老不拘礼

lǎo bùjū lǐ

пожилым людям позволяется не так строго соблюдать этикет

lǎo bù jū lǐ

年长者不必受礼节形式所限制。

儒林外史．第十二回：「古人云：『老不拘礼，病不拘礼。』」

lǎo bù jū lǐ

The old and the sick need not observe the conventions.

примеры:

不拘礼节的人

бесцеремонный человек

我们不拘礼节

давайте без церемоний

不拘礼节的聚会

встреча без церемоний

对…不拘礼貌的态度

фамильярное обращение; фамильярный обращение

美国人是不拘礼节的

американцы бесцеремонны

她对任何人都不拘礼仪。

She’s informal with everyone.

不拘礼节地, 不讲客气地, 随便地, 不做作地 (法语 sans facon)

сан фасон

不拘礼仪过分亲密或不拘礼仪的行为；不得体的行为

An excessively familiar or informal act; an impropriety.

她的衣服通常给人以一种不拘礼节的感觉。

Her clothes usually gave an offhand effect.

пословный:

老	不拘	拘礼
lǎo 1) старый; стариться, стареть; старость 2) старый, устаревший 3) вежл. старина (после фамилии); уважаемый, почтенный; старший (перед фамилией, термином родства, обращением) 4) испытанный, опытный; старый 5) чёрствый; грубый (напр., о пище); крутой (о яйце) 6) всегда, всё время; постоянно; давно 7) очень 全词 >>	bùjū 1) не обязательно придерживаться, не обязательно соблюдать 2) (ср. 不论) безразлично, независимо от...	jūlǐ 1) [слепо] держаться правил; держаться рутины; косный; формальный 2) держаться чопорно (церемонно); чопорный; церемонный; церемониться