更确切些

[技] 使更确切

就是说; 不, 确切地说; 不, 应该是 (用来引出修正的词语)

确切定义的问题

четко сформулированный вопрос

带确切说明和突出的独立成分的句子

предложения с уточнительно-выделительными обособленными членами предложения

他用词很不确切。

He is quite inexact in his choice of words.

这篇译文不确切。

The translation is inexact to the letter.

确切地查明参加游园会的人

ascertain exactly who were at the garden party

确切的定义

точное определение

确切的翻译

точный перевод

确切数字

precise figures

用词很确切

exact wording

他说的明白确切。

Он выражается ясно и точно.

确切的保证

a reliable guarantee

确切数量目前尚不能确定。

The exact quantity cannot be determined at present.

你还记得你儿子出生的确切时辰吗？

Ты еще помнишь точное время рождения твоего сына?

请你给我一个确切的答复。

Please give me a definite reply.

重现古老教堂确切的外观

воссоздать точный облик старинной церкви

确切的原文

ipsissima verba

确切的发票

definite invoice

确切的日子

точная дата

他并不那么恶毒, 确切地说, 他很自私

он не зол, скорее эгоистичен

这是张肖像, 或者更确切地说, 是一张漫画

это портрет или, вернее, карикатура

(用作插)更确切地说

Вернее сказать

(用作连)更准确地说, 更确切地说

А вернее; А вернее сказать

(用作连)更确切地说

А лучше сказать

(用作连)确切地说, 更确切地说

А точнее сказать; А точнее

(缩写为т. е.)
Ⅰ.
[连, 说明]即, 就是说, 也就是, 换句话说; 更确切地说 До станции ещё сорок километров, т.
е. час езды. 到车站还有四十公里, 就是说, 坐车还得一小时.
Ⅱ. [语]
1. 啊(在交谈中表示惊奇,困惑) - Я не еду. - Т.
е. как это не едешь? " 我不去了. " "啊, 你怎么又不去了呢?"

то есть

使…加以确切

внести уточнения; вносить уточнения

我晚上来，确切点说，八点来

приду вечером, точнее, в восемь часов

一个跟着一个鱼贯而行，我们沿着这条街，或更确切地说，沿着曾经是一条街道的田野公路向前走

Цепочкой, друг за другом, мы пошли вперед по улице, точнее — по полевой дороге, которая когда-то могла быть улицей

确切来说你需要帮什么忙？

Какого рода помощь тебе нужна?

确切来说要做什么？

А что именно нужно сделать?

既然进入麦迪文之塔的钥匙已经掌握在了我们手中，好吧，确切的说是掌握在你手中，那么我们的首要任务就是对塔中的情况进行一次初步判断。

Теперь, когда мы – вернее, ты -<нашел/нашла> путь обратно в Башню Медива, нам надо в первую очередь попытаться узнать, что же происходит внутри.

执行官阿伦大人提供给我们的文件中指出，我们将无法避免与那些卑劣的血色十字军进行一场战争。我们已经知道了他们穿越提瑞斯法林地所走的那条小径的确切位置。

Документы, которые прислал палач Аррен, приблизят переломный момент в нашей битве с мерзким Алым орденом. Теперь мы знаем расположение всех их баз в Тирисфальских лесах.

不过知道这一点也没什么用，因为如果你不知道它们的确切位置，那么就算近在咫尺你也不一定找得到它们。这就是我训练这些地鼠去寻找蓝叶薯的原因——它们有很灵敏的嗅觉，在五十步以外就能嗅到蓝叶薯块茎的气味。

К тому же клубни так сложно найти, если не знать точно где искать! Поэтому я специально надрессировал этих шмыгуносов, чтобы они находили корни под землей. Обоняние у них просто невероятное – они чуют корни с пятидесяти шагов!

我不能透露这次任务的确切性质以及我要完成的使命，但是这个任务真的非常重要。

Я не имею права разглашать поставленные передо мной задачи, но можешь не сомневаться – они имеют самое первостепенное значение.

你很困惑为何自己还活在世上吧。毕竟，你拥有这么一件邪恶的物品。没有确切的答案，。我只是做我应该做的事儿罢了。

Ты удивляешься, почему до сих пор <жив/жива>? Ведь в твоих руках предмет, являющий собой средоточие зла. Ответ неочевиден, <имя>. Я делаю лишь то, что должно.

