завоёвывать победу - 获得胜利

одержать победу - 获得胜利

1) 战胜 zhànshèng, 胜利 shènglì; (одерживать победу) 获得胜利 huòdé shènglì

победить в бою - 在斗争中获得胜利

2) (иметь полный успех) 获得胜利 huòdé shènglì; 战胜 zhànshèng

торжествовать победу - 获得胜利

在斗争中获得胜利

победить в бою

有获得胜利的一切可能

иметь все шансы на победу

你有没有遇见铜栓兄弟？他们在卡利姆多的闪光平原上与地精赛车，而且他们通常都会获得胜利，这并不奇怪——地精的赛车轮胎总是爆掉，他们几乎从来都没有完成过比赛！

Вы еще не встречались с братьями Медноштиф? Они на Мерцающей равнине в Калимдоре гоняют на своем болиде наперегонки с гоблинами. Обычно они выигрывают, что неудивительно: гоблинские машины взрываются так часто, что едва дотягивают до финишной черты!

我们会“决斗”，而你将获得胜利。瓦尔德玛达肯定会去观看这场精彩的比赛！

Мы будем драться, ты победишь, и Вардмадра непременно придет поглядеть на сражение.

联盟与部落在西北方的哈兰一带进行着激烈的冲突。我们目前还不清楚那些血精灵到底在图谋什么，但我们知道，一旦让部落获得胜利，结果将是灾难性的。毫无疑问，我们与兽人之间的历史充满了鲜血淋漓的背叛与征战。

Альянс и Орда ведут войну в Халаа, на северо-западе отсюда. Мы не знаем, что затевают эти эльфы крови, но если победит Орда – это будет катастрофа. Между нами и орками старинная вражда, кровь и предательство.

想要在骑乘战斗中获得胜利，你就必须先学会如何突破对手的防御。拿上这杆长枪，到大帐外面的兽栏中去，骑上夺日者陆行鸟吧。

Чтобы преуспеть в верховом поединке, нужно лишить противника защиты. Возьми вот это копье и оседлай крылобега Похитителей Солнца – он ждет тебя снаружи.

想要在骑乘战斗中获得胜利，你就必须先学会如何突破对手的防御。拿上这杆长枪，到大帐外面的兽栏中去，骑上奎尔多雷战马吧。

Чтобы преуспеть в верховом поединке, нужно лишить противника защиты. Возьми вот это копье и оседлай кельдорайского скакуна – он ждет тебя снаружи.

决斗场就在北面。约上你的朋友，和基尔莉芙谈一谈。她会为你们安排瓦哈拉斯决斗场的对手，你必须借助朋友的力量才有可能获得胜利。

Поле боя находится на севере отсюда. А теперь иди вместе со своими друзьями к валькире Гейррвиф. Тебе понадобится помощь друзей в сражениях с противниками, которых предложит валькира.

如果我们能够获得胜利，就去暮冬要塞向高级指挥官哈尔弗·维姆班恩报捷吧。

Если нам будет сопутствовать успех, доложи о победе главнокомандующему Халфорду Змеевержцу в крепость Стражей Зимы.

啊，说实话，光靠锋利的钢剑是不足以获得胜利的。其他参赛者用的都是附有魔法的武器，这对我非常不利，不过这也不是什么大问题。

Даже самым верным и острым клинком не выиграть это состязание. Мои соперники обзавелись заколдованным оружием, что ставит меня в невыгодное положение, но я не отчаиваюсь.

我们的部队会巩固这里的阵地，并继续向伽马尔推进。我们必须尽快赶往莫格莱尼身边——如果无法掌控两翼，我们就无法获得胜利。

Мы добьем последних солдат Гармала здесь и продолжим подбираться ближе. Надо поспешить к Могрейну – если оба фланга падут, победы нам не видать.

要想获得胜利，我们就必须集合所有人。

Чтобы победить, нам потребуются все наши силы.

获得一颗胜利之星后，您可以选择结束战斗并获得胜利。

Вы завершите сражение успешно, если заработаете в нем хотя бы одну звезду.

