花好月圆
huāhǎo yuèyuán
цветы прекрасны и луна полна, обр. а) прекрасный пейзаж; б) пожелание [молодожёнам] счастливой жизни
ссылки с:
月圆花好прекрасный и счастливый
huāhǎoyuèyuán
перепелиные яйца с брокколиhuā hǎo yuè yuán
比喻美好团聚<多用做新婚的颂词>。huāhǎo-yuèyuán
[blooming flowers and full moon; perfect conjugal bliss] 比喻美好圆满。 多用作新婚颂辞
huā hǎo yuè yuán
花正盛开，月正圆。比喻人事美好圆满。常用于新婚祝颂之词。
宋．张先．木兰花．人意共怜花月满词：「花好月圆人又散，欢情去逐远云空，往事过如幽梦断。」
亦作「月圆花好」。
huā hǎo yuè yuán
lit. lovely flowers, round moon (idiom); fig. everything is wonderful
perfect happiness
conjugal bliss
huā hǎo yuè yuán
blooming flowers and full moon -- perfect conjugal bliss; The flowers are in full bloom and the moon is full.huāhǎoyuèyuán
conjugal bliss比喻美好圆满的生活。语出宋晁端礼《行香子》词：“愿花长好，人长健，月长圆。”今常用作新婚的祝词。
синонимы:
пословный:
| 花 | 好 | 月圆 | |
1) прям., перен. цветок; цветы
2) цветной; цветистый; расписной; узорчатый; пёстрый
3) сокр. хлопок
4) снежинки; брызги; осколки
5) пестрить, рябить
6) фейерверк
7) натуральная оспа
8) тратить; расходовать
|
I 1) хороший; хорошо
2) ладить; дружить
3) ладно!, хорошо!
4) здоровый; выздороветь
5) приятный; удобный; приятно; легко (что-либо делать) 6) очень, чрезвычайно
7) чтобы; для того, чтобы
8) глагольный суффикс; указывает на достижение результата или успешное завершение действия
II [hào]1) любить; увлекаться чем-либо
2) быть склонным к чему-либо
|