签订合同(条约)

заключить договор; подписать (подписанное) соглашение

签订合同的手续

процедура заключения договора

签订合同前的谈判

преддоговорные переговоры

来签订合同

давать заключим договор

售方和购方通过友好协商, 同意签订合同条款如下

в результате дружественного соглашения продавец и покупатель согласились заключить нижеследующие ст

签订合同前

до подписания контракта

他受骗签订合同。 =duplicate

He was duped into signing.

不能晚于合同签订后30日

не позднее 30 дней после подписания контракта

批准代理人签订的合同

ratification of agent’s contract

本合同采用简体中文签订

Настоящий Договор оформлен на упрощенном китайском языке

鲍勃签订了一份长期合同。

Bob got an extended contract.

保证提供建筑物及签订相关合同

гарантирует предоставление здания и заключение соответствующего договора

合同已签订, 于是他们着手工作了

контракт был подписан, и они принялись за работу

他们已与一家公司签订了合同。

They have entered into a contract with a firm.

签订这份合同对双方都有好处。

The conclusion of this agreement is in the interests of both sides.

我们没有签合同，就订了个君子协定。

Мы не подписывали договор, лишь договорились устно.

(企业行政与工会组织签订的)集体合同

Коллективный договор

他的儿子拜当地的铁匠为师签订了师徒合同。

His son was indentured to the local blacksmith.

你应该先仔细研究合同的条款， 然后再签订。

You shouldn’t enter into/make a contract until you have studied its provisions carefully.

制造商们抱怨说，他们在与该市新签订的合同受到了不公平的待遇。

The manufacturers complained that they got a rough deal in the new contract with the city.

Центр договоров и расчётов "Федеральный (общероссийский) оптовый рынок электрической энергии и мощности" (签订)合同和结算中心"联邦(全俄)电力和能源批发市场"(封闭式股份公司)

ЦДР ФОРЭМ

签订合作协议

подписать соглашение о сотрудничестве

这是我们签订新贸易合同的大好机会，吉安娜女士要我派一个代表去谈协议。你愿意去吗？

Это прекрасная возможность завести новые торговые отношения, и леди Джайна хочет, чтобы я отправил туда представителя для налаживания контактов. Возьмешься?

问是谁跟他签订合约要杀觉醒者。

Спросить, кто предложил ему контракт на пробужденных.

草签合同

sign a referendum contract

拟订合同

draw up an agreement

签订、履行合同失职被骗罪是指国有公司、企业、事业单位直接负责的主管人员，在签订、履行合同过程中，因严重不负责任被诈骗，致使国家和人民利益遭受重大损失的行为

заключение и исполнение договора, в силу служебной халатности повлекшее за собой действия мошеннического характера с причинением ущерба, представляет собой деяние, выраженное в недопустимо халатном отношении, крайней безответственности должностных уполномоченных лиц государственных предприятий, организаций к заключению договоров, подрядов и соглашений и их реализации, повлекшее за собой вовлечение в действия мошеннического характера, результатом которых явился крупный ущерб государству и народным интересам

以银行的名义订合同

заключить договор от имени банка

他跟他们签合同，真是愚不可及。

He was an imbecile to sign a contract with them.

Mittal’s与利比亚在2005年达成的交易（于去年重新谈判）以及与刚果的各种 合同至少在一定程度上属于这一类型。其在前苏联国家签订的合同也是如此。

Сделка с Либерией в Миттале в 2005 году (условия которой были пересмотрены в прошлом году) и ряд контрактов с Конго, возможно, хотя бы частично можно отнести к данной категории, как и некоторые сделки со странами бывшего СССР.

我的朋友，您是否愿意签订合作协议？我希望，我们两个殖民地间可建立长期的合作伙伴关系。

Друг мой, не хотите ли заключить соглашение о сотрудничестве? Я надеюсь, что наши колонии смогут установить долгосрочные партнерские отношения.

但你也知道，孤狼是一个巨大的雇佣兵网，对吧？签订合约后，我们各自单独行动。注意...单独行动。

Но ты знаешь, что Одинокие Волки – это большая сеть наемников, правильно? Выполняя контракты, мы работаем практически независимо. Ну, ты понимаешь... поодиночке.