但不幸的是，我的情报十分有限，只知道他们在一个名为博伦的巢穴的山洞里集结。确切的位置我也不清楚，但应该在安伯米尔附近的山区中。

К сожалению, моя информация весьма обрывочная. Говорят, они скрываются в месте, называемом Погибель Берена. Точное местонахождение неизвестно, но, похоже, это пещера где-то в холмах, недалеко от участка, занятого даларанскими волшебниками.

我必须想个办法与安泰恩·哈尔蒙谈谈……更确切地说，和他的鬼魂好好谈谈！

Я должна найти способ связаться с Антионом Хармоном... точнее, с его духом!

当然了，我们手里还没有确切的证据，不过调查一下他的背景总不会错的。

Конечно, мы не можем ничего утверждать, но было бы неплохо проверить все, что нам известно про этого рыцаря.

听上去难，其实很简单，。黑喉熊怪常煮一种药茶，茶氲会让人迷离恍惚，开始说胡话。确切地说，是黑喉熊怪话。到西南边的黑喉村去给我搞些石南根特酿样本来！

Это не так сложно, как кажется, <имя>. Черночревы делают крепкий отвар из древовидного вереска. Вдыхая его аромат, переходишь в состояние, близкое к трансу, и сможешь говорить на разных языках. В частности, на языке Черночревов. Отправляйся в логово Черночревов к юго-западу отсюда и принеси мне этот отвар!

假如我的情报确切，博学者珀风监管着联盟对东部遗迹的调查。我还没探到她的深浅：但我希望你能借着与她交锋并取其性命的机会，给我一份全面报告。

Если моим источникам можно верить, сказительница Янтарный Ветер предсказывает, что Альянс будет исследовать руины на востоке. Я еще не выяснял, каковы границы ее возможностей: я надеюсь, что ты дашь мне полный отчет, вынудив ее на поединок и убив ее.

维库人对战斗无所畏惧。确切地说，他们似乎很渴望战死在沙场上。他们的数量和凶残让我们毫无还手之力。

Врайкулы не знают страха в битве. Иногда кажется, что они равнодушны к смерти. Учитывая их свирепость и их численность – мы обречены. Вот так-то.

我真得很想去亲眼看看。黑暗之门就在地狱火半岛东部边缘吧，你还记得确切的方位吗？

Я хочу сама поглядеть. Он ведь находится на восточной окраине полуострова Адского Пламени?

如果此事证据确凿，那么这支实力雄厚的联合军队可不容小觑。占星者已经得到确切消息，称法力熔炉的燃烧军团将士们都听从凯尔萨斯的指挥。

Если Провидцы получат твердое доказательство этого, то у них будет значительное политическое преимущество. Мне известно, что войска Легиона, расквартированные в этом манагорне, получили от Кельтаса приказы с его личной печатью.

我想去亲眼看看。黑暗之门应该在地狱火半岛东部边缘吧，你还记得确切的方位吗？

Я хочу сама посмотреть. Ты помнишь, в какой части восточного края полуострова Адского Пламени он находится?

必须要阅读鲜血法典才能确切知道发生了什么。小心行事，沃匹尔大师毕生保护着法典。

Прочитайте Кодекс Крови, чтобы узнать эту историю. Но будьте осторожны: Великий мастер Ворпил будет защищать его не щадя собственной жизни.

会选择一张确切包含四片主要大陆的地图模板。

Будет выбрана карта, на которой находится ровно 4 материка.

干得好极了，。我们知道会议地点的确切位置。

Отлично, <имя>. Мы теперь точно знаем, где место встречи.

我需要你冒险深入这些罪恶的大厅，查出他们究竟在干什么。在不了解确切情况之前，我们不能冒险派部队进入这个地方。

Я хочу, чтобы ты <проник/проникла> в это темное место и <узнал/узнала>, как они это делают. Рискованно посылать туда армию, пока мы не знаем, что нас ждет.

这里就有两件这样的物品。确切的说，是两个面具，分别在两兄弟的手中。

Два подобных предмета есть здесь. Если быть точнее, то это две маски. Их носят два брата.

我的熔炉虽然已经烧得滚烫，但是不足以把这些材料烧成玻璃。所以，我们需要更高的温度。确切来说，是巨龙喷出的高温。

Огонь в горнах, конечно, жаркий, но этого недостаточно, чтобы расплавить материалы и получить стекло. Нужно больше жара. Если точнее, нужен жар драконьего пламени.

