看不过眼[儿]

невозможно смотреть, не стоит смотреть

现在你们来借铃铛，我揣摩着，大概是哪位老朋友终于看不过眼，出来主持大局了吧。

Теперь, когда вы пришли одолжить колокольчик, я поняла, что некоторый мой хороший знакомый решил вернуть традиции на круги своя.

等我亲眼看到才能相信！不过，嘿...

Поверю, когда своими глазами увижу! Но, слушай...

不过一会，眼看着就到了她的背后呀…

И вдруг у неё за спиной...

不过，眼看着今年的海灯节又要结束了，他还是没去看看…

Однако ещё один Праздник морских фонарей скоро закончится, а он так и не сходил посмотреть...

我真希望能让你亲眼看看，不是通过我的回忆，而是带你去现场。

Я бы хотел показать тебе это. Не в воспоминаниях, а действительно тебя туда отвести.

船长之舞这一生已没有人亲眼看过了。有人以为这传统已不复存在。

Никому из ныне живущих не доводилось видеть "Танец капитана" воочию. Некоторые считают, что эта традиция ушла в прошлое.

放开我！我都没正眼看过她！

Оставь меня! Я на нее и не взглянул!

你看过眼睛之外的部分吗？

Ты видел только глаз или еще что-нибудь?

绞刑架？我听说过这种东西，但没有亲眼看过。也不觉得自己在乎。

Виселица? Название знакомое, но видеть не приходилось... Да, пожалуй, и не хочется.

“好吧……”他擦了擦眼镜，然后抬头张望。“我看不见。不过我相信你说的话。”

Хм... — протерев очки, он поднимает голову. — Я этого не вижу. Но поверю вам на слово.

她放下武器，用好奇的眼神看了你一眼。不过不是因为你的反应——她注意到了什么。

Она опускает клинок и с любопытством смотрит на вас. Но причина этого любопытства – вовсе не ваш ответ. Она что-то заметила...

你？觉醒者？好像...看不太出来。不过没关系，眼下还有更加重要的事情要做...

Ты? Пробужденный? Что-то мне не верится... Впрочем, неважно. Есть проблемы поважнее...

我曾在黑棘蜜酒场工作过，不过印达林连看都没看过我一眼。那个精灵完全没有耐心。

Раньше я работала на медоварне Черный Вереск, но мы не поладили с Индарином. У этого эльфа никакого терпения.

我曾在黑荆棘蜂蜜酒场工作过，不过印达林连看都没看过我一眼。那个精灵没有一点耐心。

Раньше я работала на медоварне Черный Вереск, но мы не поладили с Индарином. У этого эльфа никакого терпения.

肉眼看不到

невидимый невооруженным глазом

啊，好吧。不过你不能责怪一个人太过小心谨慎——你是没有亲眼看到。到处都是鲜血和尸体...

Ладно, хорошо. Но не вини меня за осторожность – ты не видел того, что видел я. Всюду была кровь, валялись трупы...

但他亲眼看过狮鹫，还活了下来…这也难怪。

Но раз уж грифону в глаза заглянул и выжил... то ничего странного.