上等的, 高档的; 精英的

政治精英

политическая элита

传统文学艺术的精英

the essence of traditional art and literature

科学界的精英

научная элита

政府内部的一群握有实权的精英控制着对外政策。

The power elite inside the government is controlling foreign policy.

Коммерческий банк " Русский элитарный банк" 商业银行"俄罗斯精英银行"

КБ РЭБ

华尔街金融精英

финансовая элита Уолл-Стрит

墨以笔为筋骨，笔以墨为精英

тушью посредством кисти создаются жилы и кости; кистью посредством туши создаются эмоциональность и выразительность

骑乘塔布羊（精英）

Верховой талбук (Элитный)

稀有精英

Элита (редкий)

少数派精英

Чем редкостнее, тем лучше

地精小队：少数派精英

Нас мало, но мы в тельняшках

精英会员的衬衣

Сшитая мастером рубашка члена гильдии

精英官员的衬衣

Сшитая мастером рубашка офицера гильдии

收割者的精英赏金钱包

Кошель с элитной наградой Жнеца

精英新人的衬衣

Сшитая мастером рубашка новичка гильдии

日怒精英

Гвардеец из клана Ярости Солнца

龙喉精英

Гвардеец из клана Драконьей Пасти

守望堡精英

Гвардеец из крепости Стражей Пустоты

邪枝精英卫兵

Страж Аманзаси из племени Порочной Ветви

月溪旅精英

Гвардеец из дружины Западного края

库尔提克精英剑圣

Кортик - непревзойденный мастер клинка

焦鳞精英

Гвардеец из рода Обугленной Чешуи

Моя уловка сработала. Похоже, этими тварями в Лок Модане руководит вождь по имени Громаг, которого очень хорошо охраняют. Двое его самых опытных телохранителей, Костеглод и Буян, никогда от него не отходят.

你必须进入每一个塔楼，用惩戒火炬把它们烧掉。要小心黑铁矮人的精英哨兵，。

Ты <должен/должна> пробраться в башни и поджечь их с помощью факела воздаяния. И берегись патрульных Черного Железа!

如果你能除掉邪恶祭司海克斯和她的精英卫兵，那么你就可以获得丰富的奖励。

Тот, кто убьет Ведьмису и ее стражей Аманзаси, получит отличную награду!

燃烧军团目前盘踞在西南方的军团要塞，每天召唤出的地狱火总能像潮水般朝我们这里涌来。就算是库卡隆的精英将士也没法阻挡他们的攻势。

Со своей базы в форте Легиона, к юго-западу отсюда, демоны безнаказанно бомбардируют нас! Даже элитная коркронская стража не может вечно их сдерживать.

我们已经派出一名精英人员前去调查南边黎明广场中央的恶魔传送门的状况，但她一直没有回来。

Мы послали одну из наших опытных сотрудниц обследовать портал Скверны посреди Рассветной площади, к югу отсюда. Она не вернулась.

塔底下有队长的精英守卫把守，所以我们的计划是这样的：用钩爪直接爬到顶，把VIP大卸八块，用我的便携式低空降落伞跳下来。我会用炸药把塔掀上天，格伦沃德队长的徽记就交给你了，卡乌格要。明白了吗？

Территорию у подножия башни патрулируют самые лучшие телохранители капитана. Поэтому вот что мы сделаем: заберемся наверх, оттуда порежем на лапшу всю эту элиту и потом спустимся вниз на моем портативном низковысотном парашюте. А в башне я заложу взрывчатку, и она взлетит на воздух после нашего спуска. Не забудь прихватить голову для Чога. <Понял/Поняла>?

凯尔萨斯最精英的一支部队——晨锋军团已经驻扎在了阳湾港口和晨星村。

Отборные войска Кельтаса – Клинки Рассвета – расположились в гавани Солнечного Края и в Деревне Утренней Звезды.

第七军团乃是一支精英特种军团。几乎联盟的每一次主要进攻和军事冲突，幕后总有他们。这是个坏消息。他们是怎么绕过我们的战舰的？是谁下的命令让他们来的？

7-й легион – элитное подразделение. Почти за всеми основными диверсионными и наступательными операциями Альянса стоят именно они! Это плохая новость. Как они проскользнули мимо наших боевых кораблей? И по чьему распоряжению?