这场瘟疫是一股神秘的力量，其复杂程度已经远超普通草药学的范畴。你需要找到一位研究疫病的专家来帮你分析这里的确切情况。

Эта гниль – таинственная сила, понять которую простой травник не в состоянии. Разобраться в происходящем может только специалист по этой заразе.

我们正在搜寻四名洛阿神灵，但只知道邦桑迪的确切位置。

Здесь находятся четыре лоа, но мы знаем, где искать лишь одного из них: Бвонсамди.

我还没有找到它的确切位置，不过我们只要掘地三尺，就肯定能找到答案。

Пока что мне не удалось установить точное местоположение этого артефакта, но, думаю, раскопки дадут нам ответ на этот вопрос.

贾德维克的领袖，索迪尔族长，已经失踪很久了。据我推测，他应该是在对抗萨吉塔纳迦入侵的战斗中牺牲了，但是我必须知道确切的情况。

Ярл Трондир, правитель Яндвика, некоторое время назад пропал без вести. Мне представляется, он погиб в битве с саджтарскими нагами, но мне надо знать наверняка.

是时候把纯净圣母带往心之秘室了。做好准备，勇士。没人能确切地知道激活泰坦机械的时候会发生什么事情。

Пора переправить МАТРИАРХа в Зал Сердца. Будь <готов/готова> ко всему. Никогда не знаешь, что случится, когда активируешь механизм титанов.

我确信吉安娜·普罗德摩尔依然被关在塔内的某处。然而我们无法知晓确切地点。

Он лишь подтверждает мое подозрение о том, что Джайну Праудмур по-прежнему удерживают где-то в башне. Однако нам неизвестно, где именно.

我儿子，还有我的剥皮刀，他们都跑到黑石塔去了！哦，确切地说，刀是不会跑的。这细节无关紧要！

Мой сын и мой нож сбежали на пик Черной горы! Ну, наверно, нож сам не бежал. Но это не важно!

你所主张的「情感波动会影响研究分析的准确性」，还是没有确切的论据。

Ты утверждаешь, что «колебания эмоций могут повлиять на точность исследований и анализа»? У этого утверждения нет достаточных оснований.

确切地说，本职工作是对「七星」全体负责的秘书，而这次的临时身份，是凝光小姐的特别使者。

Я руковожу государственными делами Цисин, но в этот раз меня к вам отправила лично Воля Небес Нин Гуан.

「未能拯救所爱之人而死去着实伤感～或者，更确切地说，着实可悲。」 ～莉莲娜维斯

«Погибнуть, не сумев спасти любимого человека. Очень грустное зрелище... хотя, пожалуй, слово «жалкое» здесь больше подходит». — Лилиана Весс

「我是第十区的米勒娃。我们在广场上发现了一个刺头妖精。确切地说，扛着一把刺头锤。」

«Говорит Милева из Десятого округа. У нас тут на площади эльф с очень плохим настроением... и здоровенной булавой».

卷轴给了我它的确切位置。

Свитки указали мне точное место.

确切地说，蛾祭司是做什么的？

Чем именно занимаются жрецы Мотылька?

确切的说，你需要我做些什么？

Чего именно ты от меня хочешь?

卷轴告知了我确切的位置。

Свитки указали мне точное место.

我找到的两部上古卷轴可以用来完整解读太阳的霸权以及洞悉奥瑞尔之弓的确切位置。我必须返回弗基哈尔城堡，戴希翁被关在那里等着阅读卷轴。

Мне удалось добыть оба Древних свитка, необходимых, чтобы расшифровать пророчество о Тирании солнца и найти лук Ауриэля. Теперь следует вернуться в замок Волкихар к пленному Дексиону: он готов начать чтение свитков.

虽然我不知道它的确切所在，不过我的情报表明谁会知道。

И хотя я не знаю, где оно сейчас, могу направить тебя к человеку, который скорее всего знает.

请务必找到确切的证据。要是我没有证据就控诉他们，我会变成整个聚落的笑柄。

В общем, твоя задача найти неопровержимые доказательства. Без них меня просто засмеют.

除非掌握到确切的证据，我不会随便闯入别人家。

Я не стану вышибать ничью дверь, пока у меня не будет железных доказательств.