本次棋阵中，魔物将于三条道路不断来袭，如果想要获得胜利，需要更仔细地观察棋阵，优先对付最需要对付的那一路魔物…

На этом уровне враги будут непрерывно нападать с трёх разных направлений. Если хотите победить, то вам придётся выбрать, какому направлению отдавать преимущество...

本次棋阵中，魔物将于两条道路不断来袭，如果想要获得胜利，需要仔细思考如何同时抵挡住这两路魔物…

На этом уровне монстры будут нападать с двух направлений. Если хотите победить, вам нужно придумать, как сдержать оба потока одновременно...

消灭乔装打扮的冒险者哈吉尔、强尼和弗林，即可获得胜利！

Чтобы победить, уничтожьте переодетых Хейзел, Джонни и Флинна!

你是部落的勇士。如果没有你，我们不可能获得胜利。

Ты — герой Орды. Или мы победим благодаря тебе, или не победим вовсе.

在死斗模式中创建一个英雄列表。每次获得一个击杀，则切换到下一个英雄。第一个完成整个英雄列表的玩家将获得胜利。

Серия схваток между героями из списка. При каждом убийстве вы переключаетесь на нового героя. Первый игрок, дошедший до конца списка героев, побеждает.

一个“黑百合”狩猎六个“猎空”。只要被她她看到就会被消灭！“猎空”必须避开她的视线，才能获得胜利！

Одна Роковая Вдова охотится на шестерых Трейсер. Все, что ей нужно для убийства – это посмотреть на цель. Трейсер должны избегать ее взгляда, чтобы победить!

在排行榜上不断攀升，最强大的英雄才能获得胜利。

Поднимитесь на вершину рейтинговой таблицы! Победит самый смертоносный герой.

在排行榜上不断攀升，最强大的团队才能获得胜利。

Поднимитесь на вершину рейтинговой таблицы. Победит самая смертоносная команда.

使用四个不同的英雄在怪鼠复仇中获得胜利

Пройдите потасовку «Месть Крысенштейна» 4 разными героями.

分别使用六个不同的英雄在怪鼠复仇中获得胜利

Пройдите потасовку «Месть Крысенштейна» 6 разными героями.

分数最高的四名玩家获得胜利！

Побеждают 4 игрока с лучшим счетом!

为了帮助乌弗瑞克获得胜利的荣耀，我要打造一千面盾牌。

Чтобы привести Ульфрика к заслуженной победе, я готов изготовить хоть тысячу щитов.

精灵不愿意承认世界已经改变了。他们无法获得胜利，但他们仍然战斗著。他们尝试要停止进化的过程，真是令人感到悲伤。

Эльфы отказываются признать, что мир изменился. Они не могут победить, но все-таки сражаются. Это печальная, отчаянная попытка остановить эволюцию.

我想你已经获得胜利。我很开心，狩魔猎人，这是你的酬劳。

Смею предположить, что вы одержали над ними победу. Я очень доволен тобой, ведьмак. Держи свою награду.

恭喜你获得胜利！而且还如此精彩！我不再后悔没有参赛，几乎如此！

Поздравляю с прекрасной победой! Это было невероятно! Я уже не жалею, что сам не смог участвовать - почти!

霍姆·埃克斯帕克获得胜利，但他眼中却泛起了泪光？或许他渴望爱人的轻叹？

Хорм Акерспаарк победитель! Покрыл себя славой! Был поединок ему просто детской забавой.

想要参加印达斯费尔岛上的决赛，就必须先赢得凯尔卓和斐隆德所举办的比赛。只要获得胜利，就可以前往圣地，挑战技巧最高超、经验最丰富的骑手，他们是急速欧斯瓦德和独身小子史凡。

Тот, кто хотел принять участие в финальных скачках на Хиндарсфьялле, должен был победить в скачках в Каэр Трольде и в Ферлунде. Тогда на Священном Острове он мог выйти против Быстрого Освальда и Свена Нелюдима.