那个狼人女不久就会派你去厄运之槌，对抗戈多克精英。他们是戈杜尼的领导者，他们或许知道是谁把这些提供给他们的。

Довольно скоро волчица пошлет тебя в Забытый город сражаться с ограми из клана Гордок. Это предводители племени Гордунни, и они-то должны знать, откуда взялась эта и ей подобные вещи.

去找那些在河床以及北岸桑德玛尔废墟里战斗的蛮锤烙印战士，将他们杀掉。他们中的精英携带着徽记——替我把它们收集过来，证明你对龙喉的忠诚。

Разыщи и сокруши передовых бойцов клана Громового Молота, которые ведут бой в русле реки и в руинах Громтара на северном берегу. Самые заслуженные их бойцы носят знаки различия – отбери их и принеси мне. Этим ты докажешь свою преданность делу клана Драконьей Пасти.

<имя>, сражайся достойно и доблестно. Все бойцы, собравшиеся здесь, преследуют общую благородную цель.

我们隶属于一支精英部队的特种分队，而此行的目的不仅仅是与部落周旋，还肩负着调查附近海床地质剧变的重任。

Мы – члены особого подразделения элитных войск, посланные сюда не только для оказания сопротивления Орде, но и для изучения значительных геологических возмущений, происходящих здесь на морском дне.

影踪派人数不多、精英荟萃，投入的训练成本相当高昂，要补充兵源非常困难。我们绝不能因为淬毒的武器或者伤口感染而损失兵力了。这就是为什么我要让你找样……东西。

Члены ордена Шадо-Пан – очень опытные и закаленые многолетними тренировками воины, мы не можем себе позволить терять их из-за царапины отравленным оружием или занесенной в рану инфекции. Вот поэтому мне нужно, чтобы ты <раздобыл/раздобыла>... кое-что.

部落派出了他们的精英部队来对付我们，都是他们军中的英雄——剑圣、牛头人酋长，等等等等。

Орда посылает против нас своих лучших героев – мастеров клинка, вождей тауренов. В общем, кого только можно.

我已经集结了一支由精英空军单位组成的战队，准备发起攻击。

Я собрал команду лучших бойцов из наших воздушных отрядов.

唔……枝蔓晶簇大概也能行。玛凯雷的精英经常用它们来给简易的设备供能。如果还可以找到完整的城市废墟，那么我猜那里的堕落法师或破碎者身上可能还带着一些。

Хм... Друзы дендрита вполне могут их заменить. В МакАри с их помощью снабжали энергией простейшие устройства. Раз уж руины города все еще стоят, у павших магов и сломленных, которые там живут, должны найтись такие камни.

我们又得到一条可能有用的线索。去找另一个邪教精英，邪能召唤者维特雷。他每次都能逃过我们的追捕。

У нас есть еще одна важная зацепка: призыватель Скверны Уитли, один из главарей секты. Наши агенты давно охотятся за ним, но безуспешно.

为了达到这个目的，你需要能够消灭军团精英的武器。

Но для этого тебе понадобится оружие, способное сразить лидеров Легиона.

我本来以为来的是普罗德摩尔军校的精英，但现在，看来我只能靠你了。

Я надеялся, что сюда пришлют отряд лучших учеников академии дома Праудмуров, но, видимо, придется поручить дело тебе.

我被任命组建一支精英部队，我需要你来担任维姆班恩和我们之间的联络员。

Мне поручено собрать элитный отряд, и ты мне понадобишься в роли <посредника/посредницы> между мной и Змеевержцем.

如果一切都按计划进行的话，普罗德摩尔应该已经派出她的精英部队来夺回她儿子的尸体了。

Если все идет по плану, Праудмур отправила своих лучших бойцов вернуть тело сына.

两名部落的精英战士已经率军发动了攻击，想要夺取我们的舰队。我们不能让他们得逞，。

Два сильнейших бойца Орды возглавили операцию по захвату наших кораблей. Их победы нельзя допустить, <имя>.

但是，尽管乌克兰的政治精英们已经掌握了民主选举成功的艺术，但却不清楚怎样才能有效统治。

Но, в то время как политические элиты Украины овладели искусством избираться демократическим путем, эффективное управление ускользает от них.

你经常来往于暗影界的各个领地，这使得雷文德斯精英阶层对异国情调产生了兴趣。只要是雷文德斯之外的东西，温西尔们就都想体验一下。

Твои постоянные вылазки в другие царства Темных Земель пробудили у элиты Ревендрета интерес к экзотике. Теперь, если что-то не из Ревендрета, вентиры хотят это попробовать.

