看门人 kānménrén, 守门者 shǒuménzhě

2) (军人用语)〈藐，贬〉守卫，看门的

3) 【青年】〈藐〉看门人，门卫，值班守卫

〔阳, 不变〕〈旧〉旅馆的看门人.

看门的 kānménde, 看门人 kānménrén

1) 门厅侍者, 看门人

2) 看门人的妻子

2) 看门人的

我们先去看门诊。

Let’s go to the outpatient department first.

外行看热闹, 内行看门道

профаны глазеют на происходящее, а специалисты доискиваются до сути

索乌塞告诉我们，造物主建造了一座界门，并把它安放在索拉查南部的正中心。索乌塞没有说它会通向哪里。但也许我们能借助它走到一位造物主的面前！带我们走进那道界门，让我们看看门的另一边到底有些什么吧，<name>。

Су-сэй говорит, что Великие построили врата и поставили их в центре южной части Шолазара. Су-сэй не знает, куда они ведут, но может быть, там мы найдем Великих! Отведи нас к вратам, <имя>, мы должны это выяснить!

谷地底下的血槌食人魔养着大量的恶狼作为看门宠物。但是，我对上次把你派去屠杀雷神狼群的做法也感到十分厌恶，我们为什么就不能换一个方法呢？

Огры Кровавого Молота внизу, в той лощине на востоке держат сильную стаю для собственной охраны. Мне было тяжело посылать тебя убивать волков Громоборцев, так почему бы на этот раз не пойти иным путем?

我就一看门儿的，啥也不知道。

Я лишь слежу за дверями, я ничего не знаю.

简而言之，我们就像是「看门人」，不仅帮普通人看门，也帮不是人的东西看门，嘿嘿。

Короче говоря, мы как бы «привратники», которые стоят на страже границы обоих миров.

「别沾染罪恶，好让你不用面对贪婪墓穴的看门人。」 ～亚莎祷文

«Не сбивайтесь с пути истинного, если не хотите попасть в руки привратника всепожирающей гробницы». —Молитва Аши

村民把看门狗当作守卫和伴侣。德鲁伊则喜欢稍大一点的家伙。

Селяне заводят сторожевых собак, чтобы те были им охранниками и товарищами. Друиды предпочитают кое-кого побольше.

「我必须向莫秘·维禀报创造出会喷水的看门犬之事。」 ～布拉夫卷轴护卫麦斯凡

"Придется поговорить с Момир Вигом о создании сторожевой собаки с огнетушением." —Матван, хранитель свитков в Праве

你刚才提到“有只看门狗”？

Ты что-то говорил про боевого пса?

你刚才说有个看门狗？

Ты что-то говорил про боевого пса?

如果你自认过得了他那训练有素的看门狗，那么我想你最好的选择是后花园里二楼露台的活动斜板。

Если сможешь пробраться мимо его боевого пса, я думаю, лучше всего будет залезть на балкон второго этажа на заднем дворе. Там есть трап.

那好吧，很好。我想会有些丹莫就喜欢做他们的看门狗。

Ладно. Видно, некоторым данмерам нравится быть комнатными собачками нордов.

我负责看门。仅此而已。

Я слежу за воротами. Что тут еще скажешь.

如果你能通过他训练有素的看门狗，我想你最好的选择是后花园里通往二楼露台的楼梯。

Если сможешь пробраться мимо его боевого пса, я думаю, лучше всего будет залезть на балкон второго этажа на заднем дворе. Там есть трап.

“它并不值得一个专门的∗标题∗……”他看了看门，又看向你。“总而言之，加尔特才是我们要去询问的人——那个餐厅经理。”

Вряд ли оно требует аж ∗названия∗... — Он смотрит на дверь, потом на тебя. — В любом случае, говорить про это надо с Гартом — управляющим кафетерия.

“对，”警督赞同地说道，“他也让我有这种感觉。那就说明了问题。”他看了看门，又看了看你。

«Да, — соглашается лейтенант. — У меня сложилось о нем такое же впечатление. Это многое объясняет». Он смотрит на ворота, потом на тебя.

“既然你都这么说了。”他看了看门，又看向你。“加尔特才是我们要去询问的人——那个餐厅经理。”

Как скажете. — Он смотрит на дверь, потом на тебя. — Говорить про это надо с Гартом — управляющим кафетерия.