落到…身上

выпадать на долю; выпасть на долю; выпасть на доля

落到身上; 落到… 身上

выпасть на долю чью, кому

落到 身上

выпадать на долю; выпасть на долю; возлагаться; выпасть на доля; приходить; Выпасть на долю чью, кому; прийти; возложиться

嫌疑落到身上; 嫌疑落到…身上

тень падает на кого-что

嫌疑落到 身上

тень падает на кого-что

嫌疑落到…身上

тень падает на кого-что

(某种使命, 命运等)落到… 身上

Выпасть на долю чью, кому

把使命委托在...(落到...)身上

возложить миссию на кого-либо

罪责全都落到他朋友身上。

Вся вина падает на его друзей.

艰巨的任务落到他身上了

Ему выпало трудное задание

一切操心事都落到了父亲身上

Все заботы легли на отца

所有家务事一下子都落到他身上了

Все дела семьи разом свалились на него

别墅的丈夫(指全家住在别墅时许许多多日常家务都落到其身上)

дачный муж

[直义] 不要给别人设陷阱, 当心自己落到里面去.
[释义] 不愉快的事也可能发生在希望别人不愉快, 或给别人制造不愉快的人自己身上.
[参考译文] 挖坑者自陷, 玩火者自焚.
[例句] - Не веришь мне, Фёдор? - прищурясь, тихо спросил Корнила. - Не верю, Корнила! Лиса ты и есть лиса... А я, брат Корнила, лисятник, ямы на вашего брата к

не рой другому яму ямы сам в неё попадёшь

把视线集中到身上; 把视线集中到…身上

устремлять взгляд на кого-что

竟把这事歪到身上了

[он] так и свалил на меня всё это дело

[直义] 所有倒霉的事都落到可怜的马卡尔身上了.
[释义] 倒霉的事一个接一个地落到不会反抗的,不幸的人身上; (某人)刚受过苦, 现在又受苦.
[参考译文] 到处碰壁; 动辄得咎; 祸不单行; 人穷犬也欺.
[例句] Народ справедливо говорит: на бедного Макара все шишки валятся. Все эти события могли действительно одно за другим навалиться на Шошина.

на бедного макара все шишки валятся