这将是一场私人拍卖会，所以我们只邀请英雄中的豪杰、精英中的精英、名流中的贵人……你懂我意思吧？

Это будет частный аукцион, поэтому мы пригласим только лучших, умнейших, настоящие сливки общества... понимаешь, о чем я?

打击纳沙塔尔的纳迦精英。只要我们消灭了他们的首领，我们的人就能更加自由地行动了。

Настал час нанести удар по элитным войскам наг в Назжатаре. Устранив их военачальников, мы обеспечим безопасность в регионе.

我们为更重要的使命而服务。取悦大人物和精英阶层有助于镇压叛乱，如果他们的头脑被繁琐的小事所占据，就无暇进行密谋或规划了。

Мои званые вечера служат высшей цели. Пока элита и влиятельные персоны развлекаются, мы пресекаем восстания. Если их разум поглощен обыденными вещами, у них не остается времени на подготовку переворотов.

业余商人担心劣质产品会让他们丢脸，而真正的大师则担心劣等客人会让他们颜面无光。
纳特西斯·冰刃做出了诸多僭越自己地位的行为，城里的精英们对他越来越不屑一顾。
我曾把一枚胸针卖给这个人，他用来别在披风上。我一向很小心，只会跟地位在我之上的人做生意。
我的作品从不会失去光泽，但是我的名誉却非常容易受损。
在他降低我的格调之前，把我的作品拿回来。

Начинающие ювелиры боятся "потерять лицо", продав некачественный товар. Настоящих мастеров своего дела больше волнует то, как бы не продать свой товар не тому клиенту.
Налтетис Клинок Весны возомнил о себе слишком много и сильно пал в глазах городской элиты.
А я ему в свое время продал брошку – он застегивает ею свою накидку. У меня принцип – продавать товар только тем, кто выше меня по положению.
Мои изделия не тускнеют со временем и не ломаются, а вот репутация – вещь куда более деликатная и хрупкая. Так что избавь его от этой броши, пока он еще не успел очернить мое имя.

…既然是坏人，那就要有坏人的尊严！我可是盗宝团的精英，怎么能为了一碗汤就向好人低声下气…

Встал на путь негодяя - так иди по нему с достоинством! Я ведь элита Похитителей сокровищ! Не годится мне клянчить у доброго человека миску супа...

他们制定了计划，派一批炮灰引开深渊教团的兵力，然后只靠一位最精英的专家深入遗迹，取宝逃离。

Они подготовили план: подослать приманку, чтобы отвлечь основные силы ордена Бездны от руин, пока опытный вор отправится внутрь за сокровищем.

我还想着，把周围的魔物都清理干净之后，就挑选精英冒险家组成「风魔龙讨伐队」，去讨伐风魔龙呢！

Я тут планировал, как после зачистки окрестностей от монстров мы соберём элитных искателей приключений, создадим карательный отряд против Ужаса бури и пойдём на него войной!

精英怪出现，击杀后场地刷新大型元素凝块

Убивайте элитных врагов, чтобы восстановить большие Элементальные сгустки

“我的拍卖行，主要为精英名流们提供了相聚之所。”

Мой аукционный дом — это, прежде всего, место встреч элиты.

接下来要登场的是，神秘而富有传奇色彩的精英牛头人酋长！

А теперь – вождь, таурен, легенда! Встречайте – «Вождь тауренов»!

我们招募了一群被剥夺了权力的精英恶棍。每个人都各有所长。

Мы собрали элитную банду из отъявленных проходимцев. У каждого — свои сильные стороны.

是时候来点现场表演了！有请精英牛头人酋长乐队！

Пришла пора хорошенько зажечь! Встречайте «Вождя тауренов»!

「精英部队镇守北方前线。 他们只需注意地面敌军，丝毫不用挂虑天空。」 ～阿维托拉将军

«Лучшие солдаты охраняли северный фронт. Они поджидали двуногих врагов и оставили небо без внимания». — Генерал Авитора

巴萨剌塔又名狐狸之塔，看守奈西安树林的精英侦卫驻扎于此，保护其免遭外敌入侵。

В Бассаре, лисьей башне, разместились отборные бойцы, защищающие Нессийский лес от незваных гостей.

摩尔骑兵的精英对其座骑相当讲究，只挑选血统数代以来未曾混杂者。

Члены элитной Мавританской Кавалерии крайне прихотливы в выборе своих лошадей, выбирая только тех, чья родословная была чиста на протяжении поколений.