恐怕他可以这么做。他是被皇帝直接授权的。确切的说，皇帝也是您的主子。

Боюсь, что может. Его власть исходит от императора. Которому, формально говоря, служите и вы.

我们从谣言中听说了伤亡……和从天而降的火焰。但是还没有确切的消息。

Мы слыхали рассказы о смерти и... огне с небес. А так то новостей нет.

真不错。那么我们就准备开始吧。哦，确切地说，是你准备开始了。毕竟夜母是想对你说话。

Отлично. Значит, нам пора начинать. Точнее, тебе пора начинать. В конце концов, Мать Ночи обратилась именно к тебе.

所以我们想要跟他简单地聊一聊，然后找出他确切想要的。

Так что мы сейчас побеседуем с ним и выясним, что именно ему нужно.

我是在那里学的。不过后来半途退学了，因为和女校长起了点误会。呃……确切说是和她丈夫。

Я сам там учился. Пришлось оттуда уйти из-за размолвки со старшей наставницей. С ее мужем, если быть точнее.

没人知道确切的答案。

На деле никто этого не знает.

恐怕他可以这么做。他是被皇帝直接授权的。确切的说，皇帝也是您的君主。

Боюсь, что может. Его власть исходит от императора. Которому, формально говоря, служите и вы.

据传言说有人伤亡……还有从天而降的火焰。但是还没有确切的消息。

Мы слыхали рассказы о смерти и... огне с небес. А так то новостей нет.

确切地说，不是完全不准。但即便如此……你听到的也不是真的。所以事情就是这样。

Не то чтобы запрещено, но все равно... это неправда. Вот и все.

所以我们想要跟他简单地聊一聊，然后确切地找出他想要什么。

Так что мы сейчас побеседуем с ним и выясним, что именно ему нужно.

事实上，修会的许多人相信它已经……确切的说，有事情即将发生，且无法避免。

Увы, многие в Ордене полагают, что неотвратимое уже произошло... Или вот-вот произойдет.

我的研究，恕我不方便透露它确切的原理，但是它真的很有价值。

Я вынужден хранить истинную природу своего исследования в тайне, но, думаю, его результаты будут по-настоящему ценны.

我是在那里学的。不过后来半途退学了，因为和女院长起了点误会。呃…确切说是和她丈夫。

Я сам там учился. Пришлось оттуда уйти из-за размолвки со старшей наставницей. С ее мужем, если быть точнее.

特莉丝‧梅利葛德||我在冻原遇见了特莉丝，更确切地说是她的幻影。那女术士在我追捕骑士团长时协助我。

Трисс Меригольд||Я встретил Трисс или, скорее, ее образ на Ледяной пустоши. Чародейка помогла мне во время погони за Великим Магистром.

它的金属成分奇不可知，其动力源泉也来历不明，没人能确切知道这些赛博战马到底是生出来的……还是造出来的。

Киберскакуны – создания из неизвестного металла, наделенные загадочной силой. Тайну их рождения (или изготовления?) еще никому не удавалось раскрыть.

确切的说，这不是诗歌——不过诗歌也不太合适。

Не очень поэтично, но для поэзии здесь места нет.

确切的地点和时间故意被模糊掉了，不过显然是在描述瑞瓦肖领主和很多附属国之间的经济关系。

В игре намеренно не называется конкретное время и место действия. Но она явно намекает на экономические отношения Ревашольского сюзеренитета со своими вассалами.

现在拷贝本身已经被毁了，不过我希望能用里面剩下来的东西精确找到异常出现的确切位置。你只要去一趟我的旧办公地址，把纤维内存取回来就行。

В данный момент резервная копия уничтожена, но я надеюсь использовать то, что от нее осталось, чтобы определить местонахождение аномалии. Вам нужно лишь сходить на мою старую работу и принести оттуда узловой блок памяти.

但我们∗知道∗受害者的头部中了一枪。更确切的说法是：这个现场是∗被设计为∗看似一场私刑的。

Но мы ∗знаем∗, что жертва была убита выстрелом в голову. Так что точнее будет сказать, что все было ∗обставлено∗ как самосуд.

