1) (социальное обеспечение) 社会保险 shèhuì bǎoxiǎn

2) (учреждение) 社会保险局 shèhuì bǎoxiǎnjú

社会保险 shèhuì bǎoxiǎn

社会保险银行 shèhuì bǎoxiǎn yínháng; 社会保险局 shèhuì bǎoxiǎnjú

социальное страхование - 社会保险

1) (Фонд социального страхования Российской Федерации) 俄罗斯联邦社会保险基金会 éluósī liánbāng shèhuì bǎoxiǎn jījīnhuì

大多数上了年纪的美国人仰仗社会保险金过活。

Большинство пожилых американцев живут, полагаясь на выплаты по социальному страхованию.

Фонд социального страхования Российской Федерации 俄罗斯联邦社会保险基金会

ФСС РФ

(Областная касса социального страховния)州社会保险银行

облкасса соцстраха

Центральное отраслевое отделение "Фонда социального страхования Российской Федерации трудящихся горно-металлургической промышленности" 中央部门分局"俄罗斯联邦采矿冶金工业工人社会保险基金会"

ЦОО ФСС РФ ГМП

解除、终止本合同时，甲方应当依据有关法律法规等规定出具解除、终止劳动合同的证明，并在十五日内为乙方办理档案和社会保险关系转移手续。

При расторжении или прекращении действия настоящего контракта Сторона А должна выдать свидетельство о расторжении или прекращении трудового договора в соответствии с соответствующими законами, нормативными актами и т. д. и оформлять для Стороны Б процедуры по передаче архива и социального страхования.

社会保险、福利待遇

Социальное страхование и благосостояние

它还通过向富人征税和将利润重新分配给财富较少的人群来提供社会保险。

Это также обеспечивает социальное страхование, поскольку богатые облагаются налогом и выгоды перераспределяются в пользу менее удачливых.

社会保险和保障核算

Расчеты по социальному страхованию и обеспечению

社会保险核算

Расчеты по социальному страхованию

对养老保险基金实行专项筹集, 单列帐户, 社会化发放

целевое аккумулирование средств, открытие банковских счетов, выдача социальных пособий - такова цель

对养老保险基金实行专项筹集 单列帐户 社会化发放

целевое аккумулирование средств, открытие банковских счетов, выдача социальных пособий - такова цель создания пенсионного фонда

为了临时失去劳动能力时员工的保险，支付至社保的自愿费用的核算

расчёты по добровольным взносам в ФСС на страхование работников на случай временной нетрудоспособности

社会保护措施

меры социальной защиты

社会保护委员会

комитет социальной защиты

社会保障最低标准公约

Конвенция о минимальных нормах социального обеспечения

Министерство социальной защиты Российской Федерации 俄罗斯联邦社会保护部

МСЗ РФ

美洲社会保障研究中心

Межамериканский центр исследований в области социального обеспечения

海员社会保障公约（修订本）

Конвенция (пересмотренная) о социальном обеспечении моряков

Главное управление труда и социальной защиты населения 居民劳动与社会保障总局

ГУ СЗН

中美洲社会保障机构理事会

Центральноамериканский совет учреждений социального обеспечения

人人享有社会保障全球运动

глобальная кампания за социальное обеспечение и социальное страхование для всех

联合国最低社会保护倡议

инициатива Организации Объединенных Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты

妇女权利与社会保障国际会议

Конференция по правам женщин и социальному обеспечению

伊比利亚－美洲社会保障组织

Иберо-американскАЯ организациЯ социального обеспечения

(Министерство социальной защиты населения Российской Федерации) 俄罗斯联邦居民社会保障部

Минсоцзащиты РФ

чековый инвестиционный фонд " Социальная защита населения" "居民社会保护"支票投资基金

ЧИФ СЗН

劳工、技能和社会保障专家级会议

Совещание на уровне экспертов по вопросам труда, ноу-хау и социального обеспечения

人力交流和社会保障专家级会议

Совещание на уровне экспертов по вопросам рабочей силы и социального обеспечения

他明天保险会来。

He is sure to come tomorrow.

适用欧洲社会保障公约补充协定

Дополнительное соглашение о применении Европейской конвенции о социальном обеспечении

卫生、劳工和社会保障问题常设委员会

Постоянный комитет по вопросам здравоохранения, труда и социальной защиты

非洲社会保障训练联合技术协商会议

совместное техническое консультативное совещание по вопросам подготовки кадров для системы социального обеспечения в Африке

本国人与外国人社会保障同等待遇公约

Конвенция о равноправии граждан страны и иностранцев в области социального обеспечения

建立国际制度维护社会保障权利公约

Конвенция о создании международной системы защиты прав в области социального обеспечения

保险会使你的财产得到保障。

Insurance will safeguard your property.

加强社会保护与减少脆弱性的方法专家讲习班

Семинар экспертов по путям и средствам усиления социальной защиты и уменьшения уязвимости

关于"社会保障和社会保护:男女平等待遇"的三方专家会议

Трехстороннее совещание экспертов по социальному страхованию и социальной защите: равное отношение между мужчинами иженщинам

事权清晰、责任明确、保障有力、运转高效的社会保障管理体系

система управления соцобеспечением с четкими правами и ответственностью, эффективным обеспечением и высокоэффективным функционированием

欧洲关于老年、病残和遗族计划以外的社会保障计划临时协定

Европейское временное соглашение о социальном обеспечении за исключением случаев, относящихся к социальному обеспечению по старости, инвалидности и потере кормильца

博朗博士是社会保存计划的领导人。他是杰出的科学家和管理人。

Доктор Браун руководит "Комитетом по сохранению общества". Он блестящий ученый и администратор.