在过去的多明纳里亚，各地统治者都会聘雇刺客。 不过，这些顶级杀手只对自己的同路人完全效忠。 即使旧王朝覆亡，这精英团体依旧安然无恙。

Правители древней Доминарии держали убийц на довольствии. Но истинная лояльность этих мастеров-убийц всегда была их собственной привелегией. Это элитное братство пережило падение старого королевского порядка.

欧祝泰一脉的精英龙群冠穹慧之名，将一切敌人均看作待解之谜。

Небознатцы, элита среди оджутайцев, во врагах видят головоломки, которые нужно разгадать.

只有少数精英才获准进入禁伐林这片具有感知能力的树林。

Лишь избранным дозволено входить в запретную чащу, прозванную Глухолесьем.

当精英鳞卫进战场时，振励2。（于由你操控的生物中选择一个防御力最小的生物，在其上放置两个+1/+1指示物。）每当一个由你操控且其上有+1/+1指示物的生物攻击时，横置目标由防御牌手操控的生物。

Когда Элитный Чешуйчатый Страж выходит на поле битвы, используйте Подмогу 2. (Выберите из существ под вашим контролем существо с наименьшим значением выносливости и положите на него два жетона +1/+1.) Каждый раз, когда существо под вашим контролем с жетоном +1/+1 на нем атакует, поверните целевое существо под контролем защищающегося игрока.

当精英讲师进战场时，抓一张牌，然后弃一张牌。

Когда Элитная Наставница выходит на поле битвы, возьмите карту, затем сбросьте карту.

飞行当精英卫法师进战场时，你获得3点生命且抓一张牌。

Полет Когда Незаурядная Волшебница-Страж выходит на поле битвы, вы получаете 3 жизни и берете карту.

飞行你可以于塔哈祀群精英攻击时耗竭之。当你如此作时，由你操控的生物得+1/+1直到回合结束。（已耗竭的生物于你的下一个重置步骤中不能重置。）

Полет Вы можете подстегнуть Избранного Снопа Тах в момент его атаки. Когда вы это делаете, существа под вашим контролем получают +1/+1 до конца хода. (Подстегнутое существо не разворачивается во время вашего следующего шага разворота.)

每当精灵精英步兵阻挡或被阻挡时，它得-1/-1直到回合结束。

Каждый раз, когда Элитная Пехота Гоблинов блокирует или становится заблокирована, она получает -1/-1 до конца хода.

勇行～每当你施放一个以精英侦卫为目标的咒语时，你可以橫置目标生物。

Героизм — Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание, целью которого является Ветеран-Застрельщик, вы можете повернуть целевое существо.

卡莱雅通知我和布林乔夫加入夜莺的精英行列，重组二十五年前墨瑟谋杀加卢斯后就不存在了的三人组。

Карлия сообщила нам с Бриньольфом, что мы вступим в ряды Соловьев и поможем восстановить триаду, которая распалась двадцать пять лет назад, когда Мерсер Фрей убил Галла.

卡莉亚告知我和布林纽夫必须加入夜莺的精英行列，重组二十五年前墨瑟谋杀加卢斯后就已经不存在的三人组。

Карлия сообщила нам с Бриньольфом, что мы вступим в ряды Соловьев и поможем восстановить триаду, которая распалась двадцать пять лет назад, когда Мерсер Фрей убил Галла.

事实上，法师公会的理念就是针对赛极克修会而成立的，因为后者认为只有少数精英才能控制魔法。

Ведь на самом деле Гильдия магов была создана в противовес Ордену Псиджиков с его идеей о том, что магия должна быть доступна только узкому кругу посвященных.

凯马图总是说我们应该是精英中的精英。可惜我不是。

Кемату всегда говорит, что мы должны быть лучшими из лучших. А я не был.

有些人说他们掌控整个团体的运作，其他人则认为他们只是其中的精英。我其实不是很了解。

Некоторые говорят, что они следили за гильдией, другие, что им доставались самые элитные задания. Я не знаю наверняка.

事实上，法师公会就是针对赛伊克修会的宗旨而成立的，后者的宗旨认为只有少数精英才能控制魔法。

Ведь на самом деле Гильдия магов была создана в противовес Ордену Псиджиков с его идеей о том, что магия должна быть доступна только узкому кругу посвященных.