教会要求有主导的和统治的地位。在教会看来，杜马代表不仅是人民代表，而且是“教子”，更确切些说，与其说是人民代表，不如说是“教子”。

Церковь требует себе первенствующего и господствующего положения. Для нее депутаты Думы не только - вернее не столько - народные представители, сколько «духовные дети». (Ленин)

或者是在远处的海岸线上？或者是马丁内斯的某个院子里？一座隐藏的陵墓？没有人能确切地知道……

Или, может, где-то дальше на побережье? Или на каком-нибудь заднем дворе в самом Мартинезе. В тайном мавзолее? Точно никто не знает...

“更确切？就在∗海岸∗上面，水闸过去一点。”他朝西南方向点点头。“她不在这里，所以我想她会不会在那儿。”

Конкретно? На побережье. За шлюзом. — Он кивает на юго-запад. — Здесь ее нет, так что, думаю, она там.

嗯，她并不是‘菲尔德工程师’，确切地说，但也许那个在教堂的程序员可能派的上用场？

Хм, программистка из церкви не совсем „инженер Фельд”, но, возможно, она сможет помочь?

等等，她是不是……跟你认识的一个人很像？但是你不能确切地指出到底是∗谁∗。

Постой, кажется, она... напоминает тебе кого-то из твоих знакомых. Но ты не можешь точно сказать, ∗кого∗.

那天晚上她人就在那里——她肯定能确切地知道弹孔在玻璃上的什么位置……

Она же была здесь в эту ночь, поэтому точно знает, где в стекле было отверстие от пули...

因为还没有人直接观测到原质，这些功效的确切机制姑且只是推测。

Поскольку саму плазму никто не наблюдал напрямую, точный механизм, лежащий в основе этих эффектов, остается предметом гипотез.

那天晚上她人就在那里——她肯定能确切地知道弹孔在玻璃上的什么位置。

Она же была здесь в эту ночь, поэтому точно знает, где в стекле было отверстие от пули.

确切的说，你∗听不见∗他的声音，但你仍然能够理解他说的每一个字。真的很奇怪。一股压倒性的嗡嗡声掩盖了一切——声音无法从他身边逃脱。

Ты не то чтобы действительно ∗слышишь∗ его, однако понимаешь каждое его слово. Все пространство заполняет оглушающее гудение — голоса будто тонут в нем.

确切地说，虽然原质对于蔬菜产量的促进作用更为明显，但它对于革命者自身的∗生理机能∗也有着不可忽视的影响。

Именно! Однако плазма не только повышает урожайность овощей — она также может влиять на ∗физиологию∗ самих революционеров.

确切地说，尼尔森是洞察到金融系统正是基于同样的信念原则才得以运转，那么建筑系统又何尝不可呢？

Именно. Нильсен обратил внимание, что как раз по такому принципу веры работает финансовая система, так почему бы не работать и архитектуре?..

你去哪里找她了，说得确切一点？

А где конкретно вы ее искали?

更确切地说，我们组织了一个阅读小组，全马丁内斯最严谨、意识形态最超前的唯物主义阅读小组。

Но если конкретнее, мы организовали читательский кружок. Самый суровый и теоретически продвинутый читательский кружок в Мартинезе.

特莉丝说这太疯狂，她没有确切的座标…那人用诡异的眼光看着她，威胁着说「你最好尽力而为，你先走，我跟在後头。」

Трисс сказала, что это безумие, что нет координат... Он так на нее посмотрел и говорит: "Ты уж постарайся, потому что тебе идти первой, а я буду сразу за тобой".

或许巴尔提摩是疑心过度，或许他有确切理由怀疑他有生命危险。

Балтимор и в самом деле был параноиком, или же имел все основания полагать, что ему кто-то угрожает.

他有他的理想，世界的某个确切远景，但你认为人类在其中有容身之处吗？

Да, они мечтают построить свой идеальный мир. Но ты думаешь, в их мире найдется место людям?

狂猎是一群骑在骷髅马上驰骋天空中的妖灵。关於它的存在，尚无确切证据，但没人打算否认它偶尔会突入到这世界。

Дикая Охота - это призраки, несущиеся по небу на скелетах коней. Существование Охоты до сих пор не подтверждено, однако же никто не может отрицать ее влияния на судьбы мира.

我们掌握了确切的证据证实艾波‧迪亨纳的实验室就在洛穆涅。

У нас есть сведения, что в Лок Муинне находится мастерская Аэп Даэрхенны.

