выделывать трюки - 耍花招

-чу, -чишь〔未〕словчить〔完〕〈俗〉钻空子, 耍花招, 耍滑头.

выкидывать трюки - 耍手腕; 耍花招; 施展伎俩

-а〔阳〕 ⑴技艺高超的人, 身怀绝技的人. ⑵好施诡计的人, 好耍花招的人.

пускаться на уловки - 使用诡计; 耍花招

〔阳〕〈口〉花招, 狡计, 着数. выкинуть ～ 耍花招.

〔中〕 ⑴〈古〉艺术. ⑵〈旧〉造型艺术, 美术. академия ～ств 美术研究院. ⑶(常用复)〈转, 俗〉花招儿, 勾当. Возьмись за ум: брось свои ～а. 放聪明些, 别耍花招了。

〔中〕〈口〉耍花招, 耍把戏.

他又在耍花招了。

He is up to his tricks again.

别耍花招!

None of your little tricks.; не пускайся на хитрости!; не хитри!

别耍花招了!

None of your tricks!

放聪明些, 别耍花招了

возьмись за ум: брось свои художества

我说过了，不许耍花招，侏儒！

Эй, гномка! Я же сказал, без фокусов!

这下别耍花招了，侏儒！

Давай тока без твоего колдунства, гномка.

「别耍花招。 爱耍的都死了。」 ～火花法师谚语

«Не выказывай благосклонность. Умрут все». — поговорка электромагов

他说爱情可以让我更灵光，不过但他却忙著耍花招。

Он объявил, что любовь должна стать моим вдохновением, а сам он занят проведением обманного маневра.

她是没办法通过耍花招摆脱这个的。

От этого ей не отвертеться.

“别跟我耍花招，猪猡……你以为自己很聪明吗……”她轻蔑地说。

«Ты, блядь, со мной не умничай, мусор. Думаешь, ты умнее всех», — шипит она.

别跟我耍花招，小贩子。出什么事了？

Не шути со мной, коробейник. В чем дело?

别跟我耍花招，懂吗？

Только не надо мне тут этих шуточек, ясно?

贵族在我们眼里一文不值，小伯爵。想耍花招就等着挂彩吧。

А вы, молодой барин, без фокусов, а то еще синяков себе наделаете.

想喝什么就说，别耍花招。

Привет. Говори сразу, чего тебе налить, и не мудри.

这一路上你不会耍花招吧？告诉你，我可以扭断你的脖子，就像掐死肥母鸡那样…

И без всяких штучек по дороге. Ты же знаешь, я в любой момент могу тебе башку свернуть, как цыпленку...

我怎么知道你不会耍花招？

А какие у меня гарантии, что ты меня не обманешь?

但你的腿还没断，所以跟我去找铁匠。听我的建议——别再想耍花招。

Но не ноги. Так что пойдешь со мной к кузнецу. И по-хорошему советую... на этот раз без глупостей.

算了…我带你去找威吉布德夫人。别耍花招，懂吗？

Будь по-твоему... Отведу тебя к госпоже Вегельбуд. Только без всяких штучек, ты меня понял?

我们走。别想耍花招。

Идем. Только без фокусов.

骗子惯耍花招的、不诚实的人；骗子

A shifty, dishonest person; a trickster.

诡计多端的爱耍花招的；有诡计或花招的特征的

Characterized by or tending to use tricks or trickery.

喂！那些红皮小鬼们躲在哪里？别耍花招——我们知道那些懦夫跳进了这边！

Эй, ты! Где прячутся красные импы? Не вздумай притворяться: мы точно знаем, что эти трусы прыгнули именно сюда!

她可能在耍花招。别这么做！

Вероятно, это какой-то обман. Не стоит этого делать.

当别人耍花招时我是知道的。

Я таких хитрых с полпинка узнаю.

如果你想跟我耍花招，你得想一个更好的出来。现在走吧。牢房在等你。

Если ты хочешь заговорить мне зубы, то ты очень плохо стараешься. Идем. Тюрьма тебя заждалась.

你下去吧。不过你可别耍花招。要是我听到下面别的什么动静，我会亲手把你的狼毛剃光...

Давай, спускайся. Только смотри, чтобы без выходок. Если я опять услышу о каких-то инцидентах, я твоего волчару лично побрею...

你！你被捕了，你最好别跟我耍花招。

Эй! Ты арестован! И только попробуй что-нибудь выкинуть...

只要你们不耍花招，我会试试看。坦白说。

Если это никакая не ловушка, я готов попробовать. Честно.

你父亲以前可是货真价实的发型师，强尼。他不像你，他从不耍花招，也不偷工减料。

Джон, твой отец был настоящим стилистом. Он никогда не прибегал к этим твоим дешевым уловкам.

我原本想用炮塔或者神经毒素迅速地把你解决掉。但你要是这样和我耍花招的话。那我就不必动作迅速啦。我会慢慢来。

Я хотела убить тебя быстро. Пулями. Или нейротоксином. Но раз уж ты выкидываешь такие фокусы, не будем торопиться. Имей это в виду. Я не спешу.