自成一家

zìchéngyījiā

создать собственную школу, быть оригинальным, сохранять индивидуальность (в творчестве); оригинальный, самобытный

создать собственную школу

zìchéngyījiā

在某种学问上或技术上有独创的见解或独特的做法，能自成体系。

zìchéng-yījiā

[be unique in one's style; have a style of one's own] 技艺、思想、主义等有独到之处, 以自己独特的风格而形成一派

zì chéng yī jiā

学问、文章或书画等别出心裁、有所创新，而自成一种风格。

唐．刘知几．史通．卷二．载言：「又诗人之什，自成一家，故风雅比兴，非三传所取。」

亦作「自出一家」。

zì chéng yī jiā

to have a style of one’s own

zì chéng yì jiā

strike out a new line for oneself; be unique in one's style; develop a manner (style) of one's own; develop one's own style of; establish one's own school of thought; have a style of one's own; strike out in a new line; strike sth. new

zìchéng yī jiā

art found one's own school

【释义】指在某一方面的学问或技术有独到的见解或独特的做法，能自成体系。

【近义】自出一家、独树一帜

【反义】身无长技

【出处】《北史·祖莹传》：“作文须自出机杼，成一家风骨。”

【用例】乃公之文章，则自成一家，足以千秋不朽。（清·无名氏《杜诗言志》卷十二）

谓在学术或技艺上有独特的创见或风格，能自成流派。

частотность: #46060

синонимы:

примеры:

如果你告诉大家自己失忆了，肯定会被当成一个穿着束身衣的疯子。放聪明点！问问他是不是一个人。

Если будешь рассказывать всем, что потерял память, то быстро окажешься в дурке. Будь благоразумен! Спроси, один ли он там.

所有这些小国被统一成一个国家。

All these small states were unified into one nation.

пословный:

自成	一家
zìchéng 1) делать, создавать самостоятельно 2) автономный, самостоятельный	yījiā 1) вся семья, весь дом; всей семьёй, всем домом 2) весь род, весь клан 3) одно заведение; одно учреждение (коммерческое или производственное) 4) бот. однодомный устар. 1) один человек; каждый 2) филос. одно учение; одна школа 全词 >>