根据北方人的传说，狂猎是一种游行，更确切地说，是骷髅骑士的骑团。它们乘着骷髅马奔驰跨越天空，穿着生锈的残甲，腰带上配着有缺口的剑。就跟流星一样，狂猎是即将有战祸横行的坏预兆，这是毫无疑问的。

Согласно верованиям нордлингов, Дикая Охота - это процессия, а скорее даже, кавалькада всадников на скелетах. Они мчатся по небу, оседлав скелеты лошадей, одетые в истертые доспехи, с выщербленными мечами за поясом. Подобно комете, Дикая Охота возвещает войну, что было подтверждено неопровержимыми доказательствами.

如果一个目标的确切位置不详，迷你地图上就会标出你应该搜索的区域范围。

Если точное расположение цели не известно, на мини-карте отмечается целая область.

确切地说，他拼命想要与他见上一面。

Он так хотел с ним встретиться...

你要先给我一些确切的消息——奈斯出了什么事。

Сперва я хочу услышать, что стало с Нильсом - в точности.

我需要听到一个确切数字。

Я бы хотел услышать точную сумму.

听说可以从下水道过去，但要从城外进下水道。很少有人知道确切位置。

Говорят, туда можно дойти по каналам, которые выходят где-то за городом. А где именно - мало кто знает.

没找到确切消息，但已经有了些蛛丝马迹。

Я пока не узнал ничего определенного. Но надеюсь скоро узнать.

现在还为时尚早，我还没什么确切的想法。

Еще рано делать какие-то выводы.

每个通道都有两边，对吧？跟绳索一样。我只知道一边的位置，就在宝库里面。另一边在城市下方的某个地方，但我不知道确切位置。

У каждого коридора два конца, правда? Но я знаю, как найти только тот, что в сокровищнице. А другой... Где-то за городом. Я понятия не имею, где именно.

确切来说，是用水占卜和某种抽签术。我们要找个不会有人来打扰的喷水池。

Мы применим гидромантию и кое-какую ворожбу. Но для этого надо найти неприметный фонтан.

呃，大概吧。不过确切来说，他究竟问些什么？

Может... И что он хотел узнать?

还没确切想法，但一定要提到变形怪。

Я еще не знаю, но нам наверняка придется упомянуть о допплерах.

太好了，这样我就够满意了。我不知道那群孔雀的确切位置，但是有个认识的猎人告诉我它们可能出没的地点。我标记给你看。

Замечательно, я о большем и не прошу. Не знаю точно, где стая, но один охотник указал мне пару мест, где они могут быть. Сейчас все отмечу.

夫人，你最后一次看到尚路克的确切位置是？

А где вы видели Жан-Люка в последний раз?

只有我们两人确切明白，我们不久后要面临的敌人有多强大。

На самом деле, только мы с тобой знаем, с чем нам придется сразиться.

我不清楚确切时间，没那么久吧。不过另一方面…这重要吗，在赶路？

Хм, хрен его знает. Нет, наверное, не так давно... Хотя, может быть... Да какая разница?

我要确切了解花园里发生的事，才能解除莫克瓦格的诅咒。

Я должен знать, что на самом деле произошло в роще. Хочу снять проклятие с Моркварга.

找到丽塔之后将打开，我就能知道你的确切位置。

Воспользуйся этим, когда найдешь Риту. Так я смогу понять, где именно ты находишься.

我不太清楚确切地点。你也要去吗？我们可以一起去。

Не уверен, что знаю, где это. А ты не туда идешь? Можем пойти вместе.

你又不知道菲丽芭藏身的确切位置，没有我…

Ты не знаешь, где именно прячется Филиппа. Без меня...

除了巴特吗？没有，而且只有宝藏的共有人知道金库的确切地点，好吧，小偷也知道。

Кроме Барта? Нет. Об этой сокровищнице знали только совладельцы казны... Ну, и воры.

丹德里恩被关在神殿岛，你得找出确切的地点。

Лютика держат на Храмовом острове. Придется тебе самому узнать, где именно.

当然，很少人知道这些门径的存在，而知道确切位置的人更是少之又少。

Разумеется, знают о них и умеют их найти немногие.

你又不知道菲丽芭确切的位置。

Ты не знаешь, где именно прячется Филиппа.

没有人确切知道，被称为“穴妖”的司皮梗究竟是何时将高贡山脚下的洞穴当作家园。司皮梗通常更喜欢偏僻的森林，极少在洞穴里筑巢。

Никто не знает, когда в пещерах у подножия Горгоны поселился боровик по имени Гротник. Боровики обычно предпочитают труднодоступные леса и редко гнездятся в пещерах.