我可能没跟你说过，但我们确实发现了一个刺杀皇帝的阴谋！主谋？是皇帝本人的精英卫队里的一个人！

Открою тебе страшную тайну - мы раскрыли заговор с целью убийства императора! Больше того! Главный заговорщик? Личный страж императора...

激活后，在接下来的10 秒内，所有普通攻击和基本技能都可以使小兵、非精英雇佣兵和建筑物昏迷3 秒。女妖诅咒普通攻击对敌人施加女妖诅咒，持续3秒，最多叠加3次。对积累3层女妖诅咒的敌人造成25%的额外伤害。

При использовании автоатаки и способности Сильваны оглушают воинов и неэлитных наемников, а также нейтрализуют строения на 3 сек. Время действия – 10 сек. Проклятие баншиАвтоатаки поражают врагов эффектом «Проклятие банши» на 3 сек. Суммируется до 3 раз. Сильвана наносит на 25% больше урона врагам с 3 эффектами «Проклятия банши».

激活后消耗20层贿赂来立即击败一名中立的非精英雇佣兵。被动：当附近有敌方小兵死亡时获得1层贿赂，当使用奥术闪耀的内圈命中英雄时获得5层贿赂。最多储存80层。

При использовании поглощает 20 эффектов «Подкупа», чтобы мгновенно одержать победу над свободным неэлитным наемником.Пассивный эффект: дает 1 эффект «Подкупа», когда рядом погибает вражеский воин, и 5 эффект,эффекта,эффектов «Подкупа», когда центральная область «Чародейской вспышки» поражает героя. Максимум эффектов – 80.

纵情狂欢刷新动感滑步的冷却时间。精英牛头人酋长可以在纵情狂欢期间使用动感滑步，还会使其持续时间延长2秒。

«Мош-пит» восстанавливает «Выкат» и позволяет использовать его во время действия «Мош-пита», которое при этом увеличивается на 2 сек.

希尔瓦娜斯周围的友方非精英雇佣兵造成的伤害提高60%。希尔瓦娜斯的攻击可以击晕累积了3层女妖诅咒的雇佣兵，并对其造成30%的额外伤害。

Находящиеся рядом с Сильваной союзные неэлитные наемники наносят на 60% больше урона. Сильвана наносит на 30% больше урона наемникам с 3 эффектами «Проклятия банши» и оглушает их.

用气泡鱼杀死小兵提供一层贿赂。使用8层可以贿赂一名雇佣兵，立即将其击败。对精英雇佣兵无效。最多32层。

Убив воина «Иглобрюхом», Мурчаль получает эффект «Подкуп». Потратив 8 эффект,эффекта,эффектов, Мурчаль может подкупить выбранного наемника, мгновенно одержав над ним победу. Не действует на элитных наемников. Максимум эффектов – 32.

在失落的维京人附近被击杀的敌方小兵或雇佣兵可以提供贿赂层数。消耗40层可以贿赂目标雇佣兵，立即击败他们。对精英雇佣兵无效。最大层数：200。目前贿赂层数：0

При гибели находящихся рядом воинов и наемников противника викинги получают эффект «Подкуп по-викингски». Потратив 40 эффект,эффекта,эффектов, они могут завербовать указанного наемника, мгновенно одержав над ним победу. Не действует на элитных наемников и суммируется до 200 раз.Прогресс: 0

在诺娃附近死亡的敌方小兵可以使诺娃获得一层贿赂。击杀英雄可以获得10层贿赂。使用25层可以贿赂一个雇佣兵，立即将其击败。对精英雇佣兵无效。最多100层。如果一个营地中的雇佣兵被贿赂全部击败，那么该营地刷新时间将加快50%。

При каждой гибели воина противника рядом с Новой она получает эффект «Подкуп». При убийстве героя Нова получает 10 эффектов. Потратив 25 эффектов, Нова может подкупить выбранного наемника, таким образом мгновенно одержав над ним победу. Не действует на элитных наемников. Максимум эффектов – 100. Если подкупить всех наемников в лагере, он восстанавливается на 50% быстрее.

弗尔泰斯特疯了，居然把精英骑士们派来巡逻街道。

Фольтест совсем с ума сошел. Приказал самым элитным рыцарям патрулировать улицы.

