秀才作医，如菜作虀

пословный перевод

秀才	作	医	，
xiùcái 1) сюцай, студент (неофициальное разговорное название 生员 шэнъюаня ― первой из трёх учёных степеней в системе государственных экзаменов кэцзюй при дин. Мин и Цин) 2) сюцай (учёная степень или звание при различных системах государственной аттестации учёных или чиновников до дин. Мин) 3) цветущий (выдающийся) талант; (талантливый) учёный 4) учёный (начитанный) человек, интеллигент; начетчик 全词 >>	zuō I 1) тк. в соч. делать 2) мастерская II [zuó] - 作料 III [zuò] 1) делать; заниматься чем-либо; осуществлять; изготавливать 2) творить; писать 3) произведение; сочинение; труд 4) готовить; приготавливать 5) быть; являться; выступать в качестве; становиться см. тж. 做 IV [zuò]= 做全词 >>	yī, yì I yī 1) врач; лекарь; медработник 2) медицина; медицинский 3) лечить; излечивать II yì устар. колчан

如	菜	作	虀
rú 1) подобно; наподобие; как 2) согласно; в соответствии с 3) например; как-то 4) если, ежели	cài 1) овощи; зелень 2) кушанье, еда; блюдо, угощение; стол, меню, обед; кухня 3) цвет зелени, прозелень, землистый оттенок (напр. о лице голодающего) 4) ист. земли для кормления, казённые земли 5) жарг. неумелый, неопытный; новичок, нуб; груб. никчемный 6) жарг. потерпеть неудачу, провалиться, проиграть 7) жарг. тип, вкус, стиль 8) вм. 采 (собирать, выбирать) 全词 >>	zuō I 1) тк. в соч. делать 2) мастерская II [zuó] - 作料 III [zuò] 1) делать; заниматься чем-либо; осуществлять; изготавливать 2) творить; писать 3) произведение; сочинение; труд 4) готовить; приготавливать 5) быть; являться; выступать в качестве; становиться см. тж. 做 IV [zuò]= 做全词 >>	jī вм. 齑 I сущ. острая приправа II гл. мелко резать, крошить

похожие: