2) (связанный с обслуживанием нужд коллектива) 社会性的 shèhuìxìngde, 公益性的 gōngyìxìngde

亚太社会性别主流化方案

Asia Pacific Gender Mainstreaming Programme

穆斯林社会性和身体权利联盟

Coalition for Sexual and Bodily Rights in Muslim Societies

社会经济和社会性别分析合作训练方案

Совместная учебная программа по социально-экономическому и гендерному анализу

中东和北非区域社会性别协商理事会

Консультативный совет по гендерным волпросам в регионах Ближнего Востока и Северной Африки

社会性别和妇女健康部

Департамент по гендерным вопросам и вопросам охраны здоровья женщин

维和行动部副秘书长关于社会性别主流化的政策声明

DPKO Under-Secretary-General Policy Statement on Gender Mainstreaming

妇女与健康专家组会议：卫生部门社会性别观点主流化

Совещание группы экспертов по делам женщин и здравоохранению: включение гендерного подхода в здравоохранение

性；性别；社会性别

пол

社会性别问题咨询事务股

Консультативная служба по гендерным вопросам

21世纪社会性别与人类

гендерная проблематика и человечество в 21 веке

社会性别和方案伙伴关系科

Секция по гендерным вопросам и партнерству в области программ

社会性别与水问题联盟

Союз по гендерным проблемам и проблемам водных ресурсов

社会性别意识宏观经济模式;两性平等意识的宏观经济模型

Gender Aware Macroeconomic Model

社会性别意识信息和联网系统

Информационно-сетевая система для повышения осведомленности по гендерным вопросам

将社会性别观点纳入预算编制

учет гендерной проблематики при составлении бюджета

社会性别问题协调中心；社会性别问题协调人

координатор по гендерным вопросам

社会性别主流化：能力建设、示范、交 流、学习

Учет гендерных факторов в основных направлениях деятельности: укрепление потенциала,экспериментальные проекты, коммуникация и просвещение

社会性别主流化；社会性别观点主流化

учет гендерного фактора

社会性别需要评估和影响评估方法

Методология оценки гендерных потребностей и оценки воздействия на гендерные проблемы

关于社会性别主流化的指导说明

Директивная записка по учету гендерной проблематики в основной деятельности

社会性别平等主流化和千年发展目标国际会议

International Conference on Gender Mainstreaming and the MDGs

社会性别问题纳入国家级主流活动示范国家行动计划

Пилотный национальный план действий по включению гендерных проблем в запаланированную деятельность на национальном уровне

关于将社会性别观点纳入多层面和平支援行动的纳米比亚行动计划

Намибийский план действий по обеспечению учета гендерной проблематики при проведении многокомпонентных операций в поддержку мира

社会性别主流化特等干事

Старший сотрудник по гендерной проблематике

在国际维持和平工作中从社会性别角度处理保护儿童和儿童权利讨论会

семинар по вопросу о гендерном аспекте защиты детей и их прав в контексте международной деятельности по поддержанию мира

社会性别问题高级顾问

Старший советник по гендерным вопросам

社会性别问题高级干事

старший сотрудник по гендерным вопросам

社会和社会性别分析方案

программа анализа социальных вопросов и положения женщин

自动升级；社会性升级

автоматический перевод в следующий класс

社会经济和社会性别分析方案

Программа анализа социально-экономических и гендерных вопросов

联合国社会性别主题工作组

United Nations Theme Group on Gender

加强能力建设将社会性别观点纳入发展战略讲习班

практикум по созданию потенциала в целях влючения гендерного аспекта в стратегии развития

将社会性别纳入人权系统讲习班

семинар по вопросам включения гендерной проблематики в систему прав человека

社会性别主流化讲习班

семинар по учету гендерной проблематики

包庇黑社会性质的组织犯罪

попустительстовать организованной преступности мафиозного характера

财产关系的社会性质

social nature of property relations

因此，资本不是一种个人力量，而是一种社会力量。因此，把资本变为公共的、属于社会全体成员的财产，这并不是把个人财产变为社会财产。这里所改变的只是财产的社会性质。它将失掉它的阶级性质。

Итак, капитал – не личная, а общественная сила. Следовательно, если капитал будет превращен в коллективную, всем членам общества принадлежащую, собственность, то это не будет превращением личной собственности в общественную. Изменится лишь общественный характер собственности. Она потеряет свой классовый характер.

想像一下会在地下挖隧道、会爬树、更加凶猛而且会带一大票同类埋伏的水鬼。如此你就会对孽鬼有相当的了解。这些原始生物是荒原上的邪恶，森林村落的居民畏惧牠们，动物则会绕大圈避开牠们的巢穴。孽鬼是社会性生物，会组成类似部落的组织，如此牠们就能一起击退较强的攻击者。

Представьте себе утопца, который роет подземные туннели, забирается на деревья и отличается исключительной злобностью, а если атакует, то всегда делает это в компании множества сородичей. Примерно так можно описать накера. Эти примитивные существа - мерзость пущи. Их боятся жители лесных деревень, а звери издалека обходят их гнезда. Накеры - коллективные твари и образуют нечто вроде племен, потому что только числом они могут отбиться от нападения более сильных противников.

想像一下会在地下挖隧道、会爬树、更加凶猛而且会带一大票同类埋伏的水鬼。现在你对孽鬼就有相当的了解了。这些原始生物是荒原上的邪恶，森林村落的居民畏惧牠们，动物则会绕大圈避开牠们的巢穴。孽鬼是社会性生物，会组成类似部落的组织，如此牠们就能一起击退较强的攻击者。

Представьте себе утопца, который роет подземные туннели, забирается на деревья и отличается исключительной злобностью, а если атакует, то всегда делает это в компании множества сородичей. Примерно так можно описать накера. Эти примитивные существа - мерзость пущи. Их боятся жители лесных деревень, а звери издалека обходят их гнезда. Накеры - коллективные твари и образуют нечто вроде племен, потому что только числом они могут отбиться от нападения более сильных противников.

齐齐摩会建立领地，与蚂蚁等社会性昆虫相似。齐齐摩领地由皇后统治，按照等级构建社会。齐齐摩工兵负责狩猎食物带回巢穴，齐齐摩战士则负责保护巢穴免遭攻击。

Кикиморы живут колониями наподобие муравьев. Колония кикимор иерархически организована и управляется королевой. Рабочие добывают пищу и приносят ее в гнездо, а солдаты защищают его от нападения врагов.

人是社会性的动物。

Human beings are social animals.