对陆战队员来说，比手里的枪更重要的是身后的医疗兵。作为在联合地球理事会入侵期间被部署的首批军官之一，罗莎·莫拉莉斯中尉是精英中的精英。

Для хорошего морпеха важна не только надежная винтовка в руках, но и добрый медик за спиной. А лейтенант Роза Моралес, одна из первых офицеров армии вторжения Объединенного Земного Директората, – лучшая в своем деле.

即便是在遥远的未来2504年，800级精英牛头人酋长仍在嗨唱“梦回泰伦”。

Даже в далеком 2504 году элитный вождь тауренов 800-го уровня продолжает «терранить уши фанатов».

《部落的力量》的铁血节奏和吉他的热力演奏使精英牛头人酋长成为了艾泽拉斯上最具人气、最火爆的摇滚巨星。药，药，切克闹，风暴英雄我最潮！

Элитный вождь тауренов Азерота воспевает силу Орды в яростных рифмах и мощных гитарных аккордах. Не трудитесь надевать галстук — его сдует могучей силой тяжелого рока!

幻影摩托本是为“影刃”计划设计，作为帝国最精英的幽魂特工执行单兵渗透任务时使用的载具。

Изначально болид создавался в рамках проекта «Клинок тьмы» для тайного проникновения элитных фантомов Доминиона на территорию врага.

南瓜灯精英牛头人酋长

Е.Тыква.С.

我有个很∗前卫∗的提议……白痴厄运漩涡怎么样？他过去经常与营销界的精英和潮流推手们厮混。让我们问他是否认识一些个人品牌战略师。

Как тебе такая ∗авангардная∗ мысль... может, нам поможет ∗Дурак-от-роду-так∗? Он мутил делишки с акулами продаж и трендсеттерами мира маркетинга. Спросим его, не знает ли он хороших консультантов по развитию личного бренда.

瑞瓦肖大学的科研质量∗一直∗在走下坡路，但是你很怀疑∗神秘动物学∗会不会有被这些学术精英接受的一天。

Качество исследований ревашольских университетов и правда в последние годы падает, но ты сомневаешься, что академические элиты ∗когда-либо∗ принимали криптозоологию.

伦理司是rcm的一个部门，负责与联盟协调行动。它由rcm的高阶官员和道德国际的中阶官员组成，到这一部门当差可以说是每个rcm精英警官职业生涯重要的一步。

Отдел по этике — это департамент ргм, который занимается координацией деятельности с Коалицией. В него входят высокопоставленные должностные лица ргм и их коллеги среднего звена из Моралинтерна. Для входящих в элиту сотрудников ргм работа в этом отделе — верный способ сделать карьеру.

适合：城市爱好者；街头浪子中的精英；真正的超自然存在

отлично подойдет любителям городской жизни. народным мудрецам. по-настоящему сверхъестественным натурам.

AKP成为这个新精英阶层及其政治权利诉求的代表。

ПСР стала представителем этой новой элиты вместе с ее поисками политической власти.

那么我的精英三杰应该去哪里跟你会合？

Так куда должны явиться трое моих самых лучших людей?

精英十字弓 dlc，让你用致命的精准杀死敌人，解锁新玩法。

Смертоносная точность этого гвардейского арбалета расширит ваши тактические возможности в бою.

他们相当神秘，我猜是故意的，把那里当成了高级的艺术精英俱乐部。他们经常举办晚会，只有有钱的赞助者才会受到邀请。

Они создают вокруг "Мандрагоры" атмосферу ложи для избранных. То и дело устраивают приемы, на которые приглашают только богатых меценатов.

陶森特的精英骑士把我带到凯德·杜的荒郊野外，把我一个人丢在那里，我身无分文、只有一身破烂的裙子。那时候天气已经开始结霜了。

Благородные кавалеры из Туссента вывезли меня в пущу Каэд Дху - и там оставили. Одну, без гроша, в рваном кружевном платье. А как раз начинались морозы.

我不是维瓦尔第，金钱对我来说并非一切。我追求的不止是钱，这间拍卖行主要是用于社会精英的交际。

В отличие от Вивальди, репутация для меня важнее заработка. Мой аукционный дом - это прежде всего место встреч элиты.

乌克兰只有保持独立，才能打破俄罗斯精英阶层的帝国梦。

Только тогда, когда Украина сохранит свою независимость, имперская ностальгия российской элиты пошатнется.

不过，当今的民主公民大都在公共领域缺乏信心，并且对他们自己的经济和政治精英们缺少信任。

Тем не менее, у граждан сегодняшних демократических государств по большей части отсутствует доверие к государственному сектору, и они с подозрением относятся к собственной экономической и политической элите.