当你的目标确切位置不明时，目标有时候会引导你去更大范围的区域。

Выполняя некоторые задачи, вы будете знать только примерное расположение вашей цели.

清点出确切的数字。

Посчитать точно.

答：关于胡锦涛主席访问日本，两国外交部门正在进行积极协商，一俟有确切的结果，包括日期，我们会及时向大家公布。

Ответ: Пока МИД Китая и Японии ведут активные консультации по визиту председателя Китая Ху Цзиньтао в Японию. Как только будет точная информация, мы своевременно вам сообщим, включая дату поездки.

关于下一轮团长会会期问题，还需要六方来协商一致作出决定，我目前还无法告诉你确切的消息。

Срок следующего раунда встречи глав делегаций будет определен шестью сторонами на основе консультаций. Пока я не могу назвать вам конкретного срока.

中国特别应该利用其在苏丹的影响力促成该国的决策者们达成和平解决争端的确切方案。

Китай в особенности должен использовать свое значительное влияние на Судан, чтобы привести людей, которые принимают решения в стране к определенному процессу мирного урегулирования конфликта.

在通常情况下，债券的创设都有复杂的投资组合在背后提供支持，而提供支持的投资组合中既有好的资产也有坏的资产，因此很难对真正的风险做出确切的评估。

Зачастую создаются ценные бумаги, поддерживаемые капиталом сложной структуры, содержащим и хорошие, и плохие активы, поэтому их подлинный риск крайне трудно оценить.

即使完全参与这一过程的人士也不确切知道欧盟领导人是如何挑选的。

Никто – даже люди, принимающие близкое участие в этом процессе – на самом деле не знает, как выбираются лидеры ЕС.

关于哪位中方官员去参加奥巴马总统的就职典礼，我现在还没有确切的消息告诉你。

О том, кто из китайских чиновников поедет на церемонию инаугурации президента Б. Обамы, у меня пока нет точной информации.

虽然这个观点不一定确切，但“droit d’ingerence”成了激起20世纪90年代巴尔干和非洲很多所谓“人道主义干涉”的灵感火花。

Как утверждают, "droit d’ingerence" вдохновило большинство так называемых "гуманитарных интервенций" на Балканах и в Африке в 1990-х годах.

答：我不了解这部影片的确切内容。

Ответ: Я не в курсе подробного содержания этого фильма.

他五十多岁; 嗯， 确切地说是五十六岁。

He’s in his mid-fifties; well, fifty-six to be exact (ie more accurately).

那是一封电报，确切点说，是一封商业电报。

It is a cable or, to be more exact, a commercial cable.

我说不准这个字在这段文章里的确切意义是什么。

I’m not clear about the precise bearing of the word in this passage.

他出生的确切日期无人知道。

The exact date of his birth is not known.

照字面的与一词或数个词的确切或主要意义一致的；依照或维持这一意义的

Being in accordance with, conforming to, or upholding the exact or primary meaning of a word or words.

盖鲁萨克，约瑟夫·路易斯1778－1850法国化学家和物理学家，析出硼元素（1809年），并且确切陈述了解释气体在固定压力下的表现方式的定律

French chemist and physicist who isolated the element boron(1809) and formulated a law that explains the behavior of a gas under constant pressure.

确切的总数是多少?

What’s the exact count?

你能确定这化石的确切年代吗?

Can you date the fossil exactly?

确切地告诉我她住哪儿。

Tell me exactly where she lives.

没有人确切知道比尔出了什么事。

No one knows for sure what happened to Bill.

解释对意思或意义的精确表达或表达的过程；对意思确切的阐述

The act or process of stating a precise meaning or significance; formulation of a meaning.

苏珊有把握自己知道单子上每样东西的确切价钱，回家后定会把找回的钱一分一厘都清点清楚。

Susan felt sure that she knew exactly the price of everything on the list and would count the change to the last halfpenny when she returned.

关于这事件的一则轰动且耸人听闻但确切的报导

A lurid, melodramatic, but accurate account of the accident.

这项新产品，确切地说是这种新款式的衬衫，并不是非常吸引人的。

This new product, or rather, this new style of shirt, is not very attractive.

