最近路上有些不安全，感染瘟疫的动物到处乱闯，蝙蝠也会从空中偷袭那些毫无防备的旅行者。如果你能帮我清理一些危险的野兽，我的下一次巡逻就可以轻松许多了。

Правда, в последнее время связывающие их дороги стали опасными – на неосторожных путников нападают дикие звери и жуткие летучие мыши. Мне было бы гораздо проще, если бы тебе удалось расчистить дорогу.

魔法||具有魔法天赋的孩子出生在世界各地。他们称之为始源者。术士兄弟会下命令找寻并训练这种孩童。劳拉‧朵兰的后裔是特别案例 - 他们的魔法天赋非常强大。他们可以在时空中旅行，并释放出纯粹的混沌能量。这种力量是狂野且难以控制的，只有在遭受极度压迫的时候才会启动，通常会吓到拥有它们的人。

Магия||Магически одаренные дети рождаются во всем мире. Мы называем их Истоками. Братство Магов требует искать и обучать таких детей. Особый случай - потомки Лары Доррен, их способности к магии очень велики. Они могут путешествовать во времени и пространстве и высвобождать чистую энергию Хаоса. Но их дар трудно контролировать, он "дикий". Он выдает себя под влиянием стресса или сильных эмоций, и удивляет даже самого обладателя дара. История знает случаи, когда такие способности бросали человека с места на место и из времени во время.

二等舱(旅行舱)航空旅客

авиапассажир второго туристского класса

那个年轻人对太空旅行着了迷。

The young man has a bee in his head about space travel.

旅行中总要忍受一点不便。

One has to bear a little discomfort while travelling.

我们是在火车长途旅行中相识的朋友。

We are the casual acquaintances of a long railway journey.

我们是在火车长途旅行中偶然结识的朋友。

We are the casual acquaintance of a long railway journey.

飞行中(空中)数据处理

обработка данных в полёте

飞行中{空中}数据处理

обработка данных в полёте

飞行中(空中)校准装置

установка для калибровки в полёте

出口空中走廊(飞行空域的)

выходной коридор зоны полётов

入口空中走廊(飞行空域的)

входной коридор зоны полётов

亚声速飞行空中等待(着陆)

ожидание посадки на дозвуковом режиме полёта

亚声速飞行空中等待{着陆}

ожидание посадки на дозвуковом режиме полёта

空中的；空运的；航空的；空降的；机载的；在飞行中的

перевозимый воздушным транспортом

哈…旅行中的危险，如果绕着走就能解决问题的话，那就再好不过了。

Эх... Если бы все опасности путешествий можно было обойти. Это было бы прекрасно.

空中领航观测器(用于飞行中观测偏流角, 地速等)

аэронавигационный визир

在风之国土「蒙德」的旅行中有所领悟，内部装有可以提升技艺的典藏。

Во время своих странствий по Мондштадту вас постигло озарение. Предметы из этого набора могут быть использованы для улучшения ваших талантов.

在岩之国土「璃月」的旅行中有所发现，内部装有可以提升技艺的典藏。

Во время своих странствий по Мондштадту вы совершили открытие. Предметы из этого набора могут быть использованы для улучшения ваших талантов.