网开一面
wǎngkāi yīmiàn
открыть сети с одной стороны (обр. в знач.: допускать послабление законов, относиться снисходительно)
быть не так строгим
wǎng kāi yī miàn
open the net on one side (idiom); let the caged bird fly
to give one’s opponent a way out
lenient treatment
wǎng kāi yí miàn
leave one side of the net open -- to give the wrongdoer a way out; a net open on one side -- purposely give the offenders a chance to turn over a new leaf; give sb. a way out; let sb. slip through the net; put sb. on the way of escapingwǎngkāiyị̄miàn
1) give a wrongdoer a way out
2) be lenient
同“网开三面”。
陶行知《育才两岁之前夜》：“纠正之方在民主立法，有司执法，网开一面，庶有自新之路。”
частотность: #35848
синонимы:
примеры:
仙人饶命！仙人饶命…求仙人网开一面，放我们兄弟一条生路，仙人饶命，仙人饶命…
Сжальтесь надо мной, могучий Адепт! Молю вас пощадите меня и моего братца... Отпустите нас!
我想请他网开一面。
Я хочу с ним подружиться.
我应该可以网开一面，因为我是真心喜欢她的香料葡萄酒的。
Думаю, я могу сделать исключение. Обожаю ее вино со специями.
沃德？网开一面？我想你找错对象了。
С Вальдом? Подружиться? По-моему, ты его с кем-то путаешь.
我们通常会吸干访客的血，但是为了你我们可以网开一面。
Обычно мы питаемся нашими гостями, но, думаю, в твоем случае сделаем исключение.
幸好你解决了那个杀人凶手。法院很可能会对你网开一面。
Тебе еще повезло, что убийцу уконтрапупил. Может, из-за этого суд и посмотрит на тебя со снисхождением.
请求他对你的小队网开一面，大家都是人嘛。
Предложить ему проявить снисходительность к вашей группе – по-свойски.
说她虽然已经无药可救，但你还是决定仁慈地网开一面，然后离开。
Сказать, что вы решили проявить милосердие, хотя она этого не заслуживает, и уйти.
请求他对你的小队网开一面，大家都是一家人嘛。
Предложить ему проявить снисходительность к вашей группе – вы же его соотечественница.
他是合成人，本来就必须死。我们绝不能网开一面。
Он был синтом, и поэтому его нужно было уничтожить. Мы не должны делать исключений ни для кого.
但兄弟会如果想维持威信，就不能网开一面……就算是自己人也要制裁。
Но если мы хотим остаться сильными, то не можем делать исключений… даже если при этом нам придется казнить одного из наших.
пословный:
| 网开 | 一面 | ||
см. 网开三面
открыть сети с трёх сторон (обр. в знач.: допускать послабление законов, относиться снисходительно)
|
1) одна сторона, односторонний
2) один раз встретиться
3) одновременно, между тем
|