нависать над головой

临到…的头上

на голову чью обрушиться; на голову чью посыпаться; На голову чью обрушиться; На голову чью посыпаться

灾难临到 头上了

собрались тучи над кем-чем; сгустились тучи над кем-чем

灾难临到头上了; 灾难临到…头上了

собрались тучи над кем-чем; сгустились тучи над кем-чем

灾难临到…头上了

собрались тучи над кем-чем; сгустились тучи над кем-чем

...危险临到他头上了

над ним нависла угроза чего-либо

死亡降临到他的头上

Смерть витает над ним

降临到某人头上的惨祸

a horrible disaster upon sb.

在...头上阴云密布; 灾难临到...头上

тучи нависли над кем-либо

如什么意外的事临到他的头上，可就糟了。

If anything should happen to him, that would be too bad.

事到临头，要沉住气。

Now that the situation becomes critical, one must keep calm.

事到临头她改变了主意。

В решающий момент она передумала.

你如果没有思想准备，事到临头就会抓瞎。

If you don’t anticipate what may happen, you’ll find yourself at a loss when sth. crops up.

把…戴到头上

надеть что на голову; надеть на голову

把帽子扣到头上

взбросить шапку на голову