美国人，或者更确切地说非洲裔美国人擅长爵士音乐。

American, or rather Afro- american is good at Jazz music.

迪克·汤普森昨夜，确切地说，今日凌晨被枪杀了。

Dick Thompson was shot last night, or rather in the small hours.

我无法告诉你确切的日期。

I can’t give you a precise date.

我将确切地告诉你如何办理此事。

I’ll tell you precisely how to do it.

没有人确切地知道当初人们是如何学会保存食物的。

No one knows for sure how people first learned to preserve food.

连用)更确切地说He left late last night， or rather early this morning。

or

协议的细节需要更加确切的表达。

The details of the agreement need more exact statement.

他想让你杀了市长的女儿，是吧？这还不能被称作为犯罪，但我不能允许这样的暗杀。不过，没有确切的证据我不会逮捕他！还是说你以为你光动嘴皮子就能让我相信你吗？哈！

Значит, он просит тебя убить дикарку, которую мэр называет дочерью, да? Не могу сказать, что это такое уж преступление - однако я не могу допустить, чтобы здесь совершались убийства. Но я арестую его только после того, как ты представишь мне веские доказательства. Или тебе кажется, что я приму твои слова на веру? Ха!

尤其是这些，围绕在塞西尔周围的这些，是布拉克斯复活的士兵，秘源法师之王最臭名昭著的士兵。他本人或许就被埋在附近某处，但没有人知道坟墓的确切位置。我搜索了很久也挖得很深，但除了生锈的武器和陶器的碎片我没有发现任何特别的东西。

Конкретно эти мертвяки, которых можно встретить в окрестностях Сайсила - воскрешенные солдаты Бракка, последнего и самого знаменитого короля Источника. Он сам похоронен где-то здесь, но где именно - никто не знает. Я долго искал и вел раскопки, но пока не нашел ничего, кроме ржавого оружия и черепков.

那您决定了？真的是非常，非常遗憾。我确切地希望您能够保持理性，我的朋友，我们的时间都很宝贵。

Вот так, значит? Очень, очень жаль. Надеюсь, вы хорошо понимаете, что времени у нас в обрез?

我想你是对的！我们没有确切的理由要杀他们，但我们却冷血地做了...

Это верно! У нас не было веских причин их убивать, и все-таки мы это сделали... не моргнув глазом.

过去几个月，杰克变得...与人疏远了。与人疏远而且...黑暗。他的内心变了。我不能确切的说是什么，但他已经不是以前的那个绅士了。实际上，他真的吓到我了。

За последние месяцы Джейк стал... отстраненным. Отстраненным и... мрачным. В нем что-то изменилось. Точно сказать не могу, но он уже не был таким добрым и ласковым, как раньше. Более того, я стала его бояться.

这绝对是雕像最确切的位置！

Вот здесь эта статуя и должна стоять!

我们偶然听到一个叫吉吉克斯的狡猾小鬼告诉波瑞阿斯，要想摧毁这个玩意就只能回到它被创造的地方——元素熔炉。他似乎暗示说这个熔炉藏在海伯海姆的某处，但我不知道确切的地点。

Мы слышали, как искусный маленький имп по имени Джиджикс говорил Борею, что посох можно уничтожить только там, где его создали. В стихийном горне. Он намекал, что этот горн где-то в Хиберхайме, но я не знаю, где именно.

接下来，我很好奇你能不能告诉我你同伴的确切体重？我估计大约是84公斤，但我不能完全确定。

Далее. Мне бы хотелось узнать точный вес твоего спутника. На мой взгляд, он должен составлять около 24 670 ракулей, но я все-таки не уверен.

确切地说，像哪样的时刻？杀死市长的养女？帮助一只发疯的小鬼满足他的嗜血欲？我不否认我在这些事件中扮演的角色，但是这很难成为庆祝的理由。

О каких моментах речь? Об убийстве приемной дочери мэра? О помощи рехнувшемуся эльфу в его кровожадных замыслах? Я не отрицаю своего участия во всем этом, но совершенно не вижу повода для радости.

你时常思考神的本质为何，但至今没有确切答案。

Вы часто задумывались о природе богов, но у вас нет достоверных ответов.

那么，既然这样。看来你知道我沉默的确切价格了！那我们就开始谈生意吧，好吗？

Что ж, похоже, ты знаешь точную цену моего молчания! На этом предлагаю разойтись и заняться каждый своим делом.