что вы не знаете никакого Райкера. Кто это?

艾弗拉特·克莱尔？你肯定是搞错了。

Эврар Клэр? Вы точно ошибаетесь.

要求莱克尔教你秘源的方法。这是你应得的。

Потребовать, чтобы Райкер обучил вас пути Истока. Он ваш должник.

我们离开了死神海岸，没有遇到莱克尔。

Мы покинули Побережье Жнеца, так и не побеседовав по душам с Райкером.

你跟艾弗拉特・克莱尔做过什么交易吗？

Приходилось иметь дело с Эвраром Клэром?

是艾弗拉特·克莱尔，码头工人工会的会长。

Это Эврар Клэр, глава профсоюза докеров.

来对地方了，莱克尔要的石板就在附近。

Я на верном пути. Скрижаль, которая нужна Райкеру, наверняка, где-то тут.

把这灵魂的秘源吸出来。这就是莱克尔应得的。

Поглотить Исток призрака. Иного Райкер не заслуживает.

我确定。呃，我们走访了艾弗拉特·克莱尔。

Уверен, так и есть. Ну что ж, мы взяли показания у Эврара Клэра.

我是为克莱尔先生开的。而且我自己也得看看。

Я вскрыл ее для Клэра. Ну и решил осмотреться, раз уж так.

我们决定毁约，没有把石板交给莱克尔。

Мы решили отказаться от уговора и не отдавать скрижаль Райкеру.

问她是否能告诉你别的有关莱克尔的信息。

Спросить, что она еще может рассказать вам о Райкере.

你几乎和莱克尔一样坏。莱克尔和他的小宠物们...

Ты ничем не лучше Райкера. И этих его питомцев...

欠艾弗拉特·克莱尔的人情有什么问题吗？

Почему нельзя становиться должником Эврара Клэра?

莱克尔静静地站在那儿，一言不发，满脸轻蔑。

Райкер стоит, не шевелясь, не говоря ни слова и обдавая вас презрением.

莱克尔大师，我再也不会来这附近了，我发誓！

Я никогда больше здесь не покажусь, мастер Райкер, клянусь богами!

但我是什么时候闻的他？他是不是真的莱克尔？我跑啊跑跑啊跑。

Но когда я его понюхал? Узнать, какой он? Бежал, бежал, бежал.

那工会本身呢，如果没有克莱尔兄弟的话？

А что вы можете сказать про сам профсоюз, не принимая в расчет братьев Клэр?

维克雷斯卫兵正在寻找一位身体强壮的士兵来肃清克莱因的威胁。

Стражи дома Уэйкрестов ищут воина, способного избавить Корлейн от напасти.

пословный:

莱尔	维克
lái’ěrЛайель, Лайелл (фамилия)	_Векх