他跟华盛顿的听众说反美主义只是一种精英们迷恋的事物，绝对不是法国大多数民众的观点。

Перед аудиторией в Вашингтоне он заявил о том, что антиамериканизм был элитарной забавой, не разделяемой основной массой французов.

在此，媒体、政治精英人物以及教育系统发挥重要的作用。他们必须发挥监督的作用。

Здесь важная роль принадлежит средствам информации, политической элите и системе образования, которые все вместе должны выполнять работу сторожа.

面对金融制裁的威胁，伊朗的政治精英阶层会更加认识到其为对峙所付出的代价。

Перед лицом угрозы финансовых санкций политическая элита Ирана все больше осознает цену своего конфронтационного курса.

与此同时，欧盟成员国可以通过审查克里姆林宫精英人物购买西方资产而瞄准其利益，甚至可以禁止违犯人权者前往欧盟旅行。

В то же время члены ЕС могут нацелиться на интересы отдельных лиц в Кремлевской элите, тщательно проверяя их покупки западных активов и даже отказывая во въезде в ЕС нарушителям прав человека.

许多人认为私人办学可助长精英主义。

Many people believe that private education encourages elitism.

他们是我们民族的精英。

They are the flower of our nation.

科学界精英

научная элита

好吧，我们跟从前的自己完全不同。我们是精英士兵，布罗修斯和我，我们是赛琳尼娅最好的警卫中的两人。

Кто мы теперь, я даже не знаю... А до недавнего времени мы с Блоссием были бойцами элитного отряда под началом Селении.

我们得了解更多关于莉安德拉行动的事。我好像知晓她有什么计划了，不过她的行动已经是蓄势待发了。如果我们想多了解这个教，这个所谓的“圣洁教”，你就得混进他们的队伍里去，并且尽可能地深入他们的精英阶层。

Нам надо узнать о замыслах Леандры. Пока что я видела лишь отблески ее планов, но дело ее ширится с ужасающей скоростью. Чтобы больше узнать об этой секте - о так называемых "Непорочных", - тебе придется вступить в нее и как можно глубже изучить самых высокопоставленных ее представителей.

她知道，并且她一直在策划她的复仇。我能从她那凶猛的眼神中看出。她的精英陪伴她左右...她在驯鼠人耳边低语着邪恶的指示...不，我们血石的失踪不是意外...以福约德·爱克蒙特的巨锤之名我只知道她在策划一场浩劫，她的梦想就要建立在我们的痛苦之上！

Она знает и замышляет месть. Я вижу это по ее звериным глазам. Ее постоянно окружают лучшие воины... Она все время что-то шепчет своему зловещему крысопасу... Нет, не может быть совпадением, что камни пропали именно сейчас... Клянусь молотом Фьорда Лосеборца, теперь я уверен, что она строит ужасный план, гибельный для всех нас!

在梨子大饥荒后，这种小小的水果在精英阶层中被认为是美味佳肴。而现在这种状态的梨，可以轻松地把一整场联谊会中参与者的生命从这世界上抹除。

После Великого грушевого голода этот скромный фрукт стал деликатесом для знати. В таком виде он запросто отправит на тот свет человек пять или шесть.

一尊布拉克斯精英守卫的雕像。哈！他们在战争王室面前就像秋叶那样不堪一击。

Статуя элитного гвардейца Бракка. Ха! Под натиском Дома Войны они разлетались, как палые листья.

天才陨落精英现...

Средь многих гениев родится гений новый...

尽管我现在不得不将就用能力差一些的人，而不是精英。

Хотя пока что мне приходится использовать скорее грубых личностей, чем грубые металлы.

我们得知弗里德曼的残忍和强大在净源导师中得到了广泛认可，即使白衣净源导师精英不得不承认。如果我们要与他对抗，需要万分小心。

Мы узнали, что Вредеман славится могуществом и жестокостью среди магистров – и даже среди их элиты, белых. Если мы когда-нибудь встретимся с ним, нужно быть осторожнее.

城市守卫-精英

Элитный городской стражник

点头，表示你也是这么想的。他们都是精英，如果他在这儿，他们肯定早就发现他了。

Кивнуть и подтвердить, что вы это и имели в виду. Они же лучшие из лучших. Будь он здесь, они наверняка нашли бы его.

