我曾听人们谈起过猢狲，说猢狲是由一群仅有一定自理能力的白痴组成的部族……但事实并非如此！他们也有大脑——只是不经常用而已。

Послушать местных жителей, так хозены – какие-то полоумные, недоразвитые существа... Но это не так! У них тоже есть мозги – хотя они особенно ими и не пользуются.

她对于自己的自理能力很敏感，你要是主动帮助她，她可能容易见怪。

She’s so touchy about being able to look after herself that your offer of help may easily be taken amiss.

全球环境管理国家能力自我评估

самооценка национального потенциала в вопросах глобального управления окружающей средой

能自理病人用的病床

больничная койка для ходячих больных

吞吐量又称“总处理能力”

throughput capacity; throughput

加强森林管理能力方案

Программа укрепления потенциала в области лесоводства

1990年代建立城市管理能力

Создание потенциала для управления городским хозяйством в 90-е годы

经济管理能力建设方案

Программа укрепления потенциала в области экономического управления

不能自理病人用的病床

койка для тяжелобольных

生活不能自理的动物

нежизнеспособное животное

处理能力研究及方案设计

Концептуальный проект и исследование производительности

灾害管理能力中央登记册

центральный реестр сил и средств для организации работ в случае стихийных бедствий

尼罗河流域水资源管理能力建设

Создание потенциала управления водными ресурсами бассейна реки Нил

非洲电子治理能力建设区域讲习班

Региональный практикум по созданию в Африке потенциала в области электронного управления

嗯，他有能力自保。

Что ж, он может сам постоять за себя.

可惜你们没能力自卫。

Жаль, что вы не можете сами себя защитить.

我很高兴，你的推理能力一点都没变差。

Ты не утратил прежней проницательности. Я очень рад.