落到…头上

на голову чью обрушиться; на голову чью посыпаться; На голову чью обрушиться; На голову чью посыпаться

苦难落到了她的头上

Горе посетило ее

任务落到了我的头上。

Это пришлось сделать мне.

那东西没落到我们头上真是太幸运了。

Повезло еще, что все это нам на голову не обвалилось.

石头击中窗户，一阵碎玻璃落到他们头上。

The stone hit the window and a shatter of glass fell on their heads.

阿塔的斧头落到我的脖子上是早晚会发生的事。

Рано или поздно топор Атара коснется моей шеи...

由于我丈夫托依格的去世，领主这个重要职位落到了我头上。有事请直接去问我的总管。

После смерти моего дорого мужа Торуга, титул ярла перешел мне. Прошу тебя, с вопросами обращайся к моему управителю.

这一定是古老的通道。我们没有备用点。如果我们失败了，我们只能祈祷火箭落到敌人头上。现在...惯性导航系统...

Это старая запись. Нет никаких других баз. Если полет прервётся, нам останется надеяться разве на то, что ракета упадет на головы врагам и передавит всех до единого. Дальше… внутренние системы навигации…

你瞧，要是你真的想加快进度，就让弗林特洛克别来烦我。一整船攻城坦克的零件都装错地方了，现在遗落在码头上到处都是。

Слушай, если хочешь помочь, скажи Кремневому Затвору, чтобы он от меня отстал. Дело вот в чем: целую партию деталей для осадных машин отправили куда-то не туда, и теперь они разбросаны по всему порту.

临到头上

нависать над головой

把…戴到头上

надеть что на голову; надеть на голову