看景生情
_
指见机行事。
kàn jǐng shēng qíng
指见机行事。kàn jǐng shēng qíng
观察情形、见机而作。
水浒传.第七十四回:「非是燕青敢口说,临机应变,看景生情,不倒的输于他那呆汉。」
二刻拍案惊奇.卷十六:「他日可以在里头看景生情,得些渔人之利。」
犹言见机行事。
примеры:
看情景
смотря по обстоятельствам
他即景生情,赋诗一首。
The scene moved him to compose a poem.
看看周围。你以前见过这样的富足情景吗?
Глянь-ка вокруг. Видал когда-нибудь такое богатство?
看看周围。你以前见过如此丰饶的情景吗?
Глянь-ка вокруг. Видал когда-нибудь такое богатство?
пословный:
看 | 景 | 生情 | |
I 1) смотреть за кем-либо/чем-либо; присматривать
2) сторожить; караулить
3) взять под стражу; арестовать
II [kàn]1) смотреть
2) просматривать; читать (про себя) 3) рассматривать; подходить
4) считать, полагать
5) навестить; повидаться с кем-либо
6) лечить(ся); обращаться к врачу
7) смотря по тому...; в зависимости от; зависеть
8) смотри; а то (предупреждение)
|
1) вид; пейзаж
2) театр сцена; картина
3) тк. в соч. обстоятельства; обстановка
|
вызывать чувства (или чувственные желания)
1) 萌生爱怜之情。
2) 犹言矫饰情态。
3) 犹蓄意。
|