老大帝国
_
古老的大国。常指古老积弱的旧中国。
古老的大国。常指古老积弱的旧中国。
примеры:
你……你们知道我们现在有多好吗？老大在外头建立起一个稳固的帝国了！
Вы... вы хоть представляете себе, в каких шикарных условиях мы живем? У нас на глазах рождается империя!
帝国大学
императорский университет
加拿大帝国营业银行
Canadian Imperial Bank of Commerce
拉约什大帝(1326-1382, 匈牙利王国国王, 波兰国王)
Лайош Великий
他借反抗虚空的战争扩大帝国的版图。
Война с Пустотой стала для него удобным поводом для того, чтобы расширить пределы империи.
帝国大厦是纽约高楼大厦中著名的地面标志物。
The Empire State Building is a famous landmark on the New York skyline.
“……并坚定不移地服从他伟大帝国的长官。”
... и беспрекословно повиноваться офицерам его великой Империи.
我渴望能和我的兄弟们一起，在外面和帝国大战一番。
Мне не терпится в бой, воевать с Империей.
其实也没有多少，真的。我们捕鱼，老老实实的。既不招惹帝国也不去跟风暴斗篷过不去，到现在，战争都与我们无关。
Да ничего особенного. Мы ловим рыбу и держимся особняком. Не хотим злить ни имперцев, ни Братьев Бури, так что война пока нас обходит.
其实也没什么好说的，真的。我们捕鱼，老老实实的。既不招惹帝国也不去跟风暴斗篷过不去，到现在，战争都与我们无关。
Да ничего особенного. Мы ловим рыбу и держимся особняком. Не хотим злить ни имперцев, ни Братьев Бури, так что война пока нас обходит.
пословный:
| 老大 | 大帝 | 帝国 | |
1) книжн. старый, пожилой; в старости
2) старший из детей
3) диал. капитан, лодочник
4) разг. лидер
5) главарь банды, босс (в криминальной среде)
6) очень
|
1) великий государь, его величество
2) устар. верховный владыка, верховное божество, бог
3) Полярная звезда (посмертный титул правителя Тан Гаоцзуна 唐高宗)
|
1) монархия; императорский
2) империя; имперский
|