古代帝国的蜥蜴人都是温文尔雅的贵族和遵纪守法的秘源专家。他们的社会在外人看来崇尚精英主义，而他们也把外人视为下等奴隶。

Ящеры Древней Империи – утонченные аристократы и законопослушные адепты Истока. Другие расы считают их надменными. Ящеры же считают остальных слугами.

在“梨子大减产”之后，这种小水果被认为是精英圈子里的一道佳肴。在目前的状态下，它能够轻松解决掉整个牌友会。

После Великого грушевого голода этот скромный фрукт стал деликатесом для знати. В нынешнем виде он запросто отправит на тот свет человек пять или шесть.

白手套，这只有达莉丝的精英手下才能佩戴。上面绣了两个字母。JB。这...这是乔纳森的。

Белые перчатки. Такие носят только отборные войска Даллис. Вышитые инициалы "Дж. Б". Это... это перчатки Джонатана.

点头，表示你也是这么想的。净源导师都是精英，如果他在这，他们肯定早就发现他了。

Кивнуть и подтвердить, что вы это и имели в виду. Магистры – лучшие из лучших. Будь он здесь, они наверняка нашли бы его.

在“梨子大减产”之后，这种小水果被认为是精英圈子里的一道佳肴。

После Великого грушевого голода этот скромный фрукт стал деликатесом для знати.

古代帝国的蜥蜴人一族都是温文尔雅的贵族和遵纪守法的秘源专家。他们的社会在外人看来崇尚精英主义，而他们也把外人视为下等奴隶。

Ящеры Древней Империи – утонченные аристократы и адепты Истока, чтящие свой закон. Другие расы считают их надменными. Ящеры же считают остальных слугами.

投资打造一股精英军事力量是明智之举。 用头脑战斗，而不是用蛮力。

Инвестиции в элитную армию – мудрый шаг. На войне качество важнее количества.

我可能不应该相信有这样的精英特工，现在我应该相信吗？

Наверное, мне не стоит доверять тем, у кого есть такие элитные тайные агенты. Как вы думаете?

事实证明发展像你这样的精英军事力量，可以获得很强的安全感。

Известно, что обладание такими элитными войсками, как ваши, создает психологический комфорт.

纪律（精英）

Дисциплина (мастера)

新兵（精英）

Новые рекруты (мастера)

专与大将军合作的精英骑乘单位，仅限瑞典生产。

Элитное кавалерийское подразделение, которое полностью проявляет себя при взаимодействии с великим полководцем. Его могут создавать только шведы.

一号远方基地提供针对个人和小队级别的全面战术战斗训练。他们的精英教官声称可以将普通民众训练成精英战士。

"Дальняя база 1" предоставляет полный курс тактической подготовки отдельных бойцов и отрядов. Ее преподаватели утверждают, что могут превратить любого гражданина в элитного солдата.

将镜像触觉联觉磨练成能读出他人想法的精英力量

Превратить зеркальных синестетиков в элитных разведчиков-телепатов

你真的具有精英军事力量。尽管我们不想受到威胁。

Да, у вас есть элитные войска, это так. Но я не намерен бояться.

完美的精英军备。我们对此表示钦佩。

Отличные элитные войска. Примите наше восхищение.

是的，非常令人惊叹，但是如果没有精英军备，你会怎么样呢？

Да, впечатляюще, но кто вы без своих элитных войск?

“冷冰冰的事实是，一些心怀不轨的人会伤害到我们的皇族。我们必须用忠心耿耿的精英士兵来保卫他们。”

«Суровая реальность такова, что кто-нибудь попытается навредить царской семье. Нужно поставить на ее защиту лучших бойцов из числа верных трону».

如果我只有一只听你差遣的精英部队，那我能做好多事情。

Будь у меня хоть один батальон ваших элитных войск, сколько я мог бы достичь!

噢 - 黑山基地...您真让人羡慕，能与伊莱和克莱纳博士这样的精英合作。

Ах, Черная Меза... Я так вам завидую, что вы работали с Илаем и Кляйнером в дни их величия.

为了振奋士气，我想我们这个精英团队需要...一个代号。我们该以你们的特长来命名。就取名为：坠入酸液部队特别行动小组。

Думаю, чтобы поднять боевой дух, нам нужно кодовое имя для нашего... элитного отряда. Мы назовем его по вашей специальности. Вот так: спецотряд «Падающие в кислоту».

嚇，我想知道为什么只有精英护卫在坚守着岗位？

Почему на постах остались только спецвойска?