费九牛二虎之力

потратить силы, равные силе 9 быков и двух тигров (обр. в знач. затратить огромные силы)

九牛二虎之力; 汗流浃背; 费九牛二虎的力气

семь потов сошло с кого

我费了九牛二虎之力才搜集到这些东西。

Я собирал эту коллекцию любыми доступными способами.

在这种地方，就连摘花或是除草之类的小事都要费九牛二虎之力。

В таком месте, как это, даже для простых вещей вроде выращивания цветов или прополки, нужны большие усилия.

儿子告诉我，动画里那个小怪物穿上魔鞋，有九牛二虎之力，要打败他，必须先毁掉魔鞋。

Сын мне сказал, что маленькое чудовище в мультфильме надевает волшебные туфли и приобретает огромную силу, и, чтобы его победить, нужно разрушить прежде всего его туфли.

金莱是在天禅院加入我们的盟友中的一员，这位武僧因为对白虎之道的精通而闻名。

Среди прочих монахов из монастыря Тянь к нам пожаловал Джин Лай, знаменитый мастер, последователь пути Тигра.