离我们家不远

вблизи нашего дома

离家里已经不远了

до дому уже недалеко

до дому далеко

办公室离我家不远，所以我每天乘十一路去上班。

Офис недалеко от моего дома, так что я каждый день хожу на работу пешком.

我现在远离家了。

I am now far from home.

你远离家乡，自己要多保重。

As you’re far away from home, please take more care of yourself.

能够远离家园的领主最幸运

Тот же достоин, кто заслужил дружбу.

我们补给中断，又远离家乡。

Поддержки у нас нет, и мы находимся ужасно далеко от дома.

美国青年工作中心国际会议：远离家门

Международная конференция Американского молодежного рабочего центра: "Вдали от дома"

离家不是很远，我敢肯定。这是净源导师的地盘，净源导师一般是人类，就和你一样。

Нет так уж и далеко, я бы сказала. Здесь правят магистры, а они в большинстве своем люди – как и ты.

真是一针见血的问题。我们远离家乡来到这片寒冷艰苦的土地，确实不合情理。

Коварный вопрос - ибо мы далеко от дома, а земля эта холодна и жестка.

我想知道他们在这片远离家乡的地方做什么。

Интересно, что они тут делают, вдали от дома.

这个问题不大好回答。因为我们远离家乡来到这片寒冷艰苦的土地，确实不合情理。

Коварный вопрос - ибо мы далеко от дома, а земля эта холодна и жестка.

告诉她你只是另一个离家远行的人。你对她没有恶意。

Сказать, что вы – всего лишь человек, забредший далеко от дома. Вы не желаете ей зла.

告诉她你只是另一个离家远行的矮人。你对她没有恶意。

Сказать, что вы – всего лишь гном, забредший далеко от дома. Вы не желаете ей зла.

告诉她你只是另一个离家远行的蜥蜴人。你对她没有恶意。

Сказать, что вы – всего лишь ящер, забредший далеко от дома. Вы не желаете ей зла.

本能会暗中施展狡猾的伎俩，迫使大家远离变革和发展。

Инстинкт хитро и незаметно уводит нас с пути изменений и прогресса.

在回家的路上，我的车行驶到远离城镇的偏僻处，汽油用完了。我不得不沿公路走着，突然发现离路不远有座大房子。

On the way back home, I was out of gasoline on a lonely road far from a town. I had to walk along the high way and suddenly I happened on a big house near the road.

我在本地的朋友告诉我，我提到的那个恶魔学家离这儿不远。他们说，就在岛附近的某个地方。去和他聊聊。你不会后悔的。

Мои друзья сказали, что демонолог, о котором я говорила, где-то недалеко – говорят, уехал с острова. Поговори с ним. Ты не пожалеешь.

你好，孩子。你肯定是远离家乡了吧。远离亲人令人伤心，对吧？我知道这种感觉。

Приветствую, дитя. Должно быть, ты очень, очень далеко от дома. Наверное, печально быть так далеко от близких? Мне это хорошо знакомо...