他以光辉的女公爵安娜·亨利叶塔的袜带许下誓言。肯定是女公爵的光辉让他获得胜利。

Он поклялся подвязкой княгини Анны-Генриетты. И благосклонность княгини без сомнения помогла ему одержать эту блестящую победу.

平手时获得胜利。

Нильфгаард побеждает в случае ничьей.

在此徽章之下，你将获得胜利！

Сим победишь!

但是，尽管梅德韦捷夫似乎很可能在第一轮投票中就获得胜利，我们应该考虑在投票后可能会出现的那些重要问题。

Но, в то время как победа Медведева в первом раунде голосования кажется обеспеченной, важные вопросы возникнут после того, как избирательные бюллетени будут подсчитаны.

他确信会获得胜利。

He was confident that he would win.

当宣布他获得胜利的时候，人们一齐发出轻蔑的呸声。

His victory was announced to a chorus of raspberries.

战斗胜利之后，我们再计算得失。精灵会计算损失。所以我们不断战斗，以便收获胜利的果实。要么战斗获得胜利，要么战败然后死去。

И когда война выиграна, мы считаем потери. Эльфы считают потери. Теперь мы сражаемся – чтобы считать и победы. Мы сражаемся и побеждаем – или проигрываем и умираем.

耻辱！你就是达米安的耻辱！一个孩子能存活下来应该获得奖励。绿维珑自身的幸存，我们探求者应该获得胜利！

Как тебе не стыдно! Дамиан тебя покарай! Жизнь ребенка должна быть для тебя достаточной наградой. И жизнь самого Ривеллона, буде мы преуспеем в своем начинании!

决定下一任神谕者的战争已经打响。第一个到达神力源泉的觉醒者将获得胜利。

Битва за божественность началась. Победит тот из пробужденных, кто первым доберется до Ключа.

为了获得胜利，天选者必须和盟友战斗。决定吧。你会选择战斗吗？

Чтобы занять свое место, Избранный должен сразиться с союзниками. Решай. Будешь драться?

我带着这些沉重的电路板，宣布我们获得胜利。

С тяжелыми схемами я объявляю об этой победе.

很好，义勇兵又再次获得胜利。继续保持下去，不久后整个联邦就会跟我们站在同一阵线了。

Хорошо. Минитмены вновь одержали победу. Продолжай в том же духе, и скоро нас будет поддерживать все Содружество.

将历史古蹟转为考古挖掘工地，其将会把文物送回欧洲以获得胜利点数。

Превращает историческое место в археологические раскопки. После этого артефакт отсылается в Европу, что дает вам победные очки.

首先建成7座神庙供奉伟大阿蒙神后便可获得胜利。

Для победы вам нужно первым из игроков построить 7 храмов великого Амона.

文艺复兴时期的海上探索单位。将其移动至地图的西部边缘以获得胜利点数。作为海上近战单位战斗。

Исследовательский корабль эпохи Нового времени. Отправьте его на западный край карты, чтобы получить очки победы. Этот корабль может сражаться только в ближнем бою.

可将其送回欧洲以获得胜利点数。

Можно отослать в Европу, чтобы получить победные очки.

虽然非常不情愿，但我还是得承认你已经获得胜利。

С великой неохотой, но все же признаю вас победителем.

世界末日即将来临！从未见过的大型灾难即将发生！在末日时间快马加鞭获得胜利吧！

Близится конец света! Землю начинают сотрясать катаклизмы невиданной доселе мощи! Успейте добиться победы, пока не погибнете!

如何利用旅游业绩获得胜利？

Как выиграть, используя туризм?

您已赢得外交胜利决议并获得胜利点数。

Вы выиграли резолюцию о дипломатической победе и получили очки победы.

当前无法获得胜利。

Победить пока невозможно.

那么，我会当作没有死。好。祝愿最棒的人获得胜利。球体。祝愿最棒的球形获得胜利。交换一下。聪明多了。书籍。

Будем считать, что нет. Ладно, ладно. Пусть победит сильнейший. Вернее, пусть победит сильнейшая сфера. Да, хорошо звучит